Yap.Town

มัว

dim, blurry, hazy, be preoccupied with, keep ...ing

m u a̯ ˧
adverb Rare #7,966
dim, blurry, hazy
TH: ฉันมองไม่ชัดเพราะหน้าต่างมัว
EN: I can't see clearly because the window is cloudy.
be preoccupied with, keep ...ing Often used in the pattern มัวแต่ + verb.
TH: เขามัวแต่เล่นเกมจนลืมทำการบ้าน
EN: He kept playing games until he forgot to do his homework.

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจจะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มัวยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

What are you standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่ผ่านมามัวไปทำอะไรอยู่

What have you been doing all this time?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกนั้นมัวทำอะไรกันอยู่?

What are they all doing?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็คุณมัวถ่อมตัวน่ะ

You're just being modest.

— นครดารา (2016)

แทนที่จะมัวนั่งคุยคุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มัวทำอะไรกันอยู่

What are you guys waiting for?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มัวเเต่คิดถึงเเต่เรื่องฝึกเรื่องบินเท่านั้น

All you ever think about is flight training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

verb Rare #13,819
be blurry, be hazy, be indistinct
TH: ภาพในกล้องมัวมาก
EN: The image in the camera is very blurry.

แคทซินสกี้อย่ามัวอู้

Kaczynski, stop slacking off.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มัวรออะไรอยู่วะ

What the hell are you waiting for?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เฮ้ยมันมัวทำอะไร?

Hey, what the hell is it doing?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มัวอยู่ทำไม

What are you waiting for?

— นางนาก (1999)

Sounds similar to

ตัว t u a̯ ˧ เมีย m i a̯ ˧ วัว w u a̯ ˧ มุม m u m ˧ มั่ว m u a̯ ˥˩ ทัวร์ tʰ u a̯ ˧