ผมไม่เคย

ในวันแรกผมเกือบหลง ให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่เคยรู้มาก่อน

I never knew before.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่เคย แม้แต่จะรู้จักเธอเลย

I never even knew her.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมไม่เคยพบกับ สถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน

I’ve never encountered such a difficult situation before.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่เคยตีภรรยา คุณฟังผมอยู่มั้ย?

I've never hit my wife. Are you listening to me?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่เคยชกต่อยหรอก, คุณล่ะ?

I've never gotten into a fistfight. How about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่เคยฆ่าใคร

I have never killed anyone.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่เคยเข้าไปในชีวิตโรซานตั้งแต่เราเลิกกัน

I've never gotten involved in Rosan's life since we broke up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และผมก็รู้สึกถึงความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

And I felt a kind of love I had never felt before.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมไม่เคยรู้จักหยุดกลางคัน

I've never been one to quit halfway.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่เคยอ่านบท

I've never read the script.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่เคยเจอเขาเลย

I've never met him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชีวิตนี้ ผมไม่เคยเจอคนที่มีความสุขเลย

I've never met anyone who was truly happy in this life.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่เคยถือเงินสดมากกว่าที่ผมจะเสียได้

I never carry more cash than I can afford to lose.

— ไซโค (1960)

ผมไม่เคยคิดว่า พวกเค้าจะเลิกจับ ฮานาโอกะ ซัง พวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้

I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.

— ฮีโร่ (2002)

เกิดมาผมไม่เคยรู้จักหรอกความจน

I've never known poverty in my life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าผมไม่เคยจากไป.

If I had never left.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไม่เคยพลาดโอกาสจะชนใคร

I never miss an opportunity to run into someone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่เคยคิดจะทำธุรกิจ อะไรแบบนี้มาก่อน

I’ve never thought about starting a business like this before.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และผมไม่เคยถามว่าผมจะได้อะไร

And I never asked what I would get.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตั้งแต่คืนนั้น ผมไม่เคยกลับไปที่ร้านนั้นอีกเลย

Since that night, I have never gone back to that restaurant again.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่เคยเจอเขา

I've never met him.

— 囍宴 (1993)

ภรรยางีบอยู่ และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

ผมไม่เคยช่วยอะไรเขาสักครั้งเลย

I've never helped him even once.

— Il postino (1994)

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่เคยออกปฏิบัติการ

I've never been on an operation.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เคยเจอยังงั้นนะ

I've never come across anything like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่เคยพูดว่าผมจะเป็นพ่อที่ดีได้

I never said I could be a good father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่เคยว่าเขาเป็นอาชญากร

I never called him a criminal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เคยลืม รสชาติของมัน

I've never forgotten how it tasted.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ

I had never driven until I was thirty.

ผมไม่เคยบอกว่าเป็นอมตะ

I never said I was immortal.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

I've never been here before.

ผมไม่เคยต้องการ ที่จะหย่ากับโซเนีย

I never wanted to divorce Sonia.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่เคยลืมใบหน้าคุณ

I never forget your face.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมไม่เคยใส่ เจ้าภาพก็มีอภิสิทธิ์แบบนี้ล่ะ

I've never worn one. The host gets perks like this.

— รีเบคกา (1940)

สมมติว่าเราไม่เคยเจอกัน และเราสมมติว่าผมไม่เคยขอคบกับคุณ

Suppose we had never met, and suppose I had never asked you to be my partner.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่เคยใช้ยา

I've never taken drugs.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่เคยมีบุญคุณอะไรกับเขานะ

I don’t owe him anything.

— Il postino (1994)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณไม่มีวันหาศพเจอ, เพราะผมไม่เคยทิ้งร่างไว้.

You'll never find the body, because I never leave one behind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมไม่เคยหมดรักคุณเลย

I never stopped loving you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่เคยเจอพ่อผมเลย

I've never met my father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่เคยใช้สิทธิ์เลือกตั้งหรือจ่ายภาษีเลย

I've never voted or paid taxes.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่เคยหลอกคุณได้

I could never fool you.

ผมไม่เคยไปโรงเรียนสาย

I've never been late for school.

ผมไม่เคยเรียนหมอ

I’ve never studied medicine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เคยให้อภัยเขา

I have never forgiven him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่เคยลืมใบหน้าใคร

I never forget anyone's face.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่เคยเป็นเพื่อนกับมัน

I was never friends with him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่เคยรบกวนการพิจารณาคดี

I have never interfered with the trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน

I've never known you before.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และผมไม่เคยบอกเขาเรื่องอะไรเลย.

And I never told him anything.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นไอ้งั่ง รอยัล

I never thought you were an idiot, Royal.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่เคยถามถึงครอบครัวคุณเลย

I’ve never asked about your family.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่เคยได้ตีลูกตอนเล่นมืออาชีพ

I've never hit a ball while playing professionally.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่เคยข้ามไปฝั่งตลาด โดยไม่มีพ่อหรือแม่พาไปเลย

I’ve never crossed over to the market without my dad or mom taking me.

— My Girl (2003)

ผมไม่เคยพาพวกนั้นมาที่นี่

I’ve never brought them here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำ ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่เคยยิงปืน

I've never fired a gun.