complicated, troublesome, difficult
มันจะยุ่งยากเวลาใส่เข็มขัดไหม
Will it be difficult to put on a belt?
— ปิดตึกสยอง (2007)
มันยุ่งยากจัง
It's so complicated.
— Un prophète (2009)
รายละเอียดค่อนข้างยุ่งยาก
The details are rather complicated.
หรือเรื่องยุ่งยากนั้น บาร์ฟี่!
Or that whole mess, Barfi!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ถ้าฉันจะให้กู้เงินโดยใช้เรือเป็นหลักประกัน เรื่องจะยุ่งยากขึ้นอย่างรวดเร็ว
If I lend money with a boat as collateral, things will get complicated very quickly.
คุณรู้มั้ยมันยุ่งยากแค่ไหน
Do you know how complicated it is?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ผมไม่เคยพบกับ สถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน
I’ve never encountered such a difficult situation before.
แม้จะยุ่งยากก็ตาม
Even if it's complicated.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
มีเรื่องยุ่งยากอะไรหรือเปล่า?
Is something wrong?
ยุ่งยากกลางถนนนี่เลยค่ะ
This is really inconvenient, right in the middle of the road.
— पीकू (2015)
นายน้อยกลัวยุ่งยาก
The young master is afraid of trouble.
— 囍宴 (1993)
ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย
Why make it so complicated?
— A Taxi Driver (2017)
ไอ้สารเลวนั่นต้องทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นแน่
That bastard is definitely going to make things more complicated.
เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น
He knows it will only make things more complicated.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้ว จะยุ่งยากแบบนี้
I never thought marriage would be this complicated.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ผมไม่กลัวยุ่งยาก
I'm not afraid of complications.
ฟังดูยุ่งยากซับซ้อนเหลือเกิน
It sounds incredibly complicated.
พ่อหนุ่มเจ้ากำลังทำตัวยุ่งยากกับเรา
Young man, you're making things difficult for us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มันไม่ยุ่งยากเหรอ
Isn't it complicated?
จะยุ่งยากทำไมแซล
Why make it so complicated, Sal?
— ชิคาโก้ (2002)
เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม
Do you see the mess you've made?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อย่าทำตัวยุ่งยากให้มากนักเลยค่ะพ่อ
Please don’t be so difficult, Dad.
ไม่มีอะไรยุ่งยาก
Nothing complicated.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่ต้องยุ่งยากหรอกครับ
No need to make things complicated.
ก็จะต้องไปทําอะไรให้มันยุ่งยากทําไม
Why make things so complicated?
— The Paradise of Thorns (2024)
ยุ่งยากจริงๆ!
So troublesome!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ผมคิดว่ามันยุ่งยากมาก
I think it's very complicated.
— The Road Home (1999)
จะออกไปนานกว่านี้ก็ยุ่งยาก
Going out for any longer would be a hassle.