Yap.Town

ก็ช่าง

it doesn't matter

→ ก็
phrase Uncommon #4,831
it doesn't matter Often used after a person, thing, or situation to mean “whoever/whatever it is” or “whether or not.”
TH: ใครจะพูดยังไงก็ช่าง ฉันจะทำต่อ
EN: Whatever anyone says, I’ll keep going.

ถึงคนขับจะเป็นผีก็ช่าง

I don't care if the driver is a ghost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต่อให้ฟ้าจะไม่มีวันแจ่มใสอีกก็ช่างมัน

Even if the sky never clears up again, so be it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ร้องก็ช่าง

If you don't cry, so be it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอจะเป็นยังไงก็ช่าง

Whatever you’re like, I don’t care.

— ชิคาโก้ (2002)

สองตารางกิโลเมตร หรือสามตารางกิโลเมตร เท่าไหร่ก็ช่าง

Two square kilometers or three square kilometers—whatever it is.

— Los lunes al sol (2002)

ใครจะว่าอย่างไรก็ช่าง

I don’t care what anyone says.

ไงก็ช่าง

Whatever.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กระชากคอจับยัดให้ใคร แล้วจะเรียกมันบลู ด๊อกก็ช่าง

Whoever you yank by the collar and shove in—call it Blue Dog if you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครก็ช่าง กระเป๋ากูอยู่ไหน!

I don't care who you are—where the hell is my bag!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครจะพูดอะไรก็ช่างเขา

Let them say whatever they want.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ศาลเจ้าจะเป็นยังไงก็ช่าง

I don't care what the shrine is like.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกนั้นจะมารับลูกสักกี่คนก็ช่าง

I don't care how many of them come to pick up the kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะใครก็ช่างนะ

I don't care who it is.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอจะเชื่อยังไงก็ช่าง

Believe whatever you want.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องนั้นก็ช่างนายแต่อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ

That’s up to you, but don’t forget my share.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องฐานันดรน่ะ จะยังไงก็ช่าง

Whatever happens with the rank, I don't care.

— May Who? (2015)

ถ้าเขาไม่ชอบก็ช่าง

If he doesn't like it, then whatever.

— Los lunes al sol (2002)

จะพาตัวเจ้านั่นไปได้หรือไม่ได้ก็ช่าง ไม่สำคัญหรอก

Whether you can take that thing with you or not doesn’t matter.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อะไรก็ช่าง

Whatever.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตาอี้แกจะพูดก็ช่างแกเป็นไร

Let Uncle Yi say whatever he wants. What’s it to you?

เอ้า ไม่เชื่อก็ช่างนะ

Fine, don't believe me then.

— The Murderer (2023)

ก็ช่างเขา

Let him be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยังไงก็ช่าง

Whatever.

— ไซโค (1960)

แค่ยืดเรื่องบรรจุฉันออกไปไม่กี่เดือน จะช้าไปหน่อยก็ช่าง

Just put off hiring me for a few months. I don't mind if it takes a little longer.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครพูดก็ช่าง

Whoever says it, I don't care.