เสียดาย

ผมจะตายที่นี่ แต่ไม่เสียดาย

I’m going to die here, but I have no regrets.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เสียดายมีลูกแล้ว

It’s a shame you already have a child.

— A Little Thing Called Love (2010)

เสียดายมันอยู่ไม่นาน

It's a shame it didn't last long.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เสียดายนะครับ

That’s a shame.

— Happy Old Year (2019)

เสียดายจริงหนักปากไป

What a shame—I should’ve spoken up.

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังคิดเสียดายรักที่จากไป

I still regret the love that’s gone.

— Die Tomorrow (2017)

เสียดายจัง

What a shame.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เสียดายตามไม่ทัน

It's a shame I couldn't keep up.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วแบบไม่เสียดายเหรอคะ

And you don’t regret it?

— Happy Old Year (2019)

ไม่เสียดายชีวิตรึไง ?

Aren’t you afraid of dying?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เสียดายว่ะ

That’s a shame.

— 4bia (2008)

เสียดาย เสียดายอะ

What a shame. Such a shame.

— May Who? (2015)

กูเสียดายเวลาที่เคยเป็นเพื่อนกับมึง

I regret wasting my time being friends with you.

— Where We Belong (2019)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าไม่เสียดายเงินเลย

Therefore, I don’t regret spending the money at all.

มองไม่เห็นก็ไม่ต้องเสียดายอะไรเลย

If you can’t see it, there’s no need to feel like you’re missing out.

— Happy Old Year (2019)

"เสียดายบ้านเราน่าจะใหญ่กว่านี้"

It's a shame our house isn't bigger.

— La Nuit américaine (1973)

เสียดายของน่ะ

It would be a shame to waste it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ย เสียดายของ

What a waste.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงน่าเบื่อสิ้นดีถ้าไม่เคยเสียดายอะไร

It would be terribly boring never to regret anything.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เสียดาย

What a shame.

— Happy Old Year (2019)

ปกติผมเป็นคนไม่ค่อยเสียดายอะไร

I'm usually not someone who regrets things much.

— ฮีโร่ (2002)

หล่อนก็เสียดายเหมือนกัน

She regretted it too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียดาย ไม่ได้มีโอกาสเจอหน้าน้องสักที

It’s a shame I never got the chance to see you in person.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าแก่และน่าเกลียดจะไม่น่าเสียดายเหรอ

If you're old and ugly, wouldn't that be a shame?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แหม เสียดายจริงๆ

Aw, what a shame.

— Seasons Change (2006)

ถึงตอนนั้น ผมจะตายก็ไม่เสียดาย

By then, I won’t regret dying.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่เสียดายไม่ประสบความสำเร็จ

But unfortunately, it wasn't successful.

— สองคนสองคม (2002)