Yap.Town

เสือก

to meddle, to butt in, to go and (do something), to happen to (unfortunately), fucking; stupidly

s ɯ a̯ k̚ ˨˩
verb Uncommon #4,663
to meddle, to butt in Vulgar and insulting; use with caution.
TH: อย่าเสือกเรื่องของคนอื่น
EN: Don't meddle in other people's business.
to go and (do something), to happen to (unfortunately) Vulgar; adds an annoyed or contemptuous tone.
TH: เขาเสือกมาถึงตอนฝนตกพอดี
EN: He just had to show up right when it started raining.

ยังมาเสือกไถตังค์กูอีก

And you're still sticking your nose in and trying to squeeze money out of me.

— องค์บาก (2003)

เสือกเอารูปพวกนี้มาถามกู

Why the fuck did you bring these pictures to ask me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าเสือกทิ้งเอกสารสำคัญ ไปด้วยนะเว้ย

And don’t go leaving any important documents behind, okay?

— Happy Old Year (2019)

เสือกมาแช่งกู

Why the fuck are you cursing me?

— นางนาก (1999)

ผมแม่งเสือกโง่เอง

I’m such a fucking idiot.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เสือก!

Mind your own business!

— Where We Belong (2019)

ไม่ได้เสือก

I wasn’t meddling.

— Fast & Feel Love (2022)

พูดแล้วก็เสือกตายเลยอีก

He just had to go and die right after saying that.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หึ แล้วมึงเสือกอะไรด้วย

Hmph, what the hell is it to you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เสือก

None of your business.

— Dorm (2006)

มึงมาเสือกอะไร!

What the hell are you butting in for?

— Where We Belong (2019)

มึงเสือกอะไรวะ

Why the hell do you care?

— Suck Seed (2011)

ชื่อแม่งก็เสือกคล้ายกันอีก

And to make matters worse, their names are fucking similar too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะเสือกไปฟ้องอาจารย์ทำไมวะ

Why the hell would you go snitch to the teacher?

— 4bia (2008)

ลุง เสือกอะไรกับเขาเล่า

Uncle, what the hell is it to you?

— 6ixtynin9 (1999)

เสือกมาแอบดูกูหรือ

Were you sneaking a look at me?

— นางนาก (1999)

ไม่อยากเสือกเรื่องของคุณสักหน่อย

I don't want to meddle in your business at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่าเสือกมายุ่งกะพวกกู!

Don't fucking meddle with us!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วก็อย่าเสือกโทรมาอีกนะ

And don’t fucking call me again.

— The Murderer (2023)

อย่างมึงน่ะเขาเรียกว่าเสือก

People like you are called nosy.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงเสือกเหี้ยอะไรด้วยวะ

Why the fuck do you care?

— องค์บาก (2003)

เสือกอีกละ มึง

Butting in again, huh?

— Love of Siam (2007)

มึงอย่าเพิ่งเสือกได้ปะ

Can you stop butting in for a second?

— One for the Road (2022)

อ้าว ก็เสือกโง่ให้มันจับได้เองอ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

คุณเสือกนี่

You’re so nosy.

— Fast & Feel Love (2022)

เปิดเทอมมาไม่กี่ชั่วโมง มึงก็เริ่มเสือกแล้วเหรอไอ้ตวง

It’s only been a few hours since the new term started, and you’re already sticking your nose in, Tuang?

— Suck Seed (2011)

adverb Uncommon #7,522
fucking; stupidly, damn well Very rude and vulgar; used before a verb to show anger, contempt, or annoyance.
TH: อย่าเสือกมายุ่งเรื่องของฉัน
EN: Don’t fucking interfere in my business.

เสือกเพิ่งออกมาเซฟ

You just came out to save the day.

— My Girl (2003)

เสร็จแล้วกูก็จะเอาไปทิ้ง แต่เสือกเจอพ่อกูอยู่หน้าห้องพอดี

I was just about to throw it away when I ran into my dad right outside the room.

— Suck Seed (2011)

และสุดท้าย ไอ้มากเสือกไม่ใช่ผี เสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ประตูก็เสือกเปิดไม่ออกอ่ะ

The damn door won’t open either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเสือกเลือกปล้นผิดคน

It picked the wrong person to rob.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยั่วใครไม่ยั่ว เสือกไปยั่วผี

Of all people to provoke, you just had to provoke a ghost.

— นางนาก (1999)

แต่เสือกกลายเป็นอีนากเป็นคน ไอ้มากเป็นผี

But somehow Nak ends up being human, while that bastard Mak is the ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงเสือกจะมาเปลี่ยนแนว อะไรตอนนี้วะ

And now you fucking decide to change your style? What the hell?

— Seasons Change (2006)

นี่มึงยังเสือกไปฟังมันออกอีกนะเนี่ย

And you even went and listened to that jerk again.

— Seasons Change (2006)

เสือกมาเล่นกะกู

You just had to fuck with me.

— องค์บาก (2003)

พี่ตูนเขาจำกูได้ แต่เสือกนึกว่าไอ้เคคือกู

Toon remembered me, but for some damn reason thought that K was me.

— Suck Seed (2011)

เสือกกลัวกันอยู่ได้

Why are you all still scared?

— 4bia (2008)

อย่าเสือกขยับ

Don't fucking move.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าว คนแก่เสือกไม่เป็นเหรอ

Oh, so old people can't butt in?

— 6ixtynin9 (1999)

ขนาดมึงกับไอ้มิวทะเลาะกัน ไม่คุยกันต้องสองปี กูยังไม่เห็นเสือกเลยว่าเพราะอะไร

Even when you and that Mew guy fought and didn’t speak for two years, I still never saw you getting involved and asking why.

— Where We Belong (2019)

Sounds similar to

เสื่อม s ɯ a̯ m ˨˩ เผือก pʰ ɯ a̯ k̚ ˨˩