พี่น้อง

และห้ามแกพูดกับพี่น้องด้วย

And don't you dare talk to your siblings either.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

The abandonment of their brothers and sisters by those who rule the country

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สองสาวสวยผู้สะบัดลีลาเป็นหนึ่งเดียวพี่น้องเคลลี่

Two beautiful girls moving as one—the Kelly sisters.

— ชิคาโก้ (2002)

พี่น้องครับ

Brothers and sisters

— Conclave (2024)

เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับไล มู ไบ

He is Li Mu Bai's sworn brother.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แจ้งพี่น้องเราเลย

Let our brothers and sisters know right away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซื้อตั๋วกันหรือยัง,พี่น้อง.

Have you guys bought the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราพี่น้องทั้งเก่าคน

There are nine of us siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องทุกคนต้องรุมอัดนายอยู่แล้ว

All your siblings are bound to gang up on you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องพระคาร์ดินัลทุกท่าน

My brother cardinals,

— Conclave (2024)

ขอให้พี่น้องเราจงเจริญ

May our brothers and sisters prosper.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รักพี่น้องหรือรักเงินทอง

Do you love your siblings or your money?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันสำหรับพี่น้องของเรา

It's for our siblings.

— Un prophète (2009)

เธอมีพี่น้องท้องเดียวกันมั้ย

Do you have any biological siblings?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เคยถือสาพี่น้อง

I never hold anything against my siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วันนี้พวกเราสาบานเป็นพี่น้อง

Today, we swore to become brothers and sisters.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องชาวหมู่บ้านเปเรโคดี!

Fellow villagers of Perekodi!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พี่น้องทุกท่าน

Brothers and sisters

— Conclave (2024)

คุณมีพี่น้องรึเปล่า

Do you have any siblings?

— 囍宴 (1993)

พี่น้องเจอกันครั้งแรก

The siblings meet for the first time.

— นาจา 2 (2025)

ในหมู่พี่น้องฉันไว้ใจแกมากที่สุด

Among my siblings, I trust you the most.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันคิดว่านายเป็นพี่น้องของฉัน

I think you’re my sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then I guess we’ll have to pray that none of our siblings is afraid of confined spaces.

— Conclave (2024)

เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษจากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์พี่น้องของผม

She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.

— Conclave (2024)

พี่น้องทะเลาะกันเองมันดูไม่ดี

It doesn’t look good when siblings fight among themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากนี้ไปขอให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

From now on, let’s be like siblings.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แค่เคยมีสองพี่น้องอาศัยอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้ว

There used to be two siblings living there, but I don’t know where they moved to.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มีพี่น้องมั้ย

Do you have any brothers or sisters?

— 囍宴 (1993)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็แค่สงสัยว่าถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่านขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล

Dear fellow citizens, we are currently experiencing civil unrest.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณมีพี่น้องไหม?

Do you have any brothers or sisters?

พี่น้องในพระเจ้าทั้งหลาย

Brothers and sisters in the Lord

— Conclave (2024)

แต่วันนี้มันถึงเวลาแล้วพี่น้อง

But today, the time has come, brothers and sisters.

— นาจา 2 (2025)

หวัดดีพี่น้อง..

Hey, guys..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นักรบกอนดอร์โรฮันพี่น้องข้า

Warriors of Gondor and Rohan, my brothers!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่น้องที่รัก

Dear brothers and sisters

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง

I’ve always wondered what it would be like to have siblings.

มีพี่น้องไหม

Do you have any brothers or sisters?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายต้องดูแลพี่น้องของเรานะ

You have to take care of our siblings.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่เล่อเป็นคนที่คิดถึงพี่น้อง

P’Ler is someone who misses his siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่น้องประชาชนทุกท่าน

My fellow citizens

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่อยู่ข้างนอกนั่นพี่น้องเธอเหรอ

Are those your siblings out there?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่องข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้

Since all the siblings know about it, I think they probably know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใครเห็นพี่น้องเคลลี่บ้าง

Has anyone seen the Kelly siblings?

— ชิคาโก้ (2002)