โดยไม่

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลกโดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

เขาลากกระเป๋าของเขาไปบนพื้นโดยไม่ลุกขึ้น

He dragged his bag along the floor without getting up.

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม้แต่ยอมบาดเจ็บในสนามรบก็ยอมแพ้โดยไม่ต่อสู้

Even though he was willing to be wounded on the battlefield, he surrendered without a fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุกคืนโดยไม่ใช้สิทธิ์สามีเหรอ

Every night without letting your husband have his marital rights?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณรู้ได้ยังไงโดยไม่ตรวจสอบ?

How do you know without checking?

— ฮีโร่ (2002)

และบินกว่าสองล้านไมล์โดยไม่เสียเงิน

And fly over two million miles without spending a dime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โดยไม่สมกับที่เขาทำ

not commensurate with what he did

— ชิคาโก้ (2002)

เราแจ้งตำรวจว่าศพอยู่ที่ไหนโดยไม่บอกชื่อเรา

We told the police where the body was without giving our names.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นึกยังไงมานี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

What made you come here without giving me any notice?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนนายแบกโลกไว้โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พบฝูงปลาตายโดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง

A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัวแล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โดยไม่โทรบอกฉันเหรอ

Without calling to tell me?

— ไซโค (1960)

ผมออกจากประเทศตัวเองมาโดยไม่กลับไปอีก

I left my home country and never went back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาธิวดาหยุดโรงเรียนโดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณทำอะไรโดยไม่รับโทรศัพท์?

Why aren't you answering the phone?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบต่อคนอื่นๆไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)