Yap.Town

ทำอยู่

be doing; be in the middle of doing something

→ ทำ
phrase Uncommon #3,801
be doing; be in the middle of doing something Used to indicate that an action is ongoing. It can follow the verb phrase, often with กำลัง for emphasis that it is happening right now.
TH: ฉันกำลังทำอยู่
EN: I’m doing it right now.

คงแย่มากเลยนะที่ต้องเลิก สิ่งที่ทำอยู่กลางคัน

It must be really frustrating to have to stop what you’re doing halfway through.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ที่เราทำอยู่น่ะ มันผิดไหมวะ

But what we're doing—is it wrong?

— หลานม่า (2024)

ฉันเลยใช้เวลาสักพักผูกตาข่ายที่กำลังทำอยู่

So I spent a while tying the net I was making.

ฉันก็เลยอยากเห็นสิ่งที่พวกนายกำลังทำอยู่

So I wanted to see what you guys were doing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สามวันต่อมา ฉันก็คุยกับเดวิดประจำเดือนเรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันทำอยู่

Three days later, I had my monthly chat with David about the things I was working on.

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สิ่งที่เราทำอยู่เป็นกลยุทธ์ที่เข้าท่ามาก

What we're doing is a very sensible strategy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมทำอยู่แค่สูตรครึ่งโหล สูตรเดิม ๆ เดือนแล้วเดือนเล่า

And they’re still only working on half a dozen formulas, the same old ones month after month.

เจ้าชายมันทำอยู่ดีกว่าเจ้าอีก

The prince does it better than you do.

ก็ที่ทำอยู่เนี่ย ก็เพื่อป๊าไง

I’m doing all this for you, Dad.

— Where We Belong (2019)

ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

I'm still doing it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีเรื่องที่เธอต้องทำอยู่

There’s something you need to do.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งานก็ทำอยู่

I'm working on it.

— หลานม่า (2024)

ไม่ได้หมายความว่าหนังสือพวกอื่นที่พวกคุณกำลังทำอยู่ไม่ใช่การตอบแทนนะ

That doesn’t mean the other books you’re working on aren’t a way of giving back.

มันยังมีบางอย่างที่ผมอยากจะทำอยู่อีก

There are still a few things I want to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ทำอยู่ปะไร

I’m doing it, aren’t I?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำอยู่น่า

I'm on it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำอยู่

I'm doing it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำอยู่ที่นี่ไม่มีสมาธิเลย

I can't concentrate at all working here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไอ้ที่ทำอยู่น่ะ

What you're doing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าจอห์นกำลังทำอะไร แต่ที่แน่ ๆ ผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

Listen, I don’t know what John is up to, but one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งานสาวฟ้าใสที่ทำอยู่ รู้สึกเหมือนได้รู้ว่า หน้าที่ของตัวเองคืออะไร

Working as Fah Sai, I feel like I’ve come to understand what my role is.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมั่นใจว่า เขาก็จะทำอยู่เช่นกัน

I'm sure he will do it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกำลังทำอยู่

I'm doing it.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่นั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่

But that’s what I’m doing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่กี่วันต่อมา สิ่งที่ฉันทำอยู่ก็เปลี่ยนไปมาก

A few days later, what I was doing changed a lot.

สิ่งที่เราทำอยู่เนี่ย มันช่วยทำให้อะไรดีขึ้นจริงเหรอคะ

Is what we're doing actually making anything better?

— Love of Siam (2007)

ฉันไม่ได้จะตำหนิสิ่งที่คุณทำอยู่เลยนะ

I’m not criticizing what you’re doing at all.

ที่มึงทำอยู่ทุกวันนี้ มึงทำสำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอวะ

You’ve already achieved what you’re doing all this for, haven’t you?

— Hunger (2023)

วิธีที่ท่านทำอยู่น่ะ มันไม่เวิร์ก

The way you’re doing it isn’t working.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอทำอยู่ราวสิบสูตร

She made about ten recipes.