มีใคร

มีใครไม่พอใจสามีคุณบ้างมั้ย

Is anyone unhappy with your husband?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีใครอยู่ในบ้านไหม

Is anyone home?

เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม, ผมคอยเตือนคุณ.

Long ago, before anyone knew me, I used to warn you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีใครเคยเขียนถึงเธอแบบนั้นไหม

Has anyone ever written about you like that?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่านปลัดกรม “ไม่ปรากฏว่ามีใครได้เคยไป”

The Permanent Secretary said, “It appears that no one has ever been there.”

นายทองอิน “ในพวกห้าคนน่ะ มีใครได้เคยไปยุโรปบ้างแล้วหรือยัง”

Mr. Thong-in: “Has anyone among the five of you been to Europe yet?”

มีใครเห็นไหม

Has anyone seen it?

— Raw (2017)

มีใครอยู่บ้านมั้ย

Is anyone home?

— ไซโค (1960)

มีใครเห็นเหตุการณ์นี้อีกไหม

Did anyone else see this happen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

“มีใครมีอะไรอีกไหม ผู้บัญชาการรบภาคพื้นดิน ไตรไซร์ทิส”

Does anyone have anything else, Ground Combat Commander Trisyrtis?

มีใครในพระคัมภีร์ที่เราไม่รู้จัก ผมหมายถึงสำคัญไหม

Are there any important figures in the Bible we don’t know about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่ามีใครตายอีก

Don't let anyone else die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ให้เราไม่เจอ มีใครบ้างมั้ย

Is there anyone who can keep us from meeting?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีใครบาดเจ็บรึเปล่า

Is anyone hurt?

— คนล้างคนเลว (2007)

มีใครมีอะไรบ้างไหม

Does anyone have anything?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีใครอยู่ที่โคลกัตตามั่ง

Is anyone in Kolkata?

— पीकू (2015)

แต่ไม่มีวันมีใครเหมือนเธอ

But no one will ever be like you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ค่อยมีใครแจ่มๆ เลยว่ะไอ้เป็ด

There aren’t many good-looking ones around, man, you idiot.

— Suck Seed (2011)

คุณสอนพวกเขา ทำไมควร มีใครสูญเสีย?

You teach them—why should anyone lose?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากมีใครไม่เห็นด้วย ได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?

If anyone disagrees, listen to your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อกี๊มีใครทันเห็นมั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้น?

Did anyone catch what just happened?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีใครอยู่ข้างบนมั้ย

Is anyone upstairs?

— Los lunes al sol (2002)

มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย?

Is anyone there?

ไม่ อย่ามีใครตายอีกนะ

No, don't let anyone else die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีใครเหลืออยู่ไหม?

Is anyone left?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีใครได้ยินฉันมั้ย

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

มีใครบาดเจ็บไหม?

Is anyone injured?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณมีใคร ที่พอจะติดต่อได้บ้างมั้ย?

Do you have anyone I could contact?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมีใครรู้อีกบ้าง

Who else knows?

— Un prophète (2009)

มีใครรู้เรื่องนี้ไหม

Does anyone know about this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีใครอยู่ตรงนั้นแน่

Is anyone actually there?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง

Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

หากมีใครตาย แกก็แค่เขียนรายงาน แล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีใครตายเหรอ

Did someone die?

— สดุดีวันวาน (2006)

มีใครอยู่ในห้องกับคุณมั้ย?

Is anyone in the room with you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ซุซุเมะ มีใครมาแน่ะ

Suzume, someone's here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีใครกล้าทำเยี่ยงมันบ้าง

Who would dare do such a thing?

— Bang Rajan (2000)

แล้วที่นี่มีใครอีกล่ะ

And who else is here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นึกว่ามีใครย้ายเข้ามาแล้ว

I thought someone had already moved in.

— 2046 (2004)

มีใครตายหรือ

Did anyone die?

— Conclave (2024)

มีใครได้อยู่ด้วยกันตลอดไปบ้าง

Does anyone ever stay together forever?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ครอบครัวเธอมีใครมั่งล่ะ

Who’s in your family?

— पीकू (2015)

มีใครเห็นเราไหม

Does anyone see us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อ้อ ดูสิมีใครตื่นมาคุย

Oh, look who’s awake and ready to chat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีใครเห็นคุณหรือเปล่า

Did anyone see you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียน ผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีใครที่มีอำนาจพอจะต่อรองกับข้ารึไม่

Is there anyone with enough authority to negotiate with me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีใครเปิดประตูได้อีก

Is there anyone else who can open the door?

