ไม่เหมือน

ไม่เหมือนลูกศิษย์พ่อมดนั่น

Not like that wizard’s apprentice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่เหมือนเธอเลยนะ

That’s not like you at all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ม้าไม่เหมือนเรือ

A horse is not like a boat.

ไม่เหมือนยังไง

How is it different?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“โลกของคุณไม่เหมือนโลกของผม” อาร์เธอร์กล่าว

“Your world isn’t like mine,” Arthur said.

ไม่เหมือนคุณหรอก มีเงิน

Not like you—you have money.

— 囍宴 (1993)

เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

You might be different from everyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชีวิตไม่เหมือนในหนังนะ.

Life isn’t like in the movies.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่เหมือนคุณ ผมกล้าเจอแสง

I'm not like you—I dare to face the light.

— สองคนสองคม (2002)

แม่ก็ไม่เหมือนแม่คนอื่นเลย

You’re nothing like other moms.

— My Girl (2003)

ไอ้นี่ไม่เหมือน

This one is different.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชะตากรรมของฉันคงไม่ต่างจากอุศเรน ที่ถูกพระอภัยมณีแย่งคู่หมั้นไป ไม่เหมือน

My fate is probably no different from Usaren’s, whose fiancée was stolen by Phra Aphai Mani. It’s not the same.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอสอนไม่เหมือนครูทั่วไป

She doesn’t teach like other teachers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เหมือนคุณบอร์เด้นใช่ไหม?

Not like you, Borden, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ค่ะ แต่… ไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบว่า… ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

Yes, but… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาไม่เหมือนคนอื่น

They’re not like other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เหมือน บนบกเราจะได้ยินเสียงมัน แต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ปักกิ่งไม่เหมือนทางตะวันตก

But Beijing is different from the West.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นไม่เหมือนวิลเลย

That’s not like Will at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณหนูกง มันไม่เหมือนสมัยก่อนๆ แล้ว

Miss Kung, things just aren’t the way they used to be anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอว่าผมหน้าไม่เหมือน มิอุระ โทโมคาซึ แฟนดาราคนนั้น

Don’t you think I look like Tomokazu Miura, that celebrity’s husband?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้

He’s not what I thought he would be.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่วางมือในขณะที่รุ่ง มันไม่เหมือนเลิกเพราะต้องเลิก

But stepping away while you’re still at your peak isn’t the same as quitting because you have to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่เหมือนแม่งหรอก มีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

ไม่เหมือนบางคนที่ใช้ไม้ปลอมเป็นฉากหลัง

Unlike some people who use fake wood as a backdrop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาให้แกลงมาทุกคน เหรอ ฉันมืออาชีพ ไม่เหมือนแก

Did they let everyone come down? I’m a professional, unlike you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เหมือนเธอที่ตาแหลม สุดยอด

Unlike you, with your sharp eyes—impressive!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วทำไมสำเนียงนาย ไม่เหมือนคนจอนนัมเลย

Then why doesn’t your accent sound anything like someone from Jeonnam?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

You don’t seem like someone who would give up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่หล่อนเอาแต่พูดว่า ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

But she just kept saying, “I’m not what she expected.”

— รีเบคกา (1940)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เหมือนจริงด้วย เคหล่อกว่า

It doesn’t even look realistic. K is more handsome.

— Suck Seed (2011)

นี่มันไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

This isn’t what we agreed on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทิ้งคนน่ะ มันไม่เหมือนทิ้งของนะเว้ย

Leaving someone isn’t the same as throwing something away, you know.

— Happy Old Year (2019)

ไม่เหมือนการสอบ

It's not like an exam.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันดูทั้งเหมือนและไม่เหมือนฉัน

It looks both like me and unlike me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันย้ำเรื่องร้องเรียนข้อนี้โดยเฉพาะ เพราะว่า เอาเถอะ มันไม่เหมือนเรื่องอื่น ๆ

I’m emphasizing this particular complaint because, well, it’s not like the others.

เธอเหมาะกับบ้านหรูๆ ไม่เหมือนเรา

You belong in a fancy house, unlike me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆ

Not like the other teachers.

— Raw (2017)

ไอ้นี่ไม่เหมือนที่เราเคยเห็นมา

This isn't like anything we've seen before.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ความสุขของฉัน อาจไม่เหมือนความสุขของคุณก็ได้

My happiness may not be the same as yours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่มันพันธุ์แรก ไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

It’s starting to seem like it’s not about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

จนวาระสุดท้าย พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

Until his dying day, he knew I was no ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เหมือนฉัน

Not like me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ๆ ฉันไม่เหมือนเธอหรอก

No, no, I’m not like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อู่ต่อเรือของบอมบาสติโกไม่เหมือนของคริส

Bombastico’s shipyard is different from Chris’s.

ไม่เหมือนองค์หญิงของเราเลย

She’s nothing like our princess.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.

ไปยิงทุกคนที่หน้าไม่เหมือนพวกเรา

Go shoot everyone who doesn’t look like us.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่เหมือนที่ผ่านๆมาน่ะ

It’s not like before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมไม่เหมือนพวกเขา

I'm not like them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันไม่เหมือนโลกของมนุษย์

It’s not like the human world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แกก็รู้นะว่ามันไม่เหมือนคนอื่นเขา

You know it’s not like everyone else’s.

— Chocolate (2008)

ไม่เหมือนที่เคย ให้เด็กๆ อยู่ในโรงเรียน

It’s not like before, letting the children stay at school.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กสมัยนี้ไม่เหมือนยุคของเรานะ

Kids these days are different from when we were young.

— Il postino (1994)

หนูภาวนามาตั้งแต่ลูกยังเล็ก ว่าลูกจะไม่เหมือนหนู

I've been praying since my child was little that they won't turn out like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลีลากูไม่เหมือนผัวเก่าใช่ไหม

My technique isn’t like your ex-husband’s, is it?

— องค์บาก (2003)

สำเนียงไม่เหมือน

The accent is different.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เหมือนใครบางคน

Not like certain people.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่เหมือนพวกเล่นละคร

Not like those drama queens.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่เหมือนเดิมใช่หรือเปล่า

It's not the same as before, is it?

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนนะ

Things aren’t like they used to be anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่เหมือนนายน่า

I'm not like you, you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เหมือนเมื่อก่อน

It’s not like it used to be.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันนึกว่านายไม่เหมือนคนอื่น

I thought you were different from everyone else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่เหมือนแกนี่,

I'm not like you.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่เหมือนเด็กอายุสิบสามเลยเจ้า

You really don't seem like a thirteen-year-old at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บอกตามตรงนะ เขาไม่เหมือนคนที่ฆ่าตัวตายเลย พยายามฆ่าตัวตายน่ะ

Honestly, he doesn’t seem like someone who would try to kill himself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอิญดูยังไง ไม่เหมือนนะ

How can you say it looks similar? It doesn’t look the same.

— Suck Seed (2011)

มันไม่เหมือนตอนอยู่กับเธอ

It’s not the same as when I’m with you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผู้หญิงของแก คงไม่รู้สึกแย่มาก ไม่เหมือนผม,

But your girl probably doesn’t feel as bad as I do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)