Yap.Town

ข้าขอ

I ask; I would like to, I would like to

→ ข้า
phrase Uncommon #3,729
I ask; I would like to A highly old-fashioned or literary way to say “I ask” or “I would like to.” ข้า means “I” in archaic or fantasy-style language, while ขอ expresses asking or requesting. It is common in historical or fictional dialogue but not in everyday modern Thai.
TH: ข้าขอเสนอความคิดหนึ่ง
EN: I would like to make a suggestion.

ข้าขอห้าม

I forbid it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอคำนับท่าน

I bow to you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เช่นนั้นข้าขอนำไปก่อนละกัน

In that case, I’ll take it first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขออภัย

I apologize.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอปฏิเสธ

I must decline.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขอสัญญา

I promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่คะข้าขอใช้ที่ในสวนตรงนี้หน่อยได้ไหม

Mom, may I use this spot in the garden for a while?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าขอถอนคำพูดนั้น!

I take back what I said!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าขอสาบานตรงนี้เลย

I swear right here and now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าขอเล่นด้วยคนได้ไหม

Can I join in?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าขอไปขายหมูด้วยนะ

Let me go sell pork too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าขอผมสีทองหนึ่งเส้นจากศีรษะของนาง

I ask for a single golden hair from her head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะเป็นไรไหมถ้าข้าขอมาทำงานที่นี่สักพัก

Would it be okay if I came to work here for a while?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเช่นนั้นข้าขอตายกับพวกเขา!

Then I shall die with them!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าขอกินมูลม้าดีกว่า

I'd rather eat horse manure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้าศึกษาวิธีเล่นเกม

I suggest that you learn how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าขอพูดอะไรได้ไหมพ่อ

May I say something, Father?

— แผ่นดินของข้า (2001)

phrase Rare #10,405
I would like to An archaic or literary way to say “I would like to” or “I ask to,” often used in historical or fantasy settings. ข้า means “I” and ขอ introduces a request or statement of intention.
TH: ข้าขอถามอะไรสักหน่อย
EN: I would like to ask something.

ข้าขอบอก

Let me tell you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าขอถามเจ้าศิษย์สำนักฉ่านเจี้ยวใช่หรือไม่

May I ask, are you a disciple of the Chan Jiao sect?

— นาจา 2 (2025)

ข้าขอลองทำได้ไหม

Can I try?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าขอสาปแช่งเจ้า

I curse you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)