งี่เง่า

อย่าทำตัวงี่เง่าเลย

Don't be silly.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เงียบเลย เจ้างี่เง่า

Shut up, you idiot.

— โรม่า (2018)

เพราะผมคิดว่ากฎหมายเนี่ยมันงี่เง่าสำหรับผม

Because I think the law is stupid.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันทำตัวงี่เง่าจัง

I'm being so silly.

— โซลาริส (1972)

งี่เง่าเพราะคำตอบ คือ ใช่

The answer is yes, idiot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

You idiot!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สาวอังกฤษไง งี่เง่ากันทั้งนั้นน่ะ

English girls, you know—they’re all idiots.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งี่เง่า

Stupid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายมันงี่เง่าว่ะ

You're such an idiot.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งี่เง่าซะไม่มีว่ะ !

You’re such an idiot!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าพวกงี่เง่า

You idiots!

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้งี่เง่าโนเบ็นดู

You idiot, Nobendo.

— पीकू (2015)

นี่พวกมึงยังไม่เลิกงี่เง่าอีกหรอวะเนี่ย

Are you guys still being idiots? Seriously?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสื้อคุณมันดูงี่เง่ามาก

Your shirt looks really stupid.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่อย่าไปใส่ความคิดงี่เง่าเรื่องการแต่งงานให้พิกุก็แล้วกัน

But don't go putting any stupid ideas about getting married into Piku's head.

— पीकू (2015)

มาร์ติน เบลเป็นไอ้งี่เง่า

Martin Bell is a fucking idiot.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้งี่เง่านั่นอยู่ที่ไหนนะ ?

Where is that idiot again?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พี่งี่เง่า

You're being silly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่ามางี่เง่าน่ะ

Don't be an idiot.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่า ไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

ฉันมันงี่เง่าจริง ๆ

I'm really stupid.

— 囍宴 (1993)

งี่เง่าเอ๊ย!

You idiot!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ งี่เง่า

Oh, you idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อยู่ไหนนะ นักกวีงี่เง่า

Where are you, you silly poet?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่งโคตรงี่เง่าเลยว่ะ

That's so fucking stupid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คอลลินอง เจ้าคนงี่เง่า

Collin Ong, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไอ้งี่เง่า

You idiot.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งี่เง่าเหรอ

Are you stupid?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันงี่เง่า

This is stupid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอพูดถูก นายนั่นมันงี่เง่า!

You're right. That guy is an idiot!

— पीकू (2015)

พวกงี่เง่า

You idiots.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ได้งี่เง่า

I'm not stupid.

— ไททานิค (1997)

คอลลินอง เจ้างี่เง่า

Collin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวก ฉันมันงี่เง่า

Guys, I'm an idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณทำตัวงี่เง่ามากเลยนะ

You're being really silly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คำถามงี่เง่าอะไรกัน

What kind of stupid question is that?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชาเหองี่เง่า ชาเหอเต่าตุ่น

Sha He, you idiot! Sha He, you slowpoke!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุ้ง เราไม่ชอบให้ใครมาชอบ แล้วเราก็ไม่ชอบให้ใคร มาทำอะไรงี่เง่าอย่างนี้ด้วย

Khung, I don’t like anyone having a crush on me, and I don’t like anyone doing stupid things like this either.

— Suck Seed (2011)

มันงี่เง่านะ คำโกหกพวกนี้

These lies are so stupid.

— 囍宴 (1993)

งี่เง่าซะจริง.

What an idiot.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายมันงี่เง่า

You're an idiot.

— Los lunes al sol (2002)

เขางี่เง่าออก!

He's so stupid!

— पीकू (2015)

ไอ้งี่เง่านั่น โนเบนดู เมื่อคืนมันมาคุย เรื่องขายบ้านอีกแล้ว

That idiot, Noben, came to talk about selling the house again last night.

— पीकू (2015)

สะพานงี่เง่าไร้ประโยชน์

What a stupid, useless bridge.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คอลลินองเจ้าคนงี่เง่า

Colin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอต้อนรับสู่รายการ "เพื่อนผมคนไหนงี่เง่าที่สุด"

Welcome to “Which of My Friends Is the Biggest Idiot?”

— Los lunes al sol (2002)

ตาแก่งี่เง่านั่นทำฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน

That stupid old man embarrassed me in front of everyone.

— The Protector (2005)

แต่ฉันพูดถึงการไม่ป้องกันงี่เง่านั่น

But I was talking about that idiotic failure to use protection.

— 囍宴 (1993)

แม่งงี่เง่ากว่านั้นอีก

It's even dumber than that.

— Dorm (2006)

พวกงี่เง่าเอ๊ย

You idiots!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันแย่มากเลยและฉันก็รู้สึกงี่เง่า

It’s really awful, and I feel stupid too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลย ฉันไม่สามารถจัดการกับคนงี่เง่าได้

So I can't deal with idiots.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรื่องมันงี่เง่ามาก

It’s such a stupid matter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมมึงงี่เง่าอย่างนี้วะ

Why are you such an idiot?

— Suck Seed (2011)

ยายคนใช้งี่เง่าเอ๊ย!

You stupid old maid!

— โรม่า (2018)

ฉันงี่เง่าหรือคะ?

Am I stupid?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งี่เง่าจะตาย

So damn stupid.

— पीकू (2015)

ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

I know it’s silly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นก็ไม่น่าตั้งคำถามงี่เง่าให้เสียเวลา

Then you probably shouldn't ask stupid questions and waste time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมว่างี่เง่าจะตาย

I think I'm incredibly stupid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)