รับผิดชอบ

ถ้ารถฉันเป็นรอย นายจะรับผิดชอบไหมล่ะ

If my car gets scratched, will you take responsibility?

— A Taxi Driver (2017)

แกมีหน้าที่รับผิดชอบแค่นั้น โรส

That's all you're responsible for, Rose.

— The Protector (2005)

ฉันรับผิดชอบทุกอย่างเอง

I’ll take care of everything myself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ค่าเสียหายทั้งหมด ให้หวงเฟยหงรับผิดชอบ

Make Wong Fei-hung pay for all the damages.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครเป็นคนรับผิดชอบเรื่อง เดี๋ยวๆ

Who’s responsible for this matter? Wait, wait.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องรู้จักรับผิดชอบสิ

You need to learn to take responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาเถา ต่อจากนี้คุณรับผิดชอบแทนเขา

Tao, from now on, you'll take over for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมถามว่าใครรับผิดชอบเรื่องนี้?

I asked who was responsible for this.

— วิคเค็ด (2024)

ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ

Let me handle it on my own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะรับผิดชอบกันไหม

Are you going to take responsibility?

— Happy Old Year (2019)

มีแต่คนไม่รับผิดชอบ!!!

Everyone is so irresponsible!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่เข้าใจว่า ใครรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี่

I don't understand who's responsible for all of this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอแต่งงานแล้ว แค่รับผิดชอบตัวเองให้ดีมันยังไม่พอ

Once you're married, it's not enough to just take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ

And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?

— The Tin Mine (2005)

ฉันตอบตกลงที่จะรับผิดชอบ จะดูแลลูกนาย

I agreed to take responsibility. I’ll take care of your child.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกรับผิดชอบคนของเรานับจากนี้ไป

From now on, you're responsible for our people.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนตัวคนเดียวก็แค่ รับผิดชอบตัวเองให้ดีก็พอ

When you're on your own, all you have to do is take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เคยช่วยกันรับผิดชอบ ไอ้ห่าไก่เอ๊ย

You never take responsibility for anything, you damn chicken.

— The Murderer (2023)

ถ้าไม้เท้าหายไป นายจะรับผิดชอบไหวเหรอ

If the cane goes missing, can you take responsibility for it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันจะต้องทำให้ถูกต้อง ใครกันล่ะอยากรับผิดชอบงานนี้?

This needs to be done properly. Who wants to take responsibility for it?

— Der Hauptmann (2018)

มันจะพูด "รับผิดชอบสิเพื่อน"

He’ll say, “Take responsibility, buddy.”

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วก็อยากจะรับผิดชอบ จะขอออกเรือนกับลูกสาวพ่อ

And I want to take responsibility and ask for your daughter’s hand in marriage.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หน้าที่รับผิดชอบเป็นของฉัน อังเดร

It's my responsibility, Andre.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้

Who will take responsibility for this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะรับผิดชอบส่วนที่เหลือ

I’ll take care of the rest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันรับผิดชอบปราสาทนี้

I’m responsible for this castle.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอมันชั่วร้าย รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง ของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าจะรับผิดชอบการกระทำของข้าเอง

I will take responsibility for my own actions.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้ามันเกิดขึ้นตอนมึงทำอาหารให้ลูกค้า มึงรับผิดชอบได้ไหม

If that happens while you're cooking for a customer, can you take responsibility?

— Hunger (2023)

เงินสดทั้งหมดนั่น ผมจะไม่รับผิดชอบ

I won’t take responsibility for all that cash.

— ไซโค (1960)

มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบ ในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้

How many cases have you handled in this cursed village?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมเราต้องมานั่งรับผิดชอบความรู้สึกคนอื่นด้วยวะ

Why the hell do we have to be responsible for other people’s feelings?

— Happy Old Year (2019)

เธอรับผิดชอบไปแล้วไง

You already took responsibility for it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูเหมือนประชาชน อยากให้รัฐมนตรีกลาโหมรับผิดชอบ

It seems the public wants the defense minister to take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทอมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้

Tom is responsible for this.

จะได้รับผิดชอบตัวเองและเปิดร้านได้

I’ll be able to support myself and open a shop.

— นครดารา (2016)

ฉันนี่แหละรับผิดชอบเอง

I'll take responsibility for it myself.

— The Tin Mine (2005)