Yap.Town

กว่าเดิม

than before

→ กว่า
phrase Uncommon #5,204
than before Used after a comparative description to say that something has changed relative to how it was before.
TH: วันนี้อากาศร้อนกว่าเดิม
EN: Today is hotter than before.

เราถูกกลืนหายในเงามืด แต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

โยนใส่ทะเลที่ลึกกว่าเดิม

Throw it into deeper waters.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ของท่าเรือ” เธอย้ำหนักแน่นกว่าเดิม

“No, it’s the port’s computer,” she insisted more firmly.

แม่ต้องไปทำงานที่ไกลๆกว่าเดิมอีก

Mom has to go work even farther away than before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดูดีขึ้นกว่าเดิมใช่ไหมล่ะ?

It looks better than before, doesn’t it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สายตาฉันน่ะ แย่กว่าเดิมอีก

My eyesight is even worse than before.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่สุดท้ายฉันก็จะได้บ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมมาก

But in the end, I’ll get a much bigger new house.

มันกว้างกว่าเดิม

It’s wider than before.

— โรม่า (2018)

ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแก ให้มากขึ้นกว่าเดิม

While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ต้องเก่งกว่าเดิมนะ

But you have to be better than before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รอยใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

The mark has gotten bigger.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีขึ้นกว่าเดิมมาก

Much better than before.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น่ารักกว่าเดิมอีก

Even cuter than before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะยุ่งมากแล้ว แต่ปีถัดมาฉันยิ่งยุ่งกว่าเดิม

I may have been really busy before, but the following year I was even busier.

แม่ง ซวยกว่าเดิมอีก

Damn, things got even worse.

— Happy Old Year (2019)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

แบบนี้ฉันโมโหกว่าเดิม

This makes me even angrier than before.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

ตอนนี้มันยิ่งยากกว่าเดิม

Now it’s even more difficult than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเราทำอีกครั้ง” แคตว่า “เราควรทำให้ดีกว่าเดิม

“If we do it again,” Kat said, “we should do it better than before.”

บ้านเราจะหลังใหญ่ แล้วก็สวยกว่าเดิมมากเลยนะ

Our house will be much bigger and more beautiful than before.

— Hunger (2023)

ทีนี้มันแย่ไปกว่าเดิม

Now it’s worse than before.

— Raw (2017)

เจ๋งกว่าเดิม

Even cooler than before

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)