Yap.Town

เติบโต

grow, develop

t ɤː p̚ ˨˩ t oː ˧
verb Uncommon #4,033
grow, develop
TH: เด็กๆ เติบโตอย่างรวดเร็ว
EN: The children grow quickly.

ซูเอลเลนปล่อยให้ที่ดินของเธอเติบโตเป็นป่า

Sue Ellen let her land grow wild.

นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต

This is the first step toward growth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครั้งหนึ่งระหว่างอยู่บนยานอวกาศ ฉันได้รับตัวเลือกว่าตัวเองจะเติบโตขึ้นมาแบบไหน

Once, while aboard a spaceship, I was given a choice about what kind of person I would grow up to be.

กินพวกแมลงเหล่านี้ และเติบโตจนอ้วน ขณะที่ต้นไม้ตาย

It eats these insects and grows fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมเติบโตมากับครอบครัวเทนเน็นบัมส์

I grew up with the Tennenbaums.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แอปเปิ้ลเติบโตบนต้นไม้

Apples grow on trees.

ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ ก็เติบโตขึ้นแล้ว

At last, my little daughter has grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

น้าเลี้ยงดูเขามา เพื่อให้เขาเติบโตไปในทิศทางนั้น

His uncle raised him to grow up in that direction.

— Love of Siam (2007)

ฉันอยากเห็นมันเติบโตไปด้วย

I want to see it grow, too.

— Fast & Feel Love (2022)

ใช้ไฟมากเกินไปจะทำให้ไม่มีอะไรเติบโต

Using too much electricity will prevent anything from growing.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โอ้ว, มันจะเติบโตไปกับเธอ.

Oh, it will grow with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย

How I grew up—but you probably didn’t come here to talk about that, did you?

— ไททานิค (1997)

จากการเติบโตของกองทัพ

From the growth of the army.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอจะเติบโตอบอุ่นด้วยแสงสว่างนั้น

You will grow warmly in that light.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กที่เกิดมาอ่อนแอขนาดนั้น จะเติบโตอย่างรวดเร็ว

A child born that weak will grow quickly.

— 囍宴 (1993)

ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่เติบโตที่นี่

I’d like to thank everything that has grown here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

การที่เราทำงานด้วยกันและเติบโตไปด้วยกัน เราจะต้องยอมรับความแตกต่าง

By working and growing together, we must accept our differences.

— Conclave (2024)

นายอาจดูไม่ออก นายอาจดูไม่ออก แต่เรื่องพวกนี้ช่วยให้นายเติบโต

You may not realize it. You may not realize it, but these things help you grow.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่รู้ว่าต้นแอปเปิ้ลเติบโตจากเมล็ด

I didn't know that apple trees grow from seeds.

พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน

You both grew up in very different family environments.

— 囍宴 (1993)

"ทุกสิ่งล้วนเติบโต"

Everything grows.

— The Road Home (1999)

คงดีนะถ้าได้เห็นเมืองนี้เติบโต

It would be nice to see this city grow.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ความกลัวและความโกรธจะทำให้มันเติบโตเร็วขึ้น

Fear and anger will make it grow faster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่สินะ การเติบโต

So this is what growing up feels like.

— Fast & Feel Love (2022)

น่าเสียดายที่คุณต้องเติบโต

It's a shame you have to grow up.

— รีเบคกา (1940)

เขาจะเติบโตเป็นปลาใหญ่อย่างแน่นอน

He’ll definitely become a big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าเราร่วมมือกับพวกเขา กิจการของเราก็จะยิ่งเติบโตอย่างรวดเร็ว

If we work with them, our business will grow even faster.

— The Protector (2005)

รูปแบบชีวิตเติบโตทีหลัง ด้วยอัตราที่รวดเร็ว

Life forms develop later at a rapid rate.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเติบโตใกล้น้ำตกชิพเพว่า

I grew up near Chippewa Falls.

— ไททานิค (1997)

เราเติบโตมาใกล้สนามบิน

We grew up near the airport.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่แหละการเติบโต

This is what growth looks like.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อต้นไม้อยู่ถูกที่ถูกเวลา มันจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

When a tree is in the right place at the right time, it will grow quickly.

— Fast & Feel Love (2022)