— นาจา 2 (2025)

มีใครสนใจประเทศนี้มั้ยล่ะ

Does anyone even care about this country?

— สดุดีวันวาน (2006)

สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

Hello, is anyone there?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่อยากให้มีใครตายอีก

I don't want anyone else to die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีใครอยู่แถวนี้ไหม

Is anyone around here?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีใครไปด้วยหรือเปล่า

Is anyone going with you?

มันสะกดแบบนี้ มีใครสะกดถูกบ้าง

It's spelled this way. Does anyone have the correct spelling?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“นี่แปลว่ามีใครที่ท่านสงสัยคนหนึ่งเป็นอย่างน้อยไม่ใช่หรือ”

Doesn’t that mean you suspect at least one person?

มีใครขยับตัวบ้างมั้ย

Is anyone moving?

— ไททานิค (1997)

คือ มีใคร…

So, is anyone…

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มีใครโทรมามั้ย

Did anyone call?

— Los lunes al sol (2002)

นายทองอิน “ในห้าคนนั้นมีใครรู้ภาษาอังกฤษบ้างไหม”

Mr. Thong-in: “Does anyone among those five speak English?”

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้ มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วมีใครเป็นอะไรหรือเปล่าพี่

Did anything happen to anyone?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หากมีใครถาม ข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไร ว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า

If anyone asks, what should I tell them happened to me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมตามออกไปดูที่นั่นก็ไม่เห็นมีใคร

I followed them out to look, but there was no one there.

มีใครอีก

Anyone else?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็… ตอนนี้บ้านเราก็ไม่ได้มีใครป่วยนี่นา

Well… no one in our family is sick right now.

— Death Whisperer (2023)

มีใครอยากได้หมาไหม

Does anyone want a dog?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีใครอีกมั้ย

Is there anyone else?

— ไททานิค (1997)

มีใครเดินทัพไม่ได้บ้าง?

Is there anyone who can’t march troops?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มีใครไปกับข้าบ้าง

Is anyone coming with me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีใครอยู่แถวนี้ไหม?

Is anyone around here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีใครเห็นเรน่าบ้างมั้ย

Has anyone seen Rena?

— Los lunes al sol (2002)

นั่นไม่สำคัญนี่, มีใครเจ๋งๆ มั่งล่ะ?

That doesn't matter. Who's cool?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่นั่นมีใครรู้จักเจ้าบ้างรึเปล่าล่ะ

Does anyone there know you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ครอบครัวหนูมีใครอีก มีแม่ของหนู

Who else is in my family? My mother.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีใครได้ยินบ้าง

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

แต่ในเนียร์ชอร์ไม่ค่อยมีใครสนใจกฎข้อนั้น

But in Nearshore, hardly anyone cares about that rule.

มีใครยิงพลาดได้ด้วยเรอะ

Can anyone actually miss a shot?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีใครบาดเจ็บมั้ยคะ

Is anyone hurt?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“เมื่อคืนนี้เด็กทั้งสองคนไม่รู้สึกว่ามีใครเข้าไปเลยหรือ”

Did neither of the children notice anyone going in last night?

มีใครอยากได้อะไรอีกไหม

Does anyone want anything else?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

มีใครก็ไม่รู้นอนอยู่ข้างฉัน

Somebody I don't know is lying next to me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีใครมั้ยครับ

Is anyone there?

— Chocolate (2008)

มีใครบอกว่าทำเพื่อตัวเองบ้างล่ะ

Who said they were doing it for themselves?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คงมีใครมาเล่นมัน

Someone must have come to play with it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ ?

Is there anyone around here who knows how to project a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีใครอีกไหม?

Is there anyone else?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีใครจะให้มั้ยครับ

Would anyone be willing to give me one?

— Chocolate (2008)

มีใครได้ยินผมมั้ย

Can anyone hear me?

— ไททานิค (1997)

ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่ มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

Hey, is anyone there?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีใครโทรมาไหม

Did anyone call?

แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด

That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.

มีใครให้มากกว่านี้ไหม

Can anyone offer more than this?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มีใครรู้วิธีการฆ่าคนบ้าง?

But does anyone know how to kill someone?

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีใครดีบ้างมั้ยในค่าย

Is there anyone good at the agency?

— คนล้างคนเลว (2007)

มีใครอยู่บ้านไหม?

Is anyone home?

