ท่านขุน

Lord Khun, Your Lordship

noun Uncommon #6,905
Lord Khun, Your Lordship A respectful title or form of address for a man of the traditional rank ขุน; mainly used in historical contexts.
TH: ท่านขุนอยู่ที่เรือนหรือไม่
EN: Is Lord Khun at home?

ท่านขุนจะกังวลไปไย

Why should you worry, Lord Khun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

วิกรมเป็นยังไงบ้างล่ะท่านขุน

How is Wikrom doing, my lord?

— Once Upon a Star (2023)

ท่านขุนต้องเกลียดและกลัวแม่นายเจ้าค่ะ

The khun must hate and fear the lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนไม่ใช่ตำรวจ

The khun is not a police officer.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนกำลังมองเราอยู่เจ้าค่ะ

The lord is watching us, milady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อะ งั้นถามหน่อย อะไรทำให้ท่านขุนมั่นใจว่า เกสรคือคนที่ใช่

So, let me ask you this: What makes you so sure that Kesorn is the one?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันดีใจด้วยนะเจ้าคะ ท่านขุน

I'm happy for you, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เร็วไปเปล่าท่านขุน

Isn’t that a bit fast, Khun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนไม่ได้มาด้วยรึ

Didn't Khun come with you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุน…

The nobleman…

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่ปี่ เอ่อ ท่านขุนเห็นหรือยัง

P'Pi, um, has Khun seen it yet?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนจะให้ฉันแปลหนังสือกระไรเจ้าคะ

What book would you have me translate, my lord?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุน

Khun (a nobleman)

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นายต้องด่าบ่าวแรงๆ ให้เสียงดังๆ ให้ท่านขุนได้ยินเจ้าค่ะ

My lady must scold the servant loudly and harshly so the nobleman can hear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านขุนไม่เห็นเจ้าค่ะ

I haven’t seen the Khun.

— Love Destiny: The Movie (2022)