Yap.Town

ก้าว

step, take a step

k aː w ˥˩
verb Common #2,644
step, take a step
TH: เธอก้าวเข้ามาในห้อง
EN: She stepped into the room.

เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม

You stepped forward to strike, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชายถือมีดก้าวอ้อมมุมมาสองก้าวแล้วเริ่มยกแขนขึ้น

The man holding the knife took two steps around the corner, then began to raise his arm.

และเนโต้ก็ก้าวเข้ามา

And Neto stepped in.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก้าวสู่ที่ของตน…

Step into your own place…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก้าวไป

Move forward.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

ถ้านายก้าวออกไป พวกเขาจะฆ่านาย

If you step outside, they’ll kill you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทางที่ดี ฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ที่เราต้องก้าวไป

that we have to move forward

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน

I’ve taken another step forward in life too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จงก้าวเท้าออกจากบ้าน

Step out of the house.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก้าวขึ้นไป

Step up.

— ไททานิค (1997)

ก้าวมาตรงนี้ซิ

Come over here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก้าวอะไร

What step?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คีธรอฉันอยู่ทันทีที่ฉันก้าวขึ้นฝั่ง

Keith was waiting for me as soon as I stepped ashore.

ก้าวเข้ามาข้างใน

Step inside.

คีธก้าวขึ้นฝั่งไปก่อน

Keith went ashore first.

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผม ผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

ครูฝึกก้าวมาข้างหน้า

The drill instructor stepped forward.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าก้าวออกจากเขตนั้น เราเสียแต้ม

If we step outside that area, we lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก้าวระวัง ๆ นะ

Be careful where you step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราก้าวเข้าไป หลบพ้นทางเข้าประตู แล้วมองไปรอบ ๆ

We stepped inside, moved out of the doorway, and looked around.

ก้าวขึ้นมาสิ

Come on up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขายิ้ม คว้าหอกหมูป่า แล้วก้าวลงบันไดทีละสองขั้น

He smiled, grabbed the wild boar spear, and bounded down the stairs two at a time.

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

พระองค์ก้าวตรงมาหาเธอ และขอเธอเต้นรำ

He walked straight up to her and asked her to dance.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันก้าวขาไม่ออกเลย

I can't move my legs at all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณก้าวเข้าไปในถ้ำ และเริ่มออกเดิน

You step into the cave and begin walking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้ว เราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

ก้าวต่อไป

The next step

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันก้าวออกไปพร้อมรอยยิ้ม “ยินดีต้อนรับสู่ก็อดดาร์ดค่ะ” ฉันพูด

I stepped forward with a smile. “Welcome to Goddard,” I said.

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก้าวเข้าไปในถ้ำของคุณ

Step into your cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้าเห็นไหม สายน้ำตะวันออก ไหลอย่างไร้ร่องรอย ก้าวไปยังที่ของตน

Can you see it? The eastern river flows without a trace, making its way to where it belongs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็ก้าวเข้ามาเลย

Just step inside.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกคุณกำลังจะก้าวไปสู่ชีวิตที่แท้จริง

You are about to step into real life.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาไม่เคยแม้แต่ก้าวสะดุด

They never even stumbled.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่าไม่สั่นเลยสักนิดตอนเราก้าวขึ้นไป

The pier didn’t wobble at all when we stepped onto it.

กลัวจะก้าวต่อ

I'm afraid to move on.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก้าวเข้ามา

Come in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันลุกขึ้นแล้วก้าวไปสองสามก้าว

I got up and took a few steps.

ทุกคนพร้อมก้าวเข้าสู่ความกลัวมั้ย

Is everyone ready to step into fear?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก้าวลงนะ

Step down, okay?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณเเท็บบ์เชิญก้าวมาข้างหน้าครับ

Mr. Tabb, please step forward.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่มีวันก้าวลงจากเรือ

I will never step off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณก้าวลึกเข้าไปในถ้ำเรื่อยๆ

You keep venturing deeper into the cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และเวลาเดินด้วยกันก็ก้าวไปพร้อมกัน ไม่ได้เดินสะดุดเท้ากันเอง

And when we walk together, we keep in step instead of tripping over each other.

ฉันก็แค่ก้าวหนีเขาไป

I just walked away from him.

ก้าวสู่เส้นทางที่สงบ

Step onto a peaceful path.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

noun Uncommon #5,594
step As a noun, refers to one step or stride; it is also used figuratively for a stage of progress.
TH: เขาเดินไปข้างหน้าอีกก้าว
EN: He took another step forward.

นี่เป็นก้าวแรกของการเติบโต

This is the first step toward growth.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชายถือมีดก้าวอ้อมมุมมาสองก้าวแล้วเริ่มยกแขนขึ้น

The man holding the knife took two steps around the corner, then began to raise his arm.

ทุกเพนนีที่ฉันรีดออกมาจากธุรกิจได้คืออีกก้าวหนึ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง

Every penny I squeeze out of the business is another step in the right direction.

หนึ่งก้าวเท่ากับหนึ่งปี

One step equals one year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

“เห็นก้าวสั้นๆ ถี่”

The steps are short and quick.

นายเข้ามาใกล้ขั้นตอนนั้นอีกก้าวนึงแล้ว

You're one step closer to that stage.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายประสบความสำเร็จแน่ ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเอง

You’re bound to succeed—all you have to do is take that one step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก้าวครั้งใหญ่

A major step forward

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

ลืมก้าวสุดท้ายอีกแล้วนะ

You forgot the last step again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เข้ามาอีกก้าวเดียวผมยิงแน่

Take one more step and I’ll shoot.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กำลังเดินย่างก้าวสุดท้าย

Taking the final step.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก้าวต่อไป.

Take the next step.

— วิคเค็ด (2024)

ค่อยๆ เดินไปทีละก้าว

Take it one step at a time.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดในชีวิตผู้หญิง ไม่ใช่หรือ

Isn't it the most important step in a woman's life?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเป็นก้าวแห่งศรัทธา.

It’s a leap of faith.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันลุกขึ้นแล้วก้าวไปสองสามก้าว

I got up and took a few steps.

ฉันก้าวไปข้างหน้าครึ่งก้าว

I took half a step forward.

สี่ก้าวสั้น

Four short steps

— Ne le dis à personne (2006)

พื้นที่ยังอุ่นๆอยู่ จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อน ผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

The ground is still warm from the battle last night. I’m always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

Sounds similar to

เจ้า t͡ɕ aː w ˥˩ อ้าว ʔ aː w ˥˩ ข้าว kʰ aː w ˥˩ แก้ว k ɛː w ˥˩ ก้าน k aː n ˥˩ ว่าว w aː w ˥˩ กาว k aː w ˧