ยิ่ง

“ยิ่งชอบกลหนักขึ้นไปอีก”

It gets even more ridiculous.

ยิ่งไปกันใหญ่

It’s getting even worse.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยิ่งพิจารณาไปยิ่งคล้ายคนแก่

The more I think about it, the more it seems like an old person.

ยิ่งพวกของที่ทำจากโลหะ ยิ่งไม่มีเลย

Especially metal items—there aren't any at all.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยิ่งโตยิ่งสวย

The older she gets, the prettier she becomes.

— Seasons Change (2006)

ไม่เอา ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

No, the more you put signs up, the more those guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ

He'll love you even more if you get hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

ยิ่งน่าสนใจเข้าไปอีก

Even more interesting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิ่งตอนที่พ่อสิงโตไม่อยู่บ้าน

Especially when Dad Lion isn’t home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันคิดว่าเป็นความดังของเราตอนนี้ นับวันยิ่งจะเพิ่มขึ้น

I think our popularity is only going to grow from here.

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นฉันยิ่งต้องไปด้วยเลย

Then I definitely have to go too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยิ่งต้องทำเองโดยไม่มีสปาร์ฮอว์กอยู่ใกล้ ๆ

I have to do even more on my own, without a Sparhawk nearby.

ยิ่งพยายาม เหมือนยิ่งโดนแกล้ง

The harder I try, the more it feels like I’m being messed with.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วยิ่งกลิ่นของมันนะหนู

And the smell of it, too, honey.

— 6ixtynin9 (1999)

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเอาไปซื้ออะไรเลย

And buying anything is completely out of the question.

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน

But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.

— Suck Seed (2011)

เขายิ่งส่งเสริมของใหม่ ๆ

He encourages more and more new things.

— The Overture (2004)

มีคำที่ฉันไม่รู้อีกแล้ว ยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ

There are more and more words I don't know.

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่า เธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยิ่งมากยิ่งยุ่งใช่มั้ย?

The more there is, the more complicated it gets, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตอนนี้เขายิ่งคิดว่าคุณโง่ขึ้นไปอีก

Now he thinks you're even more stupid.

— รีเบคกา (1940)

หลานสาวเธอยิ่งโตยิ่งสวย

Your niece gets prettier as she gets older.

— Il postino (1994)

ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง

If you rush, your mother’s condition will get worse.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา

What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.

ยิ่งควรเคาะเข้าไปใหญ่

You should knock even harder.

— โซลาริส (1972)

ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะยุ่งมากแล้ว แต่ปีถัดมาฉันยิ่งยุ่งกว่าเดิม

I may have been really busy before, but the following year I was even busier.

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

จีจิ ยิ่งอยู่ไปยิ่งชอบเมืองนี้ขึ้นทุกที

Gigi, the longer I stay, the more I like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในนี้ยิ่งแคบๆ อยู่

It’s already pretty cramped in here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป

It makes it even more uncomfortable to go over their heads.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนมันยิ่งแรด

People just get more and more shameless.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ดีสิ ยิ่งตื่นเต้นเข้าไปใหญ่

Great, now I’m even more excited.

— 4bia (2008)

กลางวันยิ่งมืดขึ้นทุกที

The daytime is getting darker and darker.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

นี่ไม่ใช่เรือของคนอื่น และยิ่งไม่ใช่กับเงินที่ฉันจ่ายไปกับมัน

This isn’t someone else’s boat, and it certainly isn’t with the money I spent on it.

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆ จะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แถวยิ่งยาวขึ้นเรื่อย ๆ

The line keeps getting longer.

ยิ่งเป็นนายยิ่งแล้วใหญ่

Especially coming from you.

— Los lunes al sol (2002)

ยิ่งถ้านับห้องใต้ถุนด้วย

Especially if you count the room underneath the house, too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงินหลายแสนดอลลาร์ ยิ่งไปกว่านั้น หลายพันพันดอลลาร์

Hundreds of thousands of dollars—more than that, billions of dollars.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยิ่งดูยิ่งตื่นเต้น

The more I watch, the more excited I get.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขา ยิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เวลาโกรธยิ่งน่ารักนะ

You’re even cuter when you’re angry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยิ่งเธออยู่กับนาย เธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

ดูยิ่งฟังความประพฤติของมันไปยิ่งประหลาดมากขึ้นทุกที

The more I hear about its behavior, the stranger it seems.

ตอนนี้มันยิ่งยากกว่าเดิม

Now it’s even more difficult than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันจะทำให้เธอยิ่งห่วง

It'll only make you worry even more.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วยิ่งเดี๋ยวนี้นะขอรับ

And even more so these days, sir.

