งี่เง่า

มันแย่มากเลยและฉันก็รู้สึกงี่เง่า

It’s really awful, and I feel stupid too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สาวอังกฤษไงงี่เง่ากันทั้งนั้นน่ะ

English girls, you know—they’re all idiots.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คอลลินองเจ้าคนงี่เง่า

Colin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย

Are you guys still being idiots? Seriously?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สะพานงี่เง่าไร้ประโยชน์

What a stupid, useless bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

งี่เง่าจริงๆ

You're really being silly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันทำตัวงี่เง่าจัง

I'm being so silly.

— โซลาริส (1972)

พวกงี่เง่า

You idiots.

— สดุดีวันวาน (2006)

งี่เง่าเพราะคำตอบคือใช่หรือไม่ใช่

It's ridiculous that the answer is either yes or no.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายมันงี่เง่า

You're an idiot.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

I know it’s silly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่งี่เง่า

You're being silly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้นก็ไม่น่าตั้งคำถามงี่เง่าให้เสียเวลา

Then you probably shouldn't ask stupid questions and waste time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าพวกงี่เง่า

You idiots!

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ได้งี่เง่า

I'm not stupid.

— ไททานิค (1997)

อยู่ไหนนะนักกวีงี่เง่า

Where are you, you silly poet?}

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่มันงี่เง่า

This is stupid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งี่เง่าจะตาย

So damn stupid.

— पीकू (2015)

เสื้อคุณมันดูงี่เง่ามาก

Your shirt looks really stupid.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คำถามงี่เง่าอะไรกัน

What kind of stupid question is that?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกงี่เง่าเอ๊ย

You idiots!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งี่เง่าเหรอนายโยนมือถือฉันออกจากรถไอ้บ้าเอ๊ย

Are you stupid? You threw my phone out of the car, you idiot!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่

I never thought I’d ever meet someone as silly as you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't put any stupid ideas about marriage into Piku's head.

— पीकू (2015)

คอลลินองเจ้างี่เง่า

Collin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายมันงี่เง่าว่ะ

You're such an idiot.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกฉันมันงี่เง่า

Guys, I'm an idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราทำแบบนั้นเพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เงียบเลยเจ้างี่เง่า

Shut up, you idiot.

— โรม่า (2018)

ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้

How dare you even try something this stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งี่เง่าซะ!

How stupid!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันงี่เง่านะ

It's silly.

— 囍宴 (1993)

งี่เง่าเอ๊ย!

You idiot!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันมาถึงเลยฉันไม่สามารถจัดการกับคนงี่เง่าได้

It’s been happening ever since I got here. I can’t deal with idiots.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยายคนใช้งี่เง่าเอ๊ย!

You stupid old maid!

— โรม่า (2018)

ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

I'm really stupid.

— 囍宴 (1993)

ชาเหองี่เง่า

Whatever, idiot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คอลลินองคนงี่เง่า

Collin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมเขียนถ้อยคำงี่เง่าที่ไม่มีใครอยากตีพิมพ์

I wrote some silly words that no one wanted to publish.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โองี่เง่า

Oh, you idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมว่างี่เง่าจะตาย

I think I'm incredibly stupid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันงี่เง่าหรือคะ?

Am I being silly?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาทำเรื่องงี่เง่าด้วยตัวเองก็ได้!

He can do stupid things on his own too!

— Der Hauptmann (2018)

อย่าทำตัวงี่เง่าน่า

Don't be silly.

— โรม่า (2018)

งี่เง่า

Stupid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอพูดถูกนายนั่นมันงี่เง่า!

You're right. That guy is an idiot!

— पीकू (2015)

งี่เง่าซะจริง.

What an idiot.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรื่องมันงี่เง่ามาก

It’s such a stupid matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)