all right, fine, anyway
แต่เอาเถอะ…
But never mind…
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เอาเถอะวันนี้คงยังไม่มีอะไรหรอก
Never mind, there probably isn’t anything today.
เอาเถอะน่า!
Come on, let it go!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?
Oh, whatever. What if it’s all in your head?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
สามีฉันจะพูดไงก็เอาเถอะ
I don’t care what my husband says.
— A Taxi Driver (2017)
เอาเถอะ
Never mind.
— นครดารา (2016)
เอาเถอะค่ะพ่อ
Never mind, Dad.
— पीकू (2015)
แต่เอาเถอะถ้าแกสงสัยถามหมอเอี่ยวเอาให้ได้ความเดี๋ยวนี้ก็ได้
But never mind—if you’re curious, ask Dr. Aeow and get to the bottom of it right now.
ฮือ เอาเถอะ แกเตรียมเป็นพยานฝ่ายฉันนะ
Ugh, fine. Get ready to be my witness.
เอาเถอะน่า
Oh, come on.
— Once Upon a Star (2023)
แต่ก็เอาเถอะถึงยังไงยังไงก็ได้ชื่อว่าต่อสู้กับอ้ายมั่นมือเหล็กครั้งหนึ่งแล้วและ
But never mind. At least I can say I once fought Iron-Handed Ai Man.
เอาเถอะฉันจะไปสืบเอาความจริงมาให้แก
Fine, I’ll go find out the truth for you.
เอาเถอะ ฉันต้องใช้เงินจริง ๆ
Fine, I really need to use the money.
เอาเถอะ รายการมันยาวมาก
Never mind, the list is really long.
เอาเถอะ ก็แล้วแต่เธอละกัน
Whatever, it's up to you.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เอาเถอะ ฉันคงไม่ไป
Never mind, I probably won’t go.
แต่ก็เอาเถอะ
Oh well.
แต่เอาเถอะ
But whatever.
เอาเถอะลุงไม่ให้เสียประโยชน์หรอก
Never mind, Uncle won’t let you lose out.
เอาเถอะแกเฝ้าอ้ายคนนี้ไว้เถอะ
Fine, you keep an eye on this guy.