นึก

ก็นึกอยู่เหมือนกัน

I was thinking the same thing.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราคงจะอยู่นี่กันสักพักนึกน่ะจ้ะ

We’ll probably be here for a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขนาดซื้อรถนึกอยากทาสีใหม่ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกแล้วฉันไม่น่าพูดเลย

I knew I shouldn’t have said anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกรึว่าหอคอยขาวชาวเราจะหลงกล?

Did you really think the White Tower would fall for that?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันนึกอยากทำอาหารค่ะ

I feel like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นึกหรือว่าฉันจะลืม

Did you really think I’d forget?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่นึกเลย

I never would have guessed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พูดถึงงานพิเศษแล้วนึกได้

Speaking of side jobs, that reminds me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นึกยังไงขึ้นมาล่ะ

What made you think of that?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นึกรึว่าจะหนีพ้น

Did you think you could get away?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นึกไงถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางครั้งพ่อก็นึกอิจฉาเขาเหมือนกัน

Sometimes Dad feels envious of him too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นึกอยากสังหารโจรสักสามสิบฤไม่ล่ะ

I feel like killing about thirty bandits—or maybe not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่นึกเลยว่าเราจะได้พบกันอีก

I never thought we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แค่นึกก็น่ากลัวแล้ว

Just thinking about it is scary enough.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นึกยังไงจะไปนอนบ้านอาม่า

Why are you thinking of staying at Grandma’s?

— หลานม่า (2024)

มานึกดูถ้าดอนพาโบลยังอยู่ที่นี่การเลือกตั้งคงจะดีกว่านี้แน่

Come to think of it, if Don Pablo were still here, the election would definitely be better.

— Il postino (1994)

นึกชื่อเกาหลีของเธอไม่ออก

I can't remember your Korean name.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่

I never thought I’d ever meet someone as silly as you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นึกวิธีถอนคำสาปให้ฉันได้แล้วเหรอ

Have you figured out a way to lift the curse for me?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่เคยนึกหรอกว่าตัวเองจะได้รับบทนำ

I never imagined I would get the lead role.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วเพิ่งนึกได้เนี่ยนะ

And you only just realized that now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นึกไงถึงชกมวย

What made you take up boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดแล้วนึกได้ผมรู้จักจิตแพทย์เก่งๆคนหนึ่ง

Now that you mention it, I know a really good psychiatrist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกอยู่แล้ว

I knew it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเธอจะทำมันยังไงถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

Then how would you do it if you could go back in time?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอนึกก่อน

Let me think first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่นึกเลยหรือไงว่าจะไม่มีวันเห็นเธอใส่มัน

Did it never occur to you that you'd never see her wearing it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แค่นึกอยากวาดขึ้นมาผมฉันยุ่งจะตาย

I suddenly felt like drawing, but my hair is a total mess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อแม่รู้สึกเช่นไรก็นึกดูละกัน

Just think about how your parents feel.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้เจอตัวเป็นๆซะทีจะได้นึกหน้าออก…เวลาอเดลเล่าเรื่องเธอให้ฟังจริงๆนะ

Finally, I get to meet you in person, so I can picture you whenever Adele tells me about you. Seriously.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกแล้ว

Oh, right, I remember now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นึกยังไงมานี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

What made you come here without giving me any notice?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมนึกเรื่องน่ายินดีได้

I thought of something good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นึกได้ไงเนี่ย

How did you come up with that?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ที่ไม่นึกคือสามชั่วโมงกว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชายหายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

I never thought it would end like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอโทษนะฉันนึกอะไรได้บางอย่าง

Sorry, I just thought of something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่นึกไม่ฝันจริงๆนะ

I really never imagined it, not even in my wildest dreams.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ

What did you suddenly think of?

— รีเบคกา (1940)

นึกแล้วนึกแล้วเชียว

I knew it, I knew it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นึกย้อนกลับไป

Think back.

— 2046 (2004)

ฉันนึกมาตั้งแต่เช้าแล้ว

I've been thinking about it since this morning.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมนึกแล้ว

I knew it.

— Il postino (1994)

แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน

What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกสิจั๊กกุ

Think, Jakku.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)