ก้าว

ไม่เคยย่างเท้าก้าวขึ้นแผ่นดิน

I have never set foot on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จับราวไว้แล้วก้าวลงไป

Hold on to the railing and step down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทางที่ดีฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ก้าวไปข้างหน้า

Not moving forward.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กลัวจะก้าวต่อ

I'm afraid to move on.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก้าวขึ้นไปจับราวเอาไว้

Step up and hold on to the railing.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่มีวันก้าวลงจากเรือ

I will never step off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก้าวลงนะ

Step down, okay?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แค่ก้าวเท้าขึ้นเรืออะไรก็เกิดได้

Once you set foot on a boat, anything can happen.

— Il postino (1994)

ฉันก้าวขาไม่ออกเลย

I can't move my legs at all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก้าวเข้าไปในถ้ำของคุณ

Step into your cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ด้วยนี่คุณจะมีทุกอย่างโดยไม่ต้องก้าวขึ้นจากเรือ

But with this, you’ll have everything without ever having to step off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันจะเป็นพลังผลักดันให้เขามุ่งก้าวไกล

It will be the driving force that propels him forward.

— นครดารา (2016)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้ผมรู้ว่าผมก้าวพลาด

A big bank like yours squeezed him out until he couldn’t survive. I know I made a mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เราต้องก้าวไปเมฆคล้ำอำลา

Where we must move forward, dark clouds bid farewell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณเเท็บบ์เชิญก้าวมาข้างหน้าครับ

Mr. Tabb, please step forward.

— รีเบคกา (1940)

ก้าวไป

Move forward.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าก้าวออกจากเขตนั้นเราเสียแต้ม

If we step outside that area, we lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม

You stepped forward to strike, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ

Please be careful when getting out of the vehicle.

— หลานม่า (2024)

ก้าวต่อไป

The next step

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมก็ก้าวไปอีกขั้นในชีวิตเหมือนกัน

I’ve taken another step forward in life too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้วเราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

ครูฝึกก้าวมาข้างหน้า

The drill instructor stepped forward.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้านายก้าวออกไปพวกเขาจะฆ่านาย

If you step outside, they’ll kill you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลืมก้าวสุดท้ายอีกแล้วนะ

You forgot the last step again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าใกล้ความฝันเรียนเมืองนอกของเขาอีกก้าว

Which means he’s one step closer to achieving his dream of studying abroad.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก้าวครั้งใหญ่

A major step forward

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากวันนั้นมาพ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

สี่ก้าวสั้น

Four short steps

— Ne le dis à personne (2006)

เข้ามาอีกก้าวเดียวผมยิงแน่

Take one more step and I’ll shoot.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)