นึก

นึกแล้ว นึกแล้วเชียว

I knew it, I knew it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่นึกไม่ฝันจริงๆนะ

I really never imagined it, not even in my wildest dreams.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันนึกอยากทำอาหารค่ะ

I feel like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันนึกแล้วเธอต้องพบความสำเร็จ

I knew you'd succeed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่นึกเลยว่าจะจบแบบนี้

I never thought it would end like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่นึกเลยว่าจะได้เดทกับคุณอีก

I never imagined I’d get to go on another date with you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นึกยังไงจะไปนอนบ้านอาม่า

Why are you thinking of staying at Grandma’s?

— หลานม่า (2024)

ครั้นรุ่งเช้ามันตื่นขึ้นเข้าไปในห้องนายเห็นนายนอนนิ่งนึกประหลาดใจ

When morning came, it woke up and went into its master’s room. Seeing him lying motionless, it was astonished.

ฉันได้นึกตลอดแล้ว ถึงได้เลือกพระปฐม

I thought it through carefully, and that’s why I chose Phra Pathom.

ก็นึกอยู่เหมือนกัน

I was thinking the same thing.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน

What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้านึกหน้าเขาเป็นสัตว์สักชนิดไม่ได้ งั้นเหรอ

What if you can’t picture his face as a particular animal?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน

Koichi also thought he might want to move to the neighborhood his mother mentioned.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าพวกเขามัวแต่กิน อย่างน้อยก็คงไม่เอาแต่นึกสงสัยว่าฉันกับคีธกำลังทำอะไร

If they’re busy eating, at least they won’t keep wondering what Keith and I are up to.

ไม่มีใครนึกหรอก

No one would think of it.

— ชิคาโก้ (2002)

ยิ่งนึกไปก็ยิ่งวุ่น

The more I think about it, the more confused I get.

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

แต่ไม่นึกเลยว่าจะเป็นอย่างที่ได้เห็นอยู่ข้างล่าง

But I never imagined it would be what I saw below.

นึกอยากจะเลิกเล่น มึงก็เลิกแบบนี้ไง

If you feel like quitting, just quit—like this.

— Suck Seed (2011)

นึกหรือว่าฉันจะลืม

Did you really think I’d forget?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

ผมนึกเสมอว่า มันเป็นลูกชาย

I always thought it was a boy.

— The Tin Mine (2005)

ข้าพเจ้าออกนึกเคืองนายทองอินที่ดูแกทำนอนใจไม่กระตือรือร้นเลย

I began to feel annoyed with Mr. Thong-in, who seemed so complacent and not at all enthusiastic.

ฉันไม่เคยนึกหรอกว่าตัวเองจะได้รับบทนำ

I never imagined I would get the lead role.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมนึกแล้ว

I knew it.

— Il postino (1994)

เช้านี้ฉันนึกเติมน้ำเข้าปั๊มไว้หรือเปล่านะ?

Did I remember to fill the pump with water this morning?

นึกไงถึงชกมวย

What made you take up boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าพเจ้าตอบว่า “จริง ฉันกำลังนึกอยู่ยังงั้น”

I replied, “Yes, that’s exactly what I was thinking.”

นึกรึว่าจะหนีพ้น

Did you think you could get away?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันนึกอยู่แล้วว่าน่ากลัวจะยิงผิดเสีย

I knew it—I was afraid someone would get shot by mistake.

นั่นละนึกอยู่

That's what I was thinking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อแม่รู้สึกเช่นไรก็นึกดูละกัน

Just think about how your parents feel.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจและสงสัยอยู่ ว่าทำไมจะมาเชิญข้าพเจ้าไป

I couldn't help but wonder why they had come to invite me.

ไม่ได้นึกเลยว่าแม่เลียบจะกล้าทำ

I never thought Mae Liap would dare to do that.

แค่นึกอยากวาดขึ้นมา

I just felt like drawing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มานึกดู ถ้าดอน พาโบล ยังอยู่ที่นี่ การเลือกตั้ง คงจะดีกว่านี้แน่

Come to think of it, if Don Pablo were still here, the election would definitely be better.

