Yap.Town

ไม่ยอมรับ

refuse to accept

→ ไม่
phrase Uncommon #5,098
refuse to accept Depending on context, it can also mean “refuse to admit” or “not acknowledge.”
TH: เธอไม่ยอมรับความช่วยเหลือจากใคร
EN: She refuses to accept help from anyone.

เขาไม่ยอมรับมันหรอกน่า

He won't accept it, you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้า ข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

ถ้ามันไม่ยอมรับ ก็ขว้างเข้าไปเลย

If it won't accept it, just throw it in.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ยอมรับมัน

I refuse to accept it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ

Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราไม่ยอมรับ ไม่ให้ปิดอู่

We won’t accept this. Don’t shut down the garage.

— Los lunes al sol (2002)

แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชา ที่นี่ก็ไม่ยอมรับ

But it isn't accepted on the Donacha battlefield, and it isn't accepted here either.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมถึงไม่ยอมรับล่ะ

Why won't you accept it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

กีตาได้แสดงให้เห็นว่า เธอจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่ายๆ

Gita has shown that she won’t accept defeat easily.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันกลัวว่าพวกลุง ๆ จะไม่ยอมรับ

I'm afraid the uncles won't accept it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และประชาชนของมัน ฉันจะไม่ยอมรับอีก

And I will no longer accept its people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังไงเธอก็ไม่ยอมรับเรา

No matter what, you won't accept me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ยอมรับงั้นเหรอ

You refuse to accept it?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกไม่ยอมรับอาเล่อ จะไม่ส่งมอบไม้เท้ามังกรให้มัน

You refuse to accept Ale; you won’t hand the dragon staff over to him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ผมไม่ยอมรับมัน

But I refuse to accept it.

— โซลาริส (1972)

แต่ฉันไม่ยอมรับ

But I won’t accept it.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่ยอมรับหรอก

I refuse to accept it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ผมก็ไม่ยอมรับ

But I still won’t accept it.

ถ้าฉันไม่ยอมรับล่ะ

What if I don't accept?

— โหด เลว ดี (1986)

คนที่เราจ้าง ก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน

The person we hired refuses to admit it too.

— The Road Home (1999)

ใครที่ไม่ยอมรับผม?

Who won't accept me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีก ว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลา เพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง พ่อแม่คุณ จะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป

Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing. Your parents won’t accept you anymore.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)