— The Overture (2004)

แบบนี้ยิ่งต้องซื้อหรือเปล่า

Does that mean I should buy it even more?

— Fast & Feel Love (2022)

ทองอิน ถ้าอย่างนั้นก็ยิ่งประหลาดใจขึ้นอีก

Thong-in, then I’m even more surprised.

ทำให้ยิ่งโง่

It makes you even dumber.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยิ่งจะแย่กว่าเมื่อก่อน

It’ll be even worse than before.

— รีเบคกา (1940)

ราคาที่อันโตนิโอจ่ายให้ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นไปอีก

The price Antonio paid made me feel even better.

ยิ่งขัดขืนฉันยิ่งอยากปราบ

The more you resist, the more I want to tame you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เศรษฐกิจยิ่งเหี้ยนะ

The economy is getting even more fucked up.

— 6ixtynin9 (1999)

ตัวแกน่ะเล่นหวยติดมากและไม่ใคร่จะถูกยิ่งเล่นยิ่งเสียแต่ก็ยังไม่หายอยากเล่น

You’re really hooked on the lottery. You hardly ever win, and the more you play, the more you lose, but you still can’t shake the urge to play.

ทุกคนดีใจที่เห็นอาหารเช้า และยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่ที่เห็นฉัน

Everyone was happy to see breakfast, and even happier to see me.

นี่ยิ่งไม่เกี่ยวกับผมเลย

This has absolutely nothing to do with me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

การจากกัน หัวใจยิ่งรักใคร่ ไม่เลว

Being apart only makes the heart grow fonder—not a bad thing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อขออวยพรให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุข มีแต่ความเจริญยิ่งๆ ขึ้น

I wish you a peaceful, happy life and ever-increasing prosperity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยิ่งโง่ยิ่งจ่ายแพง

The dumber you are, the more you pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อีดอกพวกนั้นน่ะมันยิ่งชอบกันใหญ่

Those bitches are even more into each other.

— 6ixtynin9 (1999)

มันยิ่งทำให้รู้สึกแปลก

It just makes it feel even stranger.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นยิ่งหนักเข้าไปใหญ่

That makes it even worse.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขายิ่งเร่งมือเพราะกลัวซอว์รอน

He hurried even more because he was afraid of Sauron.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่แฟรงค์… ยิ่งโตเธอยิ่งเหมือนพ่อเข้าไปทุกทีนะ

Frank, the older you get, the more you look like your dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สำหรับกองทัพแล้วผมยิ่งตายเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

For the military, the sooner I die, the better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เสียงในห้องยิ่งดังขึ้นไปอีก

The noise in the room got even louder.

ยิ่งพวกของที่ทำจากโลหะ ยิ่งไม่มีเลย

Especially metal items—there aren't any at all.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยิ่งโตยิ่งสวย

The older she gets, the prettier she becomes.

— Seasons Change (2006)

ไม่เอา ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

No, the more you put signs up, the more those guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยิ่งเดินยิ่งล้มยิ่งจัดการไม่ได้

The more I try to move forward, the more I stumble, and I just can’t handle it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่วันนั้นเนี่ย ยิ่งบ่น ยิ่งห้าม มันก็เหมือนยิ่งยุ

But that day, the more they complained and tried to stop me, the more it felt like they were egging me on.

— My Girl (2003)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่ยิ่งดี

The more ridiculous it sounds, the better.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งยุติเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

The sooner it ends, the better.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยิ่งนึกไปก็ยิ่งวุ่น

The more I think about it, the more confused I get.

ยิ่งถ้าได้เป็นเจ้าของบาร์ที่โน่นนะ ก็คงเจ๋งมาก

It’d be so cool if I could own a bar over there.

— One for the Road (2022)

ยิ่งพยายาม เหมือนยิ่งโดนแกล้ง

The harder I try, the more it feels like I’m being messed with.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัม ยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด

He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พูดยิ่งน้อยยิ่งดี

The less you say, the better.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่นึกว่าพวกเขายิ่งเจริญก็ยิ่งโหด

I never thought they’d become more ruthless as they became more prosperous.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยิ่งฉันช้า ก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น

The longer I take, the more people will be in danger.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยิ่งดาวดวงใหญ่เท่าไหร่ การพังทลายมันจะยิ่งรุนแรง

The bigger the star, the more violent its collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลานสาวเธอยิ่งโตยิ่งสวย

Your niece gets prettier as she gets older.

