Yap.Town

ไว้ใน

keep … in

→ ไว้
phrase Common #1,866
keep … in Usually follows a verb and indicates that something is kept or left in a place.
TH: ฉันเก็บกุญแจไว้ในลิ้นชัก
EN: I keep the keys in the drawer.

ของของฉันที่นังอีตัวชื่อ ปาร์ค เฮ จาง มันเอาไปเก็บไว้ในโรงรับจำนำเมื่อวานนี้น่ะ

That bitch named Park Hye-jang took my stuff to a pawnshop yesterday.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

“ฉันจะลงบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของหอสมุดเพียงเท่าที่จำเป็น”

I’ll record only what’s necessary in the library’s logbook.

เบียทริซ อมไว้ในปาก

Beatrice kept it in her mouth.

— Il postino (1994)

ผู้คนจำนวนมากฝากเงินไว้ในห้องนิรภัยชั้นบน

Many people keep their money in the vault upstairs.

พวกเขารับปากไว้ในสัญญาว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับปีนี้

They promised in the contract to pay your fees for this year.

เราเก็บหญ้าแห้งไว้ในโรงนา

We store hay in the barn.

สะสมมันไว้ในกำมือ

Keep it clenched in your fist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซุกไว้ในกอง

Tuck it away in the pile.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอเป็นคนใจร้าย แล้วยังจับ ซูยอน ขังไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย

She's so cruel—she even locked Suyeon in the closet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คีธกับวิคเตอร์ขังนักโทษไว้ในห้องพักว่างห้องหนึ่ง โดยมีคนเฝ้า

Keith and Victor locked the prisoner in one of the vacant rooms, with someone standing guard.

ผมเซฟไว้ในเครื่องส่วนตัวเลย

I saved it on my personal device.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ถูกฝังไว้ในหลุม ฉันก็อยากจะรอเหมือนกัน

But even if I’m buried in a hole, I still want to wait too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

I keep a gun in my underwear drawer in case anything goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามีของลงไว้ในระวางสักหน่อย ก็คงดีถ้าได้ออกเรือ

If we had a little cargo stowed aboard, it’d be nice to set sail.

เธอเลือกส่งมอบบ้านกับที่ดินให้ฉันตามที่ระบุไว้ในสัญญา

She chose to transfer the house and land to me as specified in the contract.

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึก นี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็ยังมี… เซ็ตสึโกะ อมอะไรไว้ในปากน่ะ

And also… what is Setsuko holding in her mouth?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง

My husband doesn't know that I hid money in the fireplace.

— ไททานิค (1997)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานาก ไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

ซุกมือไว้ในกางเกงใน

Tuck your hand inside your underwear.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้น เจาะโพรงเข้าไป แล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)