ยังไงก็

ยังไงก็ทนพวกเราซะเถอะ..

Anyway, please bear with us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่เราได้มีช่วงเวลาที่ดีต่อกัน,

Anyway, we've had some good times together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ยังไงก็อยู่ได้อีกไม่นานอยู่แล้ว

I wouldn't be around much longer anyway.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ยังไงก็ฝากสุขสันต์วันเกิด ให้เชียร์ด้วยนะ

Anyway, please wish Cheer a happy birthday for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยังไงก็ตาม บอกผมด้วยละกัน ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คนดียังไงก็เป็นคนดีวันยังค่ำ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

A good person will always be a good person, no matter where they are.

— The Protector (2005)

อึยังไงก็เป็นอึค่ะ

No matter how you look at it, poop is poop.

— पीकू (2015)

ยังไงก็หมดหวังแล้ว

It’s hopeless anyway.

— 2046 (2004)

ยังไงก็เถอะ อาเหยาต้องเป็นศิษย์คนแรกนะ

Anyway, Ah Yao has to be the first disciple.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ปกติแล้วผมขี้อาย ขาดความมั่นใจ ยังไงก็ ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก

Even after drinking that whole bottle, I'm still pretty drunk.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไงก็ต้องมา

You have to come no matter what.

— Death Whisperer (2023)

ยังไงก็ไม่เอา

No way. I’m not having it.

— Happy Old Year (2019)

ยังไงก็ไม่โดนตัวข้า

It won't touch me anyway.

— นาจา 2 (2025)

สบายๆ ยังไงก็เข้ารอบอยู่แล้ว

No worries—we’re through to the next round either way.

— Suck Seed (2011)

ยังไงก็ไม่พ้น

There's no escaping it anyway.

— นครดารา (2016)

ยังไงก็ตายอยู่ดี

You're going to die either way.

— 4bia (2008)

ยังไงก็ไม่ให้ถอน

There’s no way they’ll let me withdraw.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าขยันยังไงก็ไปรอด

If you work hard, you'll make it.

— Los lunes al sol (2002)

เท่าที่ผมกังวล ยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว

As far as I'm concerned, it's almost over anyway.

— Der Hauptmann (2018)

ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน!

In any case, I'm going home!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คนที่ยังไงก็ไม่อยากลืม

The person I never want to forget.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จบวิชานี้ เธอก็ไม่ตายและ จะอยู่อเมริกา อยู่เวเนซุเอลายังไงก็รอด

Once you pass this class, you won’t die. Whether you’re in the U.S. or Venezuela, you’ll survive.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังไงก็อย่าพลาดท่าตอนช่วงสุดท้ายนะ

Whatever you do, don't slip up in the final stretch.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้

There’s no way to change his mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พระเอกนะลุง มันจะหล่อยังไงก็ได้ แต่มันต้องไม่เจ้าชู้

He’s the male lead, Uncle. He can be as handsome as you like, but he mustn’t be a womanizer.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังไงก็เป็นความฝันอยู่แล้วนี่

Either way, it's still just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงก็เถอะ ในที่สุดคามิลล่าก็ได้บทนั้น

Anyway, Camilla finally got the part.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังไงก็เถอะ

Anyway.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยังไงก็กินอาหารที่เราอุตส่าห์เตรียมไว้หน่อยสิ

Come on, at least have some of the food we went to the trouble of making.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไงก็เถอะ ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยออกเดทมาก่อน

Anyway, even though I’m sure I’ve never dated anyone before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงก็ขอขอบคุณ

Either way, thank you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกนั้นจะเล่นยังไงก็เรื่องของเขา

Let them play however they want.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ ยังไงก็ต้องกิน

No, you have to eat no matter what.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยังไงก็ น้องก็รออยู่ในห้องนี้แหละ

Anyway, I’ll be waiting right here in this room.

— 4bia (2008)

ยังไงก็ไม่มีทางแพ้อยู่แล้ว

There's no way we're going to lose anyway.

— Hunger (2023)

ยังไงก็แพ้อยู่ดี

I’m going to lose either way.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังไงก็ มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว แต่ละคนก็คิดกันเอาเองแล้วกัน

Anyway, it’s a personal matter, so everyone can decide for themselves.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ยังไงก็ไม่เคยเลิกชอบพี่พาย

I never stopped liking P’Pai, no matter what.

— Homestay (2018)

ถ้าชอบยังไงก็ติดต่อพ่อผมได้เลยครับ

If you’re interested, feel free to contact my dad.

— Homestay (2018)

เธอเป็นลูกค้าประจำ พวกนายยังไงก็ต้องทน

She's a regular customer, so you guys have to put up with her no matter what.

— पीकू (2015)

ยังไงก็เกิดขึ้นที่วัดเหมือนกัน

Either way, it happened at the temple too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ยังไงก็ห้ามมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

But under no circumstances should you be here right now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังไงก็ต้องไปว่ะ

I have to go no matter what.

— One for the Road (2022)

ยังไงก็ขอบคุณแล้วกัน

Well, thanks anyway.

— Happy Old Year (2019)

ยังไงก็ไม่กลับ

I'm not going back anyway.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยังไงก็ไม่พูดแบบนั้นแน่

I definitely wouldn't say it like that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้ายังไงก็จะตายอยู่ดี

Either way, I'm going to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูเชื่อว่ายังไงก็เป็นมึงคนเดิม

I believe you’re still the same person, no matter what.

— Hunger (2023)

ยังไงก็โดนไปแล้ว

Either way, I’ve already been hit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มืออาชีพยังไงก็ต่างกับมือสมัครเล่น

Professionals are different from amateurs in every way.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงก็--

Anyway—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)