ท่าทาง

ท่าทางจะไม่สบายเลยนะ

You look like you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ท่าทางเธอจะชอบ

She seems to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นคนท่าทางตลกๆนะ

You're kind of funny-looking.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนที่ผมสีฟ้าท่าทางทอมๆหน่อยทอมยังไง

The person with blue hair looks kind of tomboyish—what makes her look tomboyish?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ท่าทางเขาหดหู่มาก

But he looks very dejected.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท่าทางเธอจะมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น

It looks like her boyfriend is Japanese.

— 2046 (2004)

เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพรราวกับมันเป็นของล้ำค่าที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ

She likes the way he holds the herbs, as if they were precious treasures that needed special care.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่าทางไม่กระตือรือร้นเลยนะคุณ

You don't seem very enthusiastic.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป

I feel like you’ve been acting strange.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนี้ท่าทางอารมณ์ไม่ดีแฮะ

You don't seem to be in a very good mood today.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่อาการคุณท่าทางเจ็บมาก

But judging by your symptoms, it looks like you're in a lot of pain.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ท่าทางแกชอบมากนะ

Looks like you really like it.

— 囍宴 (1993)

วิวสวยๆท่าทางจะเยอะน่าดูชมเลยล่ะ

Looks like there’ll be plenty of beautiful views—definitely worth seeing.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่เขาท่าทางจะไม่ไหวแล้ว

They look like they can't go on much longer.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่าทางคงไม่กลับบ้านแล้วด้วย

Looks like they’re not coming home anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่าทางพวกเขามีความสุขนะ

They look happy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ว้าวท่าทางคุณจะรู้เยอะนะ

Wow, you seem to know a lot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เปล่าผมมาแต่เช้าเพราะว่าพัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

No, I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)