คิว

พวกนายคุยไปดื่มไปเมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น

You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?

— 囍宴 (1993)

ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึงคิวตัวเอง

Everyone has to wait until it’s their turn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีคิวแล้วนี่จ้ะ

There’s no queue anymore, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงต้องรอคิวไปก่อน

I guess we'll have to wait our turn for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณย่าของอุนจูยังรอคิวอยู่นะ

Un Joo's grandmother is still waiting in line.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วดูนี่คิวมันยาวด้วยตัวของมันเอง

And look at this—the line is already long on its own.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามีผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่

You’re across from my in-laws’ house. I’ll give you Alphonse’s spot because he isn’t here.

— La Nuit américaine (1973)

ได้แฟรงค์ต่อคิวเลย

Okay, Frank, get in line.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮียเดี๋ยวถอดรองเท้าจองคิวเลยนะ

Bro, I’ll take off my shoes and get in line right away.

— หลานม่า (2024)

โทษทีๆคิวยาวมากเลย

Sorry, the line was really long.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)