ไม่คิดเลยว่า

ชั้นไม่คิดเลยว่าจะชนะ

I never thought I would win.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่คิดเลยว่าตำรวจจะไร้ความยุติธรรมแบบนี้

I never thought the police could be this unjust.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่คิดเลยว่า ผมจะโดนทิ้งจากเมย์

I never thought May would leave me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่คิดเลยว่ากลับมาเจออีกที จะแต่งงานซะงั้นน่ะ

I never thought that when we met again, you’d be getting married.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะชอบฉัน

I never thought you would like me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)