ละเอียด

แต่นั่นแหละฉันยังไม่ได้ดูที่ทางละเอียด จะออกความคิดลงแน่นอนไม่ได้

But the thing is, I haven’t looked at the place closely yet, so I can’t make a definite decision.

ละเอียดดีมาก ขอบคุณ

Very detailed, thank you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชื่อแม่ละเอียด

Her mother’s name is La-Iat.

— The Tin Mine (2005)

แม่ฉันบอกว่าละเอียดมาก

My mom said it was very detailed.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วไมมึงไม่บอกให้ละเอียดวะ

Then why the hell didn’t you explain it in detail?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้างนอก ข้างนอกไกลออกไป ผมต้องการคำบรรยายโดยละเอียด

Outside, farther away—I need a detailed description.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่อายยังไง เล่าให้ละเอียดหน่อย

How are you not embarrassed? Tell me all about it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฝากดูให้ละเอียดด้วยนะครับ

Please take a careful look at it for me.

— Once Upon a Star (2023)

ตอบท่านหญิงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าให้ละเอียด!

Answer the lady right now, or I’ll chop you into little pieces!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)