มีใครพูดอะไรมั้ย?

Did anyone say anything?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เห็นมีใครทำตามสัญญาเลย

It seems like no one has kept their promise.

— Il postino (1994)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

มีใครรู้คุณมาพบผมวันนี้

Does anyone know you came to see me today?

— สองคนสองคม (2002)

มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย

Is anyone out there?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่เคยได้ยินว่ามีใครล้มละลายมาก่อน

I've never heard of anyone going bankrupt before.

ไม่เห็นมีใครไล่ตามมาเลยสักคนเดียว

I don't see anyone chasing after me at all.

ขอให้มีใครได้ไป เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!

I hope someone takes your money to the casino and blows it all having a fucking good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีใครจะประมูลไหมครับ

Is anyone going to bid?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีใครเห็นมั่งว่าเจ้าแพ้

Did anyone see you lose?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้างั้น แล้วมีใครที่พอจะรู้… จะไปทำอะไรที่นั่นกันล่ะ

So, does anyone have any idea… what are they going to do there?

— A Taxi Driver (2017)

ก็คุณจำได้ไหมว่ามีใครไปกะคุณหรือเปล่าวันนั้น

Do you remember whether anyone went with you that day?

ฉันอยากให้น้ามีใครกับเขาบ้าง

I want my aunt to have someone too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีใครอยู่

Is anyone there?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีใครรู้ อย่าขยับ

Does anyone know? Don’t move.

— สองคนสองคม (2002)

เป็นโอกาสได้เรียนรู้ มีใครหิวบ้างคะ

It’s an opportunity to learn. Is anyone hungry?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีใครได้ยินผมบ้าง

Can anyone hear me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีใครจะสารภาพอะไรไหม

Does anyone have anything to confess?

— Hunger (2023)

ไม่ได้มีใครพบเห็นอีกตั้งแต่วันนั้นจนบัดนี้

No one has seen them since that day.

พวกคุณมีใครเขียนจดหมายไปบอกเขาบ้าง

Did any of you write to tell him?

— The Road Home (1999)

คุณว่ามีใครรู้มั้ยเนี่ย

Do you think anyone knows?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีใครมีปัญหาอะไรไหมครับ

Does anyone have any issues?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีใครพร้อมจะแยกสารสีสันแล้วบ้าง

Is anyone ready to separate the colored compounds yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นต้องมีใครวางแผนใส่ร้ายท่าน

Then someone must be plotting to frame you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีใครอยู่ที่นี่มั้ย

Is anyone here?

— ไททานิค (1997)

“ก็มีใครเขียนหนังสือได้อีกบ้างไหม?”

Is there anyone else who can write a book?

นายมีใครล่ะ

Who do you have?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีใครอยู่ในรายชื่อเป้าหมายของคุณอีก

Who else is on your list of targets?

— สดุดีวันวาน (2006)

มีใครอีกไหม

Is there anyone else?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะว่า บทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่คิดว่ามีใครอยู่ข้างนอก

I don’t think anyone is outside.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีใครมาป่วนอยู่ข้างนอกน่ะสิ.

Someone's causing a ruckus outside.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีใครเคยเห็น "อากิระ" จริงๆ บ้าง?

Has anyone ever actually seen “Akira”?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องมีใครสั่งปิดบัญชีผมแน่

Someone must have ordered my account to be closed.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้น ที่ด้านข้างเครื่องบิน จนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีใครอยู่มั้ย

Is anyone there?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะสอบถามดูว่ามีใครบนฝั่งเห็นอะไรบ้างหรือเปล่า

I’ll ask around to see if anyone on shore saw anything.

ถ้าหากมีใครโทรมา

If someone calls.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวข้าจะส่องดูซิว่า มีใครเฝ้าอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

I’ll take a look and see if anyone’s keeping watch over there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มีใครเสนอราคาอีกไหม

Does anyone else want to make an offer?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คิดว่าไม่มีมีใครรู้เหรอ

Do you think nobody knows?

— คนล้างคนเลว (2007)

มีใครอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

Is anyone here?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ มีใครได้ยินมั้ย

Hey, can anyone hear me?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีใครที่รักเจ้า

Does anyone love you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มีใครอยู่ตรงนี้บ้าง

Is anyone here?

— ไททานิค (1997)

ไม่เห็นมีใครเอ่ยถึงชุดว่ายน้ำ

I don't see anyone mentioning swimsuits.

— La Nuit américaine (1973)