my hand
จะได้เรียนรู้ว่าเรือลำนี้ตอบสนองอย่างไรเมื่ออยู่ใต้มือฉัน
I’ll learn how this ship responds under my command.
มือฉันมันสกปรก
My hands are dirty.
— Il postino (1994)
เธอยัดสโคนกับแก้วชาใส่มือฉันไปแล้ว
She'd already shoved a scone and a cup of tea into my hands.
ระวังมือฉันด้วย
Be careful with my hand.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ดูมือฉันก่อน ฉันใช้ปากทำมั้ง
Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.
เดี๋ยวมือฉันเปื้อน
My hands will get dirty.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คอยดูสิว่าจะรอดมือฉันไหม
Just wait and see if you can get away from me.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นายกัดมือฉันโว้ย
You bit my hand, damn it!
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
หนังสือพวกนี้มาถึงมือฉันได้อย่างไร?
How did these books end up in my hands?
โทษทีนะ มือฉันไม่ว่างเลย
Sorry, my hands are full right now.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ดูมือฉันสิ
Look at my hand.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
มือฉัน มันชาไปหมดแล้ว
My hand has gone completely numb.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เธอดูแขน ดูมือฉันสิ
Look at my arm—look at my hand.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เคยกราบตีนกราบมือฉันขอให้ช่วยจัดการให้ได้พบกับวินนี่.
You once begged me on your hands and knees to help you meet Winnie.
คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย
You can see right through me and see my hand.
— รีเบคกา (1940)
ขณะเวลาเดินไป ฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน
As time passes, I imagine your heart beating in my hand.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มือของนายเหมือนมือฉันเลย
Your hand looks just like mine.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มือฉัน มันไม่ใช่ของจริงหรือ
Is my hand not real?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
สุดท้าย มือฉันกลับมานุ่มแล้วนะ
Finally, my hands are soft again.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)