พี่น้อง

พี่น้องคนใหม่ของเราเนี่ย ฉันได้ยินถูกใช่ไหม

Our new sibling—I heard that right, didn’t I?

— Conclave (2024)

พี่น้องชาวหมู่บ้านเปเรโคดี!

Fellow villagers of Perekodi!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันคิดว่านายเป็นพี่น้องของฉัน

I think you’re my sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องทุกคนต้องรุมอัดนายอยู่แล้ว

All your siblings are bound to gang up on you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องทะเลาะกันเองมันดูไม่ดี

It doesn’t look good when siblings fight among themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องทุกคน

All brothers and sisters

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้านี่มาจากที่อื่น ทำร้ายพี่น้องเราหลายคน จับมัน

This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!

— นาจา 2 (2025)

เอาล่ะครับ พี่น้อง ความสนุกยังไม่จบลงแต่เพียงเท่านี้ครับ

All right, folks, the fun isn't over yet!

— Love of Siam (2007)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน ขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล

Dear fellow citizens, we are currently experiencing civil unrest.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แจ้งพี่น้องเราเลย

Let our brothers and sisters know right away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่แกไม่เชื่อใจพี่น้องตัวเอง แต่กลับพูดแก้ต่างให้หวงงั้นเหรอ

You don’t trust your own siblings, yet you’re defending Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่น้องทั้งหลาย เชิญนั่ง

Brothers and sisters, please have a seat.

นักรบกอนดอร์ โรฮัน พี่น้องข้า

Warriors of Gondor and Rohan, my brothers!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาชื่อเมงซิซาว เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับ ไล มู ไบ

His name is Meng Sizhao. He is sworn brother to Lai Mubai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นายต้องดูแลพี่น้องของเรานะ

You have to take care of our siblings.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้ากับพี่น้องก็พร้อมจะรับใช้สุดกำลัง

My siblings and I are ready to serve with all our might.

— นาจา 2 (2025)

พี่น้องในพระเจ้าทั้งหลาย

Brothers and sisters in the Lord

— Conclave (2024)

ซื้อตั๋วกันหรือยัง, พี่น้อง.

Have you guys bought the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณมีพี่น้องรึเปล่า

Do you have any siblings?

— 囍宴 (1993)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือ ล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อัศวินสามพี่น้อง

The three knight brothers

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณมีพี่น้องไหม?

Do you have any brothers or sisters?

ในบรรดาพี่น้องสามคน เธอรู้เรื่องกิจการดีที่สุด

Of the three siblings, she knows the most about the business.

มันสำหรับพี่น้องของเรา

It's for our siblings.

— Un prophète (2009)

และห้ามแกพูดกับพี่น้องด้วยเข้าใจมั้ย

And you're not allowed to talk to your siblings either, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จากนี้ไป ขอให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

From now on, let’s be like siblings.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รักพี่น้องหรือรักเงินทอง

Do you love your siblings or your money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอให้พี่น้องเราจงเจริญ

May our brothers and sisters prosper.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โบเรียกับพี่น้องของเธอยินดีรับคำเชิญให้มาดื่มเครื่องดื่มและกินของว่างกับฉัน

Boria and her siblings are happy to accept my invitation to come over for drinks and snacks.

แต่วันนี้มันถึงเวลาแล้วพี่น้อง

But today, the time has come, brothers and sisters.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่สามารถวางใจพี่น้อง และไม่สามารถออกจากร่างได้นาน

I cannot trust my siblings, and I cannot leave my body for long.

— นาจา 2 (2025)

แม่ก็ไปคุยกับยายว่า น่าจะดีถ้าสองพี่น้องจะแต่งงานกับสองสาวพี่น้อง

Mom also went to talk to Grandma, saying it might be nice if the two brothers married the two sisters.

— पीकू (2015)

ที่อยู่ข้างนอกนั่นพี่น้องเธอเหรอ

Are those your siblings out there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้า พี่น้องคาสติกลิอาน ขอแนะนำทุกคนให้รู้จักนะครับ

Ah, Castiglione brothers, let me introduce you all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่น้องที่รัก

Dear brothers and sisters

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันอยากเจอพี่น้องของฉันอีกครั้ง

I want to see my siblings again.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยาน ในหมู่พี่น้อง ฉันไว้ใจแกมากที่สุด

Yan, out of all my siblings, I trust you the most.

— สองคนสองคม (2002)

สองสาวสวยผู้สะบัดลีลาเป็นหนึ่งเดียว พี่น้องเคลลี่

Two beautiful girls moving as one—the Kelly sisters.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่กลัวว่าหากไร้หัวหน้า ความสามารถของเหล่าพี่น้องข้าจะสูญไปเปล่าๆ

But I fear that without a leader, my brothers’ talents will go to waste.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอมีพี่น้องท้องเดียวกันมั้ย

Do you have any biological siblings?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่น้องทั้งหลาย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกว่าทุกคนจะเงียบ

Brothers and sisters, nothing will happen until everyone is quiet.

ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่อง ข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้

Since all the siblings know about it, I think they probably know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พี่น้องครับ

Brothers and sisters

— Conclave (2024)

สู้เขา พี่น้อง

Keep fighting, brothers and sisters!

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีพี่น้องไหม

Do you have any brothers or sisters?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)