ฝากไว้

ฉันฝากไว้ก่อนนะ

I'll leave it for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฝากไว้ก่อนเถอะวะมึง

Let it go for now, dude.

— องค์บาก (2003)

ศรัทธาของคนบ้านหนองประดู่ ฝากไว้กับเจ้า

The faith of the people of Ban Nong Pradu is in your hands.

— องค์บาก (2003)

มีอะไรจะฝากไว้ไหมคะ

Is there anything you'd like to leave with me?

— Dorm (2006)

มีอะไรฝากไว้ได้นะครับ

Feel free to leave anything with me.

— Seasons Change (2006)

พี่บอกว่าแม่ไปเฝ้ามึงที่โรงพยาบาล กูก็เลยฝากไว้กับพี่เขา

You said Mom went to stay with you at the hospital, so I left it with you.

— Homestay (2018)

ไม่รู้จะฝากไว้กับใคร

I don't know who to leave it with.

— โซลาริส (1972)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากไว้ ต้องส่งมอบคืนให้ครบ

Any belongings and money entrusted to you by friends must be returned in full.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจารย์เค้าพูดฝากไว้ขนาดนี้แล้วอะ

The teacher went to all that trouble to leave us that message.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มีอะไรจะฝากไว้ไหม

Is there anything you'd like me to pass on?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)