คิว

ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึงคิวตัวเอง

Everyone has to wait until it’s their turn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น้องรอคิวสิ

Younger sibling, wait your turn.

— Hunger (2023)

ต่อไปนี้นะไม่ว่าจะเรื่องคิวซ้อม คิวงานต่างๆ น้องติดต่อกับพี่จูนโดยตรง

From now on, whatever it’s about—rehearsal schedules or work—please contact P’June directly.

— Love of Siam (2007)

พวกนายคุยไปดื่มไป เมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น

You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?

— 囍宴 (1993)

โทษทีๆ คิวยาวมากเลย

Sorry, the line was really long.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่แข่งวิ่งอาทิตย์หน้า มันคิวของสแตนด์ ม.สองไง

But next week’s running race is for the M.2 stand, right?

— May Who? (2015)

ผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่

I'll give you the cue because Alphonse isn't here.

— La Nuit américaine (1973)

เออ นี่ ไอ้ที่แซงคิวแบบเมื่อกี้ ไม่ดีรู้เปล่า

Hey, cutting in line like that just now wasn't cool, you know.

— Flat Girls (2025)

มันถึงคิวฉันต้องขึ้นเวทีแล้ว

It’s my turn to go on stage now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีคิวแล้วนี่จ้ะ

There’s no queue anymore, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิวต่อไป

Next in line.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นการให้คิวว่า ถึงเวลาเปลี่ยนม้วนแล้ว

It’s a cue that it’s time to change the roll.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณย่าของอุน จู ยังรอคิวอยู่นะ

Un Joo's grandmother is still waiting in line.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ร้านแปะคิวน้อยหรือไง

Does the place only hand out a few queue tickets or something?

— หลานม่า (2024)