มุด

แล้วหลวงพี่ จะแอบหนีมามุดหัวอยู่วัดแบบนี้น่ะเหรอ

So, Venerable Brother, are you going to sneak away and hide out at the temple like this?

— Doi Boy (2023)

นั่งเอาหัวมุดท่ออยู่หรือไง

Are you sitting there with your head stuck in a pipe or something?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าคืนนี้ผมมุดใต้ผ้าห่มสาวสักคน คงมีผู้หญิงคนเดียวที่นี่ที่จะปฏิเสธผม

If I slipped under some girl’s covers tonight, there’d probably be only one woman here who’d turn me down.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกมามันมุดหัวอยู่ไหน

Tell me, where is it hiding?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไป นายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

การมุดไปซ่อนใต้เตียงไม่เคยดูเหมือนจะช่วยแก้ปัญหาอะไรได้

Hiding under the bed never seems to solve anything.