ยิ่ง

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุขมีแต่ความเจริญยิ่งๆขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำให้ยิ่งโง่

It makes you even dumber.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้ชีวิตเยี่ยมยิ่ง

Today, life is wonderful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยิ่งดูยิ่งตื่นเต้น

The more I watch, the more excited I get.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันจะทำให้เธอยิ่งห่วง

It'll only make you worry even more.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันยิ่งเจ็บ

It hurts even more.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กลางวันยิ่งมืดขึ้นทุกที

The daytime is getting darker and darker.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้มันยิ่งยากกว่าเดิม

Now it’s even more difficult than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยิ่งมากยิ่งยุ่งใช่มั้ย?

The more there is, the more complicated it gets, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอบพระคุณยิ่ง

Thank you very much.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขายิ่งเร่งมือเพราะกลัวซอว์รอน

He hurried even more because he was afraid of Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยิ่งควรเคาะเข้าไปใหญ่

You should knock even harder.

— โซลาริส (1972)

ด้วยความยินดียิ่ง

With great pleasure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอ้นั่นยิ่งเเย่ใหญ่

Oh, that's even worse.

— รีเบคกา (1940)

จุดนี้ย่อมตั้งรับได้ดียิ่ง

This position can certainly be defended very well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ยิ่งไม่เกี่ยวกับผมเลย

This has absolutely nothing to do with me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยิ่งเธออยู่กับนายเธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

อำมหิตยิ่ง

Absolutely ruthless.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นั่นยิ่งหนักเข้าไปใหญ่

That makes it even worse.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ผมจะยินดียิ่งถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

ยิ่งตอนที่พ่อสิงโตไม่อยู่บ้าน

Especially when Dad Lion isn’t home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปัญหากับลูกสาวทั้งสองยิ่งมากขึ้นแต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

The problems with both daughters are getting worse, partly because of the poor economy.

— 2046 (2004)

พรุ่งนี้ยิ่งเป็นวันสำคัญอยู่ด้วย

Tomorrow is an important day, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆจะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยิ่งไปกว่านั้นหลายพันพันดอลลาร์พวกเขาเรียกมันว่าหลายล้าน

What’s more, thousands upon thousands of dollars—they call it millions.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ยิ่งตีกันบ่อยอาม่ายิ่งเครียดนะ

But the more often you two fight, the more stressed Grandma gets.

— หลานม่า (2024)

ในเมื่อเรายิ่งโตเราก็ยิ่งทุกข์

The older we get, the more we suffer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันคิดว่าเป็นความดังของเราตอนนี้นับวันยิ่งจะเพิ่มขึ้น

I think our popularity is only going to grow from here.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนนี้เขายิ่งคิดว่าคุณโง่ขึ้นไปอีก

Now he thinks you're even more stupid.

— รีเบคกา (1940)

หัวใจยิ่งรักใคร่ไม่เลว

A heart that loves deeply is never a bad thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขายิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลานสาวเธอยิ่งโตยิ่งสวย

Your niece gets prettier as she gets older.

— Il postino (1994)

แต่เชื่อผมเถอะมาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่งคุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก

But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

The more signs you put up, the more these guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

แต่เมื่อวงเรายิ่งดังผู้ชมก็ยิ่งมากความรับผิดชอบก็สูงขึ้น

But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยิ่งไปกันใหญ่

It’s getting even worse.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จีจิยิ่งอยู่ไปยิ่งชอบเมืองนี้ขึ้นทุกที

Gigi, the longer I stay, the more I like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นฉันยิ่งต้องไปด้วยเลย

Then I definitely have to go too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทุกลมหายใจยิ่งมีชีวิตชีวา

Every breath feels more alive.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สำหรับกองทัพแล้วผมยิ่งตายเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

As far as the military is concerned, the sooner I die, the better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยิ่งเป็นนายยิ่งแล้วใหญ่

Especially coming from you.

