ไม่ยอมรับ

ผมไม่ยอมรับมัน

I refuse to accept it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณยังไม่ยอมรับอีกว่าเป็นเรื่องแบ่งเวลาเพราะคุณเข้าใจผิดน่ะสิ

Why won’t you admit that it’s a matter of time management? Because you’re misunderstanding it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชาที่นี่ก็ไม่ยอมรับ

But it isn't accepted on the Donacha battlefield, and it isn't accepted here either.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณแธชเนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุมคณะกรรมการได้โหวตว่าไม่ยอมรับโครงการของคุณ

Mr. Thatch, since you didn’t attend the meeting, the committee voted not to accept your project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมไม่ยอมรับหรอก

I refuse to accept it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาไม่ยอมรับมันหรอกน่า

He won't accept it, you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อแม่คุณจะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป

Your parents will no longer accept you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าฉันไม่ยอมรับล่ะ

What if I don't accept?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมถึงไม่ยอมรับล่ะ

Why won't you accept it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่ยอมรับไม่ให้ปิดอู่

We won’t accept this. Don’t shut down the garage.

— Los lunes al sol (2002)

แกไม่ยอมรับอาเล่อจะไม่ส่งมอบไม้เท้ามังกรให้มัน

You refuse to accept Ale; you won’t hand the dragon staff over to him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ามันไม่ยอมรับก็ขว้างเข้าไปเลย

If it won't accept it, just throw it in.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)