Yap.Town

ข้าขอ

I would like to

→ ข้า
phrase Uncommon #4,360
I would like to ข้า is an archaic or dramatic way to say “I,” so this phrase often sounds literary or theatrical.
TH: ข้าขอพักสักครู่
EN: I would like to rest for a moment.

ข้าขอไปขายหมูด้วยนะ

Let me go sell pork too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะเป็นไรไหมถ้าข้าขอมาทำงานที่นี่สักพัก

Would it be okay if I came to work here for a while?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ข้าขอฟังที่มันเป็นดนตรีแท้ ๆ งาม ๆ หน่อยได้มั้ย

But could I hear something that’s actually beautiful music for once?

— The Overture (2004)

ถ้าเช่นนั้นข้าขอตายกับพวกเขา!

Then I shall die with them!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าขอห้าม

I forbid it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอเป็นตัวแทนชาวเมือง ขอบคุณความกรุณาของท่านเซิน

On behalf of the townspeople, I would like to thank you for your kindness, Lord Shen.

— นาจา 2 (2025)

ข้าขอสัญญา

I promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าขออภัย

I apologize.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอสาบานตรงนี้เลย

I swear right here and now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าขอเจ้าลืม…

I ask you to forget…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest you all learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าขอพูดอะไรได้ไหม พ่อ

May I say something, Father?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่คะ ข้าขอใช้ที่ในสวนตรงนี้หน่อยได้ไหม

Mom, may I use this spot in the garden for a while?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าขอกินมูลม้าดีกว่า

I'd rather eat horse manure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอเสนอทางเลือก

I would like to propose an alternative.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าขอปฏิเสธ

I must decline.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขอถอนคำพูดนั้น!

I take back what I said!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“ข้าขอคารวะท่านนายท่า” เขากล่าว

“I pay my respects to you, harbor master,” he said.

ข้าขอผมสีทอง หนึ่งเส้นจากศีรษะของนาง

I ask for a single golden hair from her head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าขอเล่นด้วยคนได้ไหม

Can I join in?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เช่นนั้นข้าขอนำไปก่อนละกัน

In that case, I’ll take it first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขอคำนับท่าน

I bow to you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)