— Il postino (1994)

ยิ่งอยู่ยิ่งแย่

It just keeps getting worse.

— Death Whisperer (2023)

ยิ่งเปิดดังๆ ยิ่งดี

The louder, the better.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ

And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.

— Suck Seed (2011)

ยิ่งมีคุณมาช่วยเราด้วยนะ นีลส์

It’s even better now that you’re here to help us, Niels.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จีจิ ยิ่งอยู่ไปยิ่งชอบเมืองนี้ขึ้นทุกที

Gigi, the longer I stay, the more I like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยิ่งได้ฝึกเยอะอะ มันก็จะยิ่งเร็วขึ้น

The more you practice, the faster you get.

— Fast & Feel Love (2022)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยิ่งคิดก็ยิ่งกลัว

The more I think about it, the more scared I get.

— สองคนสองคม (2002)

ยิ่งเป็นนายยิ่งแล้วใหญ่

Especially coming from you.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ยิ่งเราห่างไกลกันผมก็ยิ่งรักคุณมาก

But the farther apart we are, the more I love you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยิ่งดูยิ่งตื่นเต้น

The more I watch, the more excited I get.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยิ่งฉันหัวเราะมากเท่าไหร่ ได้โปรดครับ

The more I laugh, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยิ่งเวลาพูดนะ

Especially when speaking.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยิ่งเธออยู่กับนาย เธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

ยิ่งเขาพาเรือกลับลงน้ำได้เร็วเท่าไร รายได้ของฉันก็จะเริ่มไหลมาเร็วเท่านั้น

The sooner he gets the boat back in the water, the sooner my income will start rolling in.

ดูยิ่งฟังความประพฤติของมันไปยิ่งประหลาดมากขึ้นทุกที

The more I hear about its behavior, the stranger it seems.

ยิ่งไม่คิดถึงมันเท่าไหร่ ยิ่งดี

The less you think about it, the better.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยิ่งขัดขืนฉันยิ่งอยากปราบ

The more you resist, the more I want to tame you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รถไฟโทมัสมักพูด "ยิ่งเรียบง่ายยิ่งดี"

Thomas the Tank Engine often says, “The simpler, the better.”

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยิ่งรู้ได้อย่างนั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

The sooner we find that out, the better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตัวแกน่ะเล่นหวยติดมากและไม่ใคร่จะถูกยิ่งเล่นยิ่งเสียแต่ก็ยังไม่หายอยากเล่น

You’re really hooked on the lottery. You hardly ever win, and the more you play, the more you lose, but you still can’t shake the urge to play.

เรายิ่งโตขึ้น ยิ่งออกมาใช้ชีวิต มันก็ยิ่งโดดเดี่ยว

The older we get and the more we get out there and live, the lonelier we become.

— Hunger (2023)

ยิ่งมีมาก ก็ยิ่งต้องเสียมาก

The more you have, the more you have to pay.

ยิ่งเจ้าฝืน เอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้น ใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

ยิ่งนานยิ่งดีอยู่แล้ว

The longer, the better, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยิ่งโง่ยิ่งจ่ายแพง

The dumber you are, the more you pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่ง แบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย

Especially during sports day, the class divisions are ridiculously obvious.

— May Who? (2015)

ยิ่งคลุมเครือนานเท่าไร สุดท้ายคุณจะยิ่งแย่เท่านั้น

The longer you remain unclear, the worse off you’ll be in the end.

— โซลาริส (1972)

ยิ่งมีเตาตั้งอยู่ใกล้ๆ… คุณพูดซะ

Especially with a stove nearby... You said it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยิ่งดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้น ความคิดนี้ก็ยิ่งฟังดูแย่ลงเรื่อย ๆ

The higher the sun climbs, the worse this idea sounds.

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไร เราก็ยิ่งได้รับความเคารพ ตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยิ่งตักหน้าวัดยิ่งดี

The more you give alms in front of the temple, the better.

และยิ่งเธอเข้าใจเรื่องนี้ ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

And the sooner you understand this, the better.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แฟรงค์… ยิ่งโตเธอยิ่งเหมือนพ่อเข้าไปทุกทีนะ

Frank, the older you get, the more you look like your dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะรักษายิ่งชีวิต และจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สูงส่งยิ่ง

Exceedingly noble

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อำมหิตยิ่ง

Absolutely ruthless.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จุดนี้ย่อมตั้งรับได้ดียิ่ง

This position can certainly be defended very well.

— 7เซียนซามูไร (1954)