กว่านั้น

เชื่อใจกว่านั้น

Trust more than that.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายต้องมีเยอะกว่านั้น ริชชี่

You must have more than that, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่สำคัญกว่านั้นคือพวกเขาจะจ่ายเงินให้

More importantly, they’ll pay.

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมาก ว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น

Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันอาจจะน่ากลัวกว่านั้นนัก

It could be much scarier than that.

— The Overture (2004)

ส่วนผู้เริ่มต้นแห่งดวงดาวทำอะไรซับซ้อนกว่านั้น

As for the beginner among the stars, they do something more complicated than that.

เรมี่ เธอมีค่ากว่านั้น

Remy, you’re worth more than that.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เหี้ยกว่านั้นมาก

Much worse than that.

— Love of Siam (2007)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่า เธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ข้ามีทางที่ดีกว่านั้น

But I have a better way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันอยากให้เราคบกันนานกว่านั้น

I wanted us to stay together longer than that.

— 2046 (2004)

ฉันห้ามมันกลับมาเร็วกว่านั้น

I stopped it from coming back any sooner.

— โซลาริส (1972)

ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา

What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.

ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้นจะสะสมแล้วหรือคะ

Is there nothing better than that to collect?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู

I'll show you an even cooler trick later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีล่ะ, เราได้ตัวมาร์คัส โบรดี้, แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เราได้แผนที่มาแล้ว.

Good, we’ve got Marcus Brody, but more importantly, we’ve got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แซม เขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้น ใช่

Sam, he said it would be an hour or sooner, right?

— ไซโค (1960)

ฉันต้องการลึกกว่านั้น ฉันต้องการข้อมูล รูป บัญชี แทรกซึมเข้าไปปลอมตัวเข้าไป

I want to go deeper. I need information, photos, accounts—ways to infiltrate and go undercover.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เงินหลายแสนดอลลาร์ ยิ่งไปกว่านั้น หลายพันพันดอลลาร์

Hundreds of thousands of dollars—more than that, billions of dollars.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สำคัญกว่านั้นก็ได้ครับ

It could be more important than that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าน้อยกว่านั้น ไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

If it’s any less than that, I don’t know what it is anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใหญ่กว่านั้น เสียงเหมือนโลหะ น่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน

Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่นะ สูงกว่านั้น

No, higher than that.

— โรม่า (2018)

และมันคงจะดีกว่านั้นมาก ถ้าพวกหล่อนไม่ใช่ผู้ชาย

And it would be much better if you weren't men.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาแค่พอทดลองผสม น้อยกว่านั้นหน่อย

Just enough for a test mix—slightly less than that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่สำหรับพวกเขาทั้งสามคน ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและซับซ้อนกว่านั้นมาก

But for all three of them, history was much deeper and more complex than that.

แม่อยากได้รถที่เล็กกว่านั้น

Mom wants a smaller car than that.

— โรม่า (2018)

ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น

Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.

ผมคิดว่าปัญหาลึกและซับซ้อนกว่านั้น

I think the problem is deeper and more complicated than that.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอมีปัญหาใหญ่กว่านั้นแล้วล่ะ

You have bigger problems now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ได้ลงไปหาคนพวกนั้น แต่ต่ำกว่านั้น

I didn’t stoop to their level—I went even lower.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีทางเจอเขาเร็วกว่านั้นไหม

Is there any way to meet him sooner than that?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แย่กว่านั้น ฉันยังติดเงินค่าใบเรืออยู่

Worse still, I still owe money for the sail.

คุณมีแค่สิทธิ์ที่ผมให้คุณ ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

You have only the rights I grant you—no more, no less.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีสิ่งที่แย่กว่านั้น

There’s something worse.

— โซลาริส (1972)

คนขี่ม้าอาจโง่พอที่จะควบม้าในความมืด แต่ม้าฉลาดกว่านั้นมาก

The rider may be foolish enough to gallop in the dark, but the horse is much wiser.