มันไม่

มันไม่ตายฉันก็ตาย

Either it dies, or I do.

— สองคนสองคม (2002)

มันไม่มองบอลเลย

It doesn't look at the ball at all.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่คุ้มกันหรอก

It’s not worth it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณด้วยล่ะ

What if it doesn't work for you either?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรื่องควาลู้ดน่ะมันไม่สวยเลย

That whole thing isn’t pretty at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่มันไม่พูดอะไร

But it doesn't say anything.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่เวิร์ค

It doesn't work.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันไม่ฆ่าข้า

It won't kill me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่ยากขนาดนั้น

It’s not that difficult.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันไม่ทำให้เธอกลัวเหรอ

Doesn't it scare you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกนี้มันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

None of this helps improve anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ยุ่งยากเหรอ

Isn't it complicated?

— 囍宴 (1993)

ใช่มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันไม่ดูเหมือนเกย์ไปหน่อยเหรอ?

Doesn't it look a bit gay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันไม่แฟร์

It's not fair.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันรู้ว่ามันไม่ยาก

I know it's not difficult.

มันไม่เกิดขึ้นบ่อยนะ

It doesn't happen often.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันไม่ได้ผลเช่นนี้!

It doesn’t work like this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันไม่มีอะไรให้บอกนี่

There's nothing to tell.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรารอเวลาแต่เวลามันไม่รอเรานะ

We wait for the right time, but time doesn’t wait for us.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันไม่ติดไฟแล้ว.

It won't catch fire anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าไม่มีแผนที่,ฉันคิดว่ามันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก

If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ต้องกลัวมันไม่ระเบิดหรอก

Don't worry, it won't explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กิกิชุดของลูกสีอะไรมันไม่สําคัญหรอกที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันไม่คุ้มหรอก

It’s not worth it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น,มันไม่สมบูรณ์.

But as you pointed out, it's not perfect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เออก็มันไม่ให้ฉันไปไหนนี่นา

Yeah, it won't let me go anywhere.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

What if it doesn't work?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันไม่ชนะด้วยซ้ำ

It didn’t even win.

— Il postino (1994)

ไม่ลูกชายผมมันไม่ได้ความหรอก

No, my son is hopeless.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ?

Isn't that a bit risky?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ชะตากรรมมันไม่อ่อนโยนกับผมเลย

Fate has never been kind to me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันไม่สร้างสรรค์และไร้สาระ

It's uncreative and nonsensical.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่มันไม่รู้ตัว

But it doesn’t realize it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันไม่ยากสําหรับผม

It's not difficult for me.

มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว

Isn't it a little scary to go in alone?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

It’s not the same anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

มันไม่รบกวนคุณใช่ไหม

It’s not bothering you, is it?

มันไม่บาดเจ็บ

It doesn't hurt.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมมันไม่อยู่กับคุณ?