seems, looks like, manner, gesture, demeanor
ท่าทางจะหนักนะ
That looks like it's going to be heavy.
— นางนาก (1999)
ข้าพเจ้าสังเกตหน้าเห็นท่าทางออกไม่ค่อยสบาย
I noticed that you looked uncomfortable.
แต่ท่าทางเขาหดหู่มาก
But he looks very dejected.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ตาพันแกยิ้มทำท่าทางชอบกล
Taphan smiled and made a strange gesture.
อาจจะแสดงท่าทางชัดเจนเกินไป
I might be showing it too obviously.
ท่าทางไม่หนักใจเลย นี่ นี่คืองาน ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่
You don’t seem worried at all. Hey, this is work—if you don’t get it right, just make excuses next time.
— สองคนสองคม (2002)
ท่าทางเธอจะชอบ
She seems to like it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถ้าทำท่าทางขัดขืนมันก็ทำอันตรายต่างๆ
If you resist, it could hurt you in various ways.
ทำพาสปอร์ต ถึงว่าสิ ท่าทางมันแปลกๆ เมื่อเช้านี้
He was getting his passport done—that explains why he was acting so strange this morning.
— 6ixtynin9 (1999)
เป็นคนท่าทางตลกๆ นะ
You're kind of funny-looking.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ท่าทางไม่กระตือรือร้นเลยนะคุณ
You don't seem very enthusiastic.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ท่าทางเธอดูเหมือนกำลังแก้ตัว
You look like you're making excuses.
รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป
I feel like you’ve been acting strange.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
จากท่าทางแล้วพวกเขาอาจกำลังเล่นไพ่กันอยู่
Judging by the way they’re acting, they might be playing cards.
ผมชอบหน้าตาท่าทางคุณนะ
I like the way you look and carry yourself.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คนที่ผมสีฟ้า ท่าทางทอมๆ หน่อย ทอมยังไง
The person with blue hair looks kind of tomboyish—what makes her look tomboyish?
ท่าทางจะไม่สบายเลยนะ
You look like you're not feeling well.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ท่าทางเป็นไง
How's it looking?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ท่าทางดูเหมือนจะต้องการกำลังร่างกายมากกว่าต้องการกำลังความคิด
It seems like this requires more physical strength than brainpower.
ท่าทางไม่ดีแน่
That doesn't look good.
— ไททานิค (1997)
เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆ ยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง
You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
จะพูดกับเล่ออิ๋งให้เคลียร์ ท่าทางแบกรับปัญหาของเธอ
I’ll talk to Le Ying and clear things up. She looks like she’s carrying all her problems on her shoulders.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ท่าทางเธอจะมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น
It looks like her boyfriend is Japanese.
— 2046 (2004)
ท่าทางดูเหมือนจะมีการค้าขายทางลับ
It looks like there may be some secret dealings going on.
ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน
Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.
มีอยู่คนหนึ่งหน้าตาท่าทางก็ดูเหมือนจะเป็นผู้ดี มาแต่เช้ากลับเอาเย็นๆ
There was one person who looked quite refined. He arrived in the morning and left in the evening.
ท่าทางเขาจะมีอาการหลอน
Looks like he's hallucinating.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาปีนเชือกแล้ว และท่าทางจะไล่ทันพวกเราด้วย
He’s already climbing the rope, and it looks like he’ll catch up with us too.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ระวังท่าทางด้วย
Mind your manners, too.
ท่าทางเหมือนฝนจะตกนะเนี่ย
Looks like it's going to rain.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ท่าทางมั่นใจคนของเสี่ยมากเลยนะ
Your guy looks very confident, boss.
— องค์บาก (2003)