โดยไม่

แม้แต่ยอมบาดเจ็บ ในสนามรบ ก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดยไม่สมกับที่เขาทำ

not commensurate with what he did

— ชิคาโก้ (2002)

เขานั่งลงโดยไม่รอให้ใครเชิญ

He sat down without waiting for anyone to invite him.

โดยไม่คิดว่าฉันพูด "ฉันเป็นหมอ"

Without thinking that I said, “I’m a doctor.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ซุซุเมะ แมวไม่ตามคนโดยไม่มีเหตุผลหรอก

Suzume, cats don't follow people for no reason.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พบฝูงปลาตาย โดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง

A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โดยไม่บอกชื่อเรา

Without mentioning our name.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบ ต่อคนอื่นๆ ไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โดยไม่รักใครเลย

Without loving anyone at all.

— Love of Siam (2007)

เขาลากกระเป๋าของเขาไปบนพื้นโดยไม่ลุกขึ้น

He dragged his bag along the floor without getting up.

งั้นเราจะไปหาที่คฤหาสน์มิยาสึโกะ โดยไม่บอกกล่าว

Then we'll go to the Miyasuko mansion without telling them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รักที่จะตื่นขึ้นมา โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

I love waking up without knowing what’s going to happen.

— ไททานิค (1997)

โดยไม่โทรบอกฉันเหรอ

Without calling to tell me?

— ไซโค (1960)

เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสาร จริงๆ เหรอ

Is he really going to run off without collecting the fare?

— A Taxi Driver (2017)

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลก โดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ

The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.

หลังจากคุณอาบน้ำ คุณเข้านอนโดยไม่กินข้าวเย็น

After you took a shower, you went to bed without eating dinner.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะเก็บหลักฐานไว้คนเดียวโดยไม่บอกใครใช่ไหม

You're going to keep the evidence to yourself and not tell anyone, right?

— The Murderer (2023)

แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

It's strange—Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มาธิวดาหยุดโรงเรียน โดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เวลามีคนตายโดยไม่รู้สาเหตุและไม่มีคนเห็น การผ่าร่างตรวจคือขั้นตอนมาตรฐาน

When someone dies from unknown causes and no one witnessed it, a postmortem examination is standard procedure.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีแรก เขาจะบอกก่อน แต่ภายหลัง เขาทำโดยไม่บอกให้เรารู้

At first, he would tell us beforehand, but later he did it without letting us know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องสามารถพูดทุกอย่างได้ โดยไม่กลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด

We should be able to say anything without being afraid of hurting you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคืนโดยไม่ใช้สิทธิ์สามีเหรอ

Every night without letting your husband have his marital rights?

— ชิคาโก้ (2002)

“ข้าคือบรรณารักษ์อาวุโสพอมฟรีย์สัน” เขาประกาศกับทุกคนโดยไม่เจาะจง

“I am Senior Librarian Pomfreyson,” he announced to everyone in general.

เธอไปโดยไม่บอกกล่าว

She left without telling me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น

The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.

ผมออกจากประเทศตัวเองมา โดยไม่กลับไปอีก

I left my home country and never went back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใครโกหกโดยไม่มีเหตุผล

No one lies without a reason.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมพยายามแฉเอ็ลทินตัน โดยไม่ให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะ ผมก็พูดมั่วไปบ้าง

I tried to expose El Tinton without causing too much trouble for anyone else. I did ramble a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณทำอะไรโดยไม่รับโทรศัพท์?

Why aren't you answering the phone?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ค้นหาวิธีตอบโต้มัจจุราชขาว โดยไม่เสี่ยงกับสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

Find a way to fight back against the White Reaper without risking what’s left of me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สัญญาว่าจะเชื่อฟังที่ฉันพูด ทำทุกๆ อย่างที่บอกเจ้า โดยไม่ถามอะไร

Promise to obey me and do everything I tell you without asking any questions.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะหาข้อตกลงให้ได้ใช้เรือมากกว่านั้น โดยไม่เปิดเผยตัวได้ไหม?

Can I arrange to use the boat more often without revealing my identity?

ฉันจะได้ไม่เผลอพูดอะไรที่คุณบอก โดยไม่รู้ว่ามันเปิดเผยความลับของคุณ

That way, I won’t accidentally say something you told me without realizing it reveals your secret.