ปัก

แล้วฉันก็ได้ข่าวว่า คุณมาปักกิ่ง

Then I heard that you came to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็น ฉันก็เห็นด้วยนะ

Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.

— Conclave (2024)

เราต้องปักมันด้วยหลักศิลา ด้วยไดจิน ซุซุเมะ

We have to pin it down with the stone stake—with Daijin, Suzume.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตก ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน

With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หมอก็สั่งให้ค้นดูเข็มที่ปักอก

The doctor also ordered them to look for the needle embedded in his chest.

มีเครื่องหมายปักไว้พอสมควร

There are quite a few markers in place.

ช่างเย็บผ้าและช่างปักผ้าฝีมือดีทุกคนต่างมากันหมด

All the skilled tailors and embroiderers have come.

ปักเทียน แล้วฉลองกัน

Light the candles, then celebrate.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวปักธูปให้

I’ll light some incense for you.

— หลานม่า (2024)