มัว

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

ก็คุณมัวถ่อมตัวน่ะ แต่มันจริง

You’re just being modest, but it’s true.

— นครดารา (2016)

ทุกนาทีที่เรามัวคุยกัน ทหารต้องตายไปอีกหนึ่งคน

Every minute we waste talking, another soldier dies.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพราะคนคงไม่คิดจับ มัวกลัวผีกันเสียหมด

Because no one would think to catch it—they’d all be too busy being scared of ghosts.

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มานี่เลย ไอ้ซื่อบื้อ อย่ามัวพล่าม…

Get over here, you idiot. Stop blabbering…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แทนที่จะมัวนั่งคุย คุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆ ดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มัวทำอะไรกันอยู่

What are you guys waiting for?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

What are you standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)