โดยเฉพาะ

โดยเฉพาะเธอ

Especially you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลง ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงห่วยๆ เพลงห่วยๆ เป็นส่วนมาก

You know every word to every song—especially the crappy ones. Most songs are crappy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ โดยเฉพาะฉันแล้ว ฉันมันโง่

Yes—especially me. I’m so stupid.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันหวังว่าทุกท่านจะชอบ โดยเฉพาะคุณลุง

I hope everyone likes it, especially Uncle.

— The Protector (2005)

โดยเฉพาะเธอ จาง หุยเคอะ

Especially you, Zhang Huike.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน โดยเฉพาะตอนที่ทำงาน ลูกจ๋า

No, he never drinks during the day, especially when he’s at work, sweetie.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โดยเฉพาะลูกชายฉัน

Especially my son.

— ไซโค (1960)

โดยเฉพาะเขา

Especially him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำลายโลกมนุษย์โดยเฉพาะ

Destroy the human world in particular.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โดยเฉพาะลาร์ส

Especially Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โดยเฉพาะโจคิม

Especially Jo Kim

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอบใจนะ ยู ที่สอนฉันเล่นวิสต์ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าอย่าเล่นพนันเอาเงินกับเพื่อน

Thanks, Yu, for teaching me how to play whist, especially for telling me not to gamble with my friends.

กับเจ้าโดยเฉพาะ

With you in particular.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดยเฉพาะบทละคร

Especially plays.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขากลับมาหาลูกโดยเฉพาะเลยนะ

He came back specifically to see his child.

— The Road Home (1999)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โดยเฉพาะ ใช้เงินจากบัญชีของร้าน ทำไมล่ะ?

Especially when you’re using money from the shop’s account—why?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาเพื่อท่านโดยเฉพาะ เชิญรับไปได้เลย

Made especially for you. Please help yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โดยเฉพาะ พวกผู้หญิงน่ะ

Especially women.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โดยเฉพาะช่วงนี้ ฉันอาจตามไปได้

Especially these days, I might be able to follow along.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โดยเฉพาะไอ้เบิ้มเนี่ย

Especially that big guy.

— 6ixtynin9 (1999)

พามันมาจากกรุงเทพ มาทำกับข้าวให้ลุงกินโดยเฉพาะเลยนะ

I brought them all the way from Bangkok specifically to cook for Uncle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Dad especially wants to know why Tremblay is unfit to be pope.

— Conclave (2024)

โดยเฉพาะซาสุเกะ

Especially Sasuke.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โดยเฉพาะเวลานี้ ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาส เราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?

Especially now—if we don't say it on Christmas, when will we say it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนขายปลาคงไม่บ่นหรอก โดยเฉพาะเมื่อฉันมีปลาสิงโตไปขายให้เขาตั้งเยอะ

The fish seller probably won’t complain, especially when I have so many lionfish to sell him.

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง แต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โดยเฉพาะโกลีคนนี้

Especially this goalie.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันย้ำเรื่องร้องเรียนข้อนี้โดยเฉพาะ เพราะว่า เอาเถอะ มันไม่เหมือนเรื่องอื่น ๆ

I’m emphasizing this particular complaint because, well, it’s not like the others.

โดยเฉพาะที่นี่

Especially here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช้ได้นานมาก โดยเฉพาะถ้าคุณยังอยู่ในอ่าว

It lasts a really long time, especially if you’re still in the bay.

โดยเฉพาะจากรัฐบาลที่คิดแต่เรื่องการเมือง และคิดถึงแต่ตัวเอง

Especially from a government that only thinks about politics and itself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะคิดถึงคนเหล่านี้ โดยเฉพาะเขา

I’m there. I’ll miss these people, especially him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชีวิตเธออยู่ในนั้น โดยเฉพาะความสัมพันธ์ ตามสบาย แต่ขอให้สั้นๆ

Your life is in there, especially your relationships. It's up to you, but keep it short.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเรายินดีอย่างยิ่งถ้าจะได้ไปอยู่ที่อื่น โดยเฉพาะกลับไปสู่อารยธรรม

We’d be more than happy to live somewhere else, especially if it meant returning to civilization.

โดยเฉพาะอันที่ยาวที่สุด

Especially the longest one.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

การที่ผู้พิพากษาไม่ทำตามกระแสกดดัน เป็นสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะในคดีแบบนี้

The fact that the judge didn’t cave to public pressure is a good sign, especially in a case like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โดยเฉพาะตอนที่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแบบนี้

Especially when we have no idea what's going on like this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โดยเฉพาะไอ้ห่าแบงค์

Especially that asshole Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส

We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.

— One for the Road (2022)

นี่ผมตั้งใจมาชิมฝีมือเชฟโดยเฉพาะเลยนะ ไม่ได้มาตื๊ออะไรสักหน่อย

I came here specifically to try the chef’s cooking, you know. I’m not here to pester anyone.

— Hunger (2023)

เราชอบอาหาร โดยเฉพาะปลา

We like food, especially fish.

พวกนั้นเกลียดทุกคนที่สงสัย โดยเฉพาะคนที่ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

They hate anyone who questions them, especially people who aren’t scientists like they are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดยเฉพาะไอ้กระปุกที่มันใส่เม็ดสีดำๆ นั่น ที่เขาว่าแพงนักแพงหนา ไอ้ขี้ขโมย!

Especially that little jar with those black pellets in it—the one they say is so damn expensive, you thief!

— Hunger (2023)

โดยเฉพาะคุณ คริส

Especially you, Chris.

— โซลาริส (1972)

โดยเฉพาะเมื่อไม่มีอะไรให้ดื่ม

Especially when there's nothing to drink.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)