Yap.Town

ตัดผม

cut someone’s hair; get a haircut

→ ตัด
phrase Uncommon #4,357
cut someone’s hair; get a haircut Can refer to cutting your own hair or having someone else cut it.
TH: ฉันจะไปตัดผมพรุ่งนี้
EN: I’m going to get a haircut tomorrow.

อย่าตัดผมเราเลยจ้ะพ่อ

Please don’t cut my hair, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ตัดผมพวกแกมันโหดร้าย

But cutting your hair is cruel.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านใดต้องการจะตัดผมครับ

Who would like to get a haircut?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลาร์ส ไม่ยอมให้เธอตัดผมแน่

Lars definitely won’t let you cut your hair.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สำหรับผู้หญิง การต้องตัดผมมันเหมือนฆ่ากันชัดๆ

For women, having to cut their hair is practically murder.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทอมตัดผมของแมรี่

Tom cut Mary's hair.

ไปตัดผมได้แล้ว

You can go get a haircut now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อของน้อยหน่าเนี่ย แกเคยเป็นช่างเขียนรูป ก่อนที่จะมาตัดผม

Noi Na's father used to be a painter before he became a barber.

— My Girl (2003)

ไปตัดผม ในตลาด

Go get a haircut at the market.

— The Tin Mine (2005)

ต้องใช้เวลาในการสร้างอารมณ์ ก่อนจะตัดผม

I need some time to get in the mood before getting my hair cut.

— My Girl (2003)

ตัดผมมาเหรอ

Did you get a haircut?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาตัดผมครับ

I’m here for a haircut.

— My Girl (2003)

ฉัน ฉันตัดผมให้ ตัดผมได้

I—I can cut hair.

— The Tin Mine (2005)

ตัดผมและโกนหนวด

Get a haircut and shave.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาว ก็ย่อมต้องมีสาเหตุ

Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าตัดผมเราเลย

Please don't cut my hair.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่อย่าตัดผมเราเลยจ้ะ

Just don’t cut my hair, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่างชาญ ตัดผมหน่อยสิ

Chan, give me a haircut, please.

— My Girl (2003)

ฉันอยากตัดผมเธอนัก

I really want to cut your hair.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

ตัดผมซะแล้วหรอ

Did you get a haircut already?

— 囍宴 (1993)

ถ้าคนนั้นไปตัดผมกับร้านคู่แข่ง เหมือนกันเลยกับพ่อน้อยหน่า

If that person gets their hair cut at a rival salon, it’ll be exactly the same as Noina’s dad.

— My Girl (2003)