— Los lunes al sol (2002)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่าเธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ่งโง่ยิ่งจ่ายแพง

The dumber you are, the more you pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในนี้ยิ่งแคบๆอยู่

It’s already pretty cramped in here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยิ่งขัดขืนฉันยิ่งอยากปราบ

The more you resist, the more I want to tame you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สูงส่งยิ่งแคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆท่านแกมจี

How lofty indeed; the Shire must truly be a splendid land, Master Gamgee.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไรเราก็ยิ่งได้รับความเคารพตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งรู้ได้อย่างนั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

The sooner we find that out, the better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยิ่งฉันหัวเราะมากเท่าไหร่ได้โปรดครับ

The more I laugh, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยิ่งเธออยู่กับนายเธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

ยิ่งเวลาพูดนะ

Especially when speaking.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยิ่งนานยิ่งดีอยู่แล้ว

The longer, the better, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พูดยิ่งน้อยยิ่งดี

The less you say, the better.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ยิ่งตีกันบ่อยอาม่ายิ่งเครียดนะ

But the more often you two fight, the more stressed Grandma gets.

— หลานม่า (2024)

ยิ่งมีคุณมาช่วยเราด้วยนะนีลส์

It’s even better now that you’re here to help us, Niels.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยิ่งคิดก็ยิ่งกลัว

The more I think about it, the more scared I get.

— สองคนสองคม (2002)

ยิ่งสูบมากนายก็จะยิ่งตายไวขึ้น

The more you smoke, the sooner you'll die.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยิ่งฉันไม่มีอะไรดูสิว่าฉันได้อะไร

Even though I have nothing, look what I've got.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยิ่งเปิดดังๆยิ่งดี

The louder, the better.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จริงค่ะยิ่งเราเป็นเพื่อนบ้านกันด้วยมันมีสีอื่นๆบ้างไหม

That’s true, especially since we’re neighbors. Are there any other colors?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และยิ่งเธอเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

And the sooner you understand this, the better.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลานสาวเธอยิ่งโตยิ่งสวย

Your niece gets prettier as she gets older.

— Il postino (1994)

ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

The more signs you put up, the more these guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยิ่งแม่งให้หมด!

Shoot them all!

— A Taxi Driver (2017)

ยิ่งฝังเพชรไว้ลึกเท่าไรพวกโจรก็ยิ่งอยากจะได้มันมากเท่านั้น

The deeper you bury the diamond, the more the thieves will want it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ยิ่งเราห่างไกลกันผมก็ยิ่งรักคุณมาก

But the farther apart we are, the more I love you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จีจิยิ่งอยู่ไปยิ่งชอบเมืองนี้ขึ้นทุกที

Gigi, the longer I stay, the more I like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยิ่งมีมากก็ยิ่งต้องเสียมาก

The more you have, the more you have to pay.

ไม่นึกว่าพวกเขายิ่งเจริญก็ยิ่งโหด

I never thought they’d become more ruthless as they became more prosperous.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยิ่งเป็นนายยิ่งแล้วใหญ่

Especially coming from you.

— Los lunes al sol (2002)

ยิ่งทำแบบนี้นะก็ยิ่งเสียเวลาชีวิตไปอีก

The more you do this, the more you’re wasting your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยิ่งโง่ยิ่งจ่ายแพง

The dumber you are, the more you pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยิ่งไม่คิดถึงมันเท่าไหร่ยิ่งดี

The less you think about it, the better.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นอกจากคนที่ฉันรู้จักดีจะช่วยแนะนำให้ยิ่งครูรู้จักเขามานานฉันค่อยสบายใจหน่อย

I’d feel a bit more at ease if the teacher had known them for a long time, rather than relying on a recommendation from someone I barely know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยิ่งขัดขืนฉันยิ่งอยากปราบ

The more you resist, the more I want to tame you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่จริงยิ่งมาคิดดูนะผมก็คิดว่าเป็นไปได้อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Actually, the more I think about it, the more I feel like it’s possible. Anything is possible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ่งมีเตาตั้งอยู่ใกล้ๆ…คุณพูดซะ

Especially with a stove nearby... You said it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)