สมัยนี้

คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สาวๆสมัยนี้มีแต่หนังหุ้มกระดูก

Girls these days are all skin and bones.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงสมัยนี้ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

เงินล้านสมัยนี้หาง่ายจะตาย

A million baht is ridiculously easy to make these days.

— หลานม่า (2024)

ดอกไม้และดวงดาวสมัยนี้ไม่มีใครได้เห็น

These days, no one gets to see the flowers and stars.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ธุรกิจทำเงินสมัยนี้คืออสังหาริมทรัพย์

The moneymaking business these days is real estate.

— La Nuit américaine (1973)

สมัยนี้เป็นจิตรกรจะพอกินเหรอ

Can you make a living as a painter these days?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยุคนี้สมัยนี้คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รู้ปะผู้ชายสมัยนี้ใครๆเขาก็ทำกันนะ

You know, these days, every guy does it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีสถานที่ร้างเยอะเลยสมัยนี้

There are so many abandoned places these days.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สมัยนี้ใครเขาทอผ้าใช้เองบ้าง

Who even weaves their own cloth these days?

— The Road Home (1999)

สมัยนี้หาเตายากจะตาย

These days, it’s incredibly difficult to find a stove.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สมัยนี้การซื้ออสังหาริมทรัพย์เป็นการลงทุนที่ดี

These days, buying real estate is a good investment.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สมัยนี้หาไม่ได้แล้ว

You can't find it anymore these days.

— 囍宴 (1993)

สมัยนี้ก็เป็นงี้แหละ

That’s just how things are these days.

— Los lunes al sol (2002)

สมัยนี้เงินมีค่าไม่ต่างกับเศษกระดาษหรอก

These days, money is worth no more than scraps of paper.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สมัยนี้พวกเขาดูทีวี

These days, they watch TV.

— La Nuit américaine (1973)

สมัยนี้ยังมีคนเป็นวัณโรคอีกเหรอ

Do people still get tuberculosis nowadays?

— ชนชั้นปรสิต (2019)