ไม่เหมือน

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้

You might be different from everyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่เหมือนแก

Not like you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอเหมาะกับบ้านหรูๆไม่เหมือนเรา

You belong in a fancy house, unlike me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชีวิตไม่เหมือนในหนังนะ.

Life isn’t like in the movies.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกตามตรงนะเขาไม่เหมือนคนที่ฆ่าตัวตายเลยพยายามฆ่าตัวตายน่ะ

Honestly, he doesn’t seem like someone who would try to kill himself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เหมือนการสอบคุณไม่มีทางพบคำตอบที่ถูกต้องในชีวิต

Unlike an exam, you’ll never find the right answer in life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นไม่เหมือนวิลเลย

That’s not like Will at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่…ไม่ค่อยสวยเท่าไรแบบว่า…ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

But… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a real home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เด็กสมัยนี้ไม่เหมือนยุคของเรานะดอนน่าโรซ่า

Kids these days are nothing like they were in our day, Donna Rosa.

— Il postino (1994)

มันไม่เหมือนสมัยก่อนๆแล้ว

It's not like it used to be anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่เหมือนที่เคย

Not like before.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่เหมือนอย่างที่หล่อนคาดไว้

I'm not what she expected.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เหมือนลูกศิษย์พ่อมดนั่น

Not like that wizard’s apprentice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่เหมือนเด็กอายุสิบสามเลยเจ้า

You really don't seem like a thirteen-year-old at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เหมือนแม่งหรอกมีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

เราไม่เหมือนพวกธนาคารหรอก

We're not like banks.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอสอนไม่เหมือนครูทั่วไปแต่คุมเด็กได้สบาย

She doesn't teach like most teachers, but she has no trouble keeping the kids under control.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เหมือนคุณบอร์เด้นใช่ไหม?

Not like you, Borden, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เหมือนนายท่าน

Not like you, master.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อเราไปถึงโมร็อคโกเราต้องแต่งตัวใหม่วางตัวไม่เหมือนเดิม

When we arrive in Morocco, we’ll need to dress differently and conduct ourselves differently.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่เหมือนเธอหรอก

I'm not like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันนึกว่านายไม่เหมือนคนอื่น

I thought you were different from everyone else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไอ้นี่ไม่เหมือน

This one is different.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เหมือนหมา

Not like a dog.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เหมือนเธอที่ตาแหลม

Unlike you, with your keen eye.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราไม่เหมือนพวกเขานี่นา

We're not like them, after all.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาไม่เหมือนคนอื่น

They’re not like other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เหมือนคุณหรอกมีเงิน

Not like you—you have money.

— 囍宴 (1993)

แต่ผู้หญิงของแกคงไม่รู้สึกแย่มากไม่เหมือนผม,

But your girl probably doesn’t feel as bad as I do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันไม่เหมือนโลกของมนุษย์

It’s not like the human world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่เหมือนบางคนที่ใช้ไม้ปลอมเป็นฉากหลัง

Unlike some people who use fake wood as a backdrop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่เหมือนแกนี่,

I'm not like you.

— สองคนสองคม (2002)

นี่ปืนประจำตำแหน่งไปยิงทุกคนที่หน้าไม่เหมือนพวกเรา

This is the rifle for this position. Go shoot everyone who doesn’t look like us.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ความสุขของฉันอาจไม่เหมือนความสุขของคุณก็ได้

My happiness may not be the same as yours.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไอ้นี่ไม่เหมือนที่เราเคยเห็นมา

This isn't like anything we've seen before.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เหมือนองค์หญิงของเราเลย

She’s nothing like our princess.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูภาวนามาตั้งแต่ลูกยังเล็กว่าลูกจะไม่เหมือนหนู

I've been praying since my child was little that they won't turn out like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เหมือนเธอเลยนะ

That’s not like you at all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่เหมือนใครบางคน

Not like certain people.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ปักกิ่งไม่เหมือนทางตะวันตก

But Beijing is different from the West.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่เหมือนฉัน

Not like me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่มันไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

This isn’t what we agreed on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันดูทั้งเหมือนและไม่เหมือนฉัน

It looks both like me and unlike me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่เหมือนทอม

I'm not like Tom.

จากหมู่บ้านแต่ไม่เหมือนคุณ

From the village, but not like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เดี๋ยวนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนนะ

Things aren’t like they used to be anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วทำไมสำเนียงนายไม่เหมือนคนจอนนัมเลย

Then why doesn’t your accent sound anything like someone from Jeonnam?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆไปที่นายเคยเจอชีวิตบัมปี้จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา

Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาไม่เหมือนเมื่อข้าหลงทาง,ไร้ซึ่งความทรงจำเขาช่วยข้า

He was different. When I was lost and had no memories, he helped me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่มันพันธุ์แรกไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สำเนียงไม่เหมือน

The accent is different.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เหมือนอาจารย์คนอื่นๆผมเห็นใจเพื่อนคุณมากกว่าอีกที่นี่ยากสำหรับเขา

Unlike the other teachers, I feel even more sorry for your friend. It’s difficult for him here.

— Raw (2017)

ผมไม่เหมือนคุณผมกล้าเจอแสง

I'm not like you—I dare to face the light.

— สองคนสองคม (2002)

เธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆที่ฉันเคยเจอ

You're not like any other woman I've ever met.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เหมือนบนบกเราจะได้ยินเสียงมันแต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

He knows that I’m not like an ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เหมือนเมื่อก่อน

It’s not like it used to be.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่วางมือในขณะที่รุ่งมันไม่เหมือนเลิกเพราะต้องเลิก

But stepping away while you’re still at your peak isn’t the same as quitting because you have to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)