— Il postino (1994)

ที่จริงดิฉันก็นึกอยากจะเชื่อใจผัวหรอก

Honestly, I do want to trust my husband.

นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้

The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?

ข้าก็นึกอยู่

I was just thinking.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นึกแล้ว

Oh, right, I remember now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นึกอยู่แล้ว

I knew it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นึกได้ไงเนี่ย

How did you come up with that?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“จริงเห็นแต่ไม่ได้นึก”

I saw it, but I didn’t think anything of it.

นึกอยากสังหารโจร สักสามสิบ ฤ ไม่ล่ะ

I feel like killing about thirty bandits—or maybe not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นึกดูสิ

Think about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลี้ยงซามูไรพวกนั้นไปเท่าไรแล้วนึกดู

Just think how much you've spent on those samurai already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่นึกไม่ฝันว่าโตเกียวจะฟื้นตัวเร็วขนาดนี้

I never would have imagined that Tokyo would recover this quickly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็เชิญท่านนึกดูเถิดว่าจะเป็นอย่างไร

Just imagine for yourself what it would be like.

ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกนึกดูว่าตาอี้กับเจ้าน้องมันก็ไม่ชอบกัน

Think about it—Uncle Yi and that little brother don't like each other either.

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจว่า ทำไมนายทองอินจึงเอาเงินออกมาวางให้แกเห็นเช่นนั้น

I was surprised and wondered why Nai Thong-in had taken out the money and laid it out for him to see like that.

ถ้านึกอะไรได้ก็บอกผมข้างบนนะ

If you think of anything, let me know above.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คราวนี้ผมนึกคำตอบออกได้ไวเป็นครั้งแรก

This is the first time I’ve been able to think of an answer so quickly.

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่นึกเลยว่าจะได้พบกันอีกครั้ง

I never imagined we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กูนึกแล้ว

I knew it.

— My Girl (2003)

ขอให้นึกดูเถิดเพื่อนเอ๋ย.

Just think about it, my friend.

เพื่อนคงนึกเคืองฉันอยู่แล้วละสิที่ฉันยังไม่ได้เขียนจดหมายมาถึงเพื่อนก่อนนี้

You must be upset with me for not writing to you sooner.

แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

Then how would you do it if you could go back in time?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่นึกเลยหรือไงว่าจะไม่มีวันเห็นเธอใส่มัน

Did it never occur to you that you'd never see her wearing it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันนึกอะไรได้บางอย่าง

I just thought of something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นึกยิ้มในใจเพราะไม่ใช่คนอื่นไกล คือนายแจ่มนั่นเอง

I smiled to myself because it was none other than Jaem.

คุณเกิดนึกอะไรขึ้นมาล่ะ

What did you suddenly think of?

— รีเบคกา (1940)

นึกย้อนกลับไป

Think back.

— 2046 (2004)

เธอ อะไร นึกวิธีถอนคำสาปให้ฉันได้แล้วเหรอ

Hey, did you figure out a way to lift the curse for me?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขนาดซื้อรถ นึกอยากทาสีใหม่ ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หล่อนนึกหรือว่าฉันพอใจในการที่ต้องไปจากหล่อนยังงี้

Did she think I was happy about having to leave her like this?

นายสุวรรณนึกอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ตอบซ้ำอีกว่า “จำไม่ได้”

Mr. Suwan thought for a moment, then repeated his answer: “I don’t remember.”

ไม่นึกเลย

I never would have guessed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นึกยังไงขึ้นมาล่ะ

What made you think of that?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นึกไง ถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมนึกเชื่อในใจว่าเห็นจะได้สืบกันสนุกเป็นแน่

I had a feeling this was going to be a fun investigation.

ฉันนึกมาตั้งแต่เช้าแล้ว

I've been thinking about it since this morning.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ได้นึกเลยว่าคนในสมัยนี้จะไม่ชอบถ่ายรูป

I never imagined people these days wouldn’t like taking pictures.

นึกดูดีๆ แล้วกันนะ

Think it over carefully, okay?

— Love of Siam (2007)

ฉันนึกไปถึงแกต่างหาก

I was thinking of you, actually.

เธอนึกดูดิ

Just think about it.

— One for the Road (2022)