Yap.Town

ยังไงก็

anyway

→ ยังไง
phrase Common #1,383
anyway Used to emphasize that something remains true regardless of circumstances, or to shift back to the main point. Depending on context, it can mean “anyway,” “in any case,” or “no matter how.”
TH: ยังไงก็ไม่กลับ
EN: No matter what happens, I’m not going back.

ถ้าขยันยังไงก็ไปรอด

If you work hard, you'll make it.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไงก็ไม่กลับ

I'm not going back anyway.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนที่ยังไงก็ไม่อยากลืม

The person I never want to forget.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงก็มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

Either way, it's a personal matter.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่ยังไงก็ต้องกิน

No, you have to eat no matter what.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยังไงก็จะแจกข้าวไม่ว่าแพ้ก็ตาม

I’ll hand out rice no matter what, even if I lose.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังไงก็อยู่ได้อีกไม่นานอยู่แล้ว

I wouldn't be around much longer anyway.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้

There’s no way to change his mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกนั้นจะเล่นยังไงก็เรื่องของเขา

Let them play however they want.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไงก็ไม่พูดแบบนั้นแน่

I definitely wouldn't say it like that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังไงก็ยินดีด้วยนะ

Anyway, congratulations.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยังไงก็ทนพวกเราซะเถอะ..

Anyway, please bear with us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อึยังไงก็เป็นอึค่ะ

No matter how you look at it, poop is poop.

— पीकू (2015)

ยังไงก็เกิดขึ้นที่วัดเหมือนกัน

Either way, it happened at the temple too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไงก็ตามบอกผมด้วยละกันถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังไงก็เป็นความฝันอยู่แล้วนี่

Either way, it's still just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงก็ไม่พ้น

There's no escaping it anyway.

— นครดารา (2016)

ยังไงก็--ขอบใจละกัน

Anyway—thanks, I guess.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ายังไงก็จะตายอยู่ดี

Either way, I'm going to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยังไงก็มาจากประเทศเดียวกัน

Either way, they’re from the same country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบถ้าถึงเวลายังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

แต่ยังไงก็คงต้องถาม

But I suppose I’ll have to ask anyway.

— 2046 (2004)

ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อยเพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว

I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงก็โดนไปแล้ว

Either way, I’ve already been hit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยังไงก็ไม่มีใครคิดติดต่อผมอยู่แล้ว

No one was ever going to contact me anyway.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ปกติแล้วผมขี้อายขาดความมั่นใจยังไงก็ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เท่าที่ผมกังวลยังไงก็ใกล้จะจบแล้ว

As far as I'm concerned, it's almost over anyway.

— Der Hauptmann (2018)

ยังไงก็กินอาหารที่เราอุตส่าห์เตรียมไว้หน่อยสิ

At least eat some of the food we went to the trouble of preparing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไงก็ตามฉันจะกลับบ้าน!

In any case, I'm going home!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ยังไงก็ต้องขอบใจเธอนะเธอมอบโอกาสให้ฉัน

But either way, I still have to thank you. You gave me a chance.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังไงก็ไม่โดนตัวข้า

It won't touch me anyway.

— นาจา 2 (2025)

มืออาชีพยังไงก็ต่างกับมือสมัครเล่น

Professionals are different from amateurs in every way.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงก็ขอขอบคุณ

Either way, thank you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังไงก็หมดหวังแล้ว

It’s hopeless anyway.

— 2046 (2004)

แต่ยังไงก็ห้ามมาอยู่ที่นี่ตอนนี้

But under no circumstances should you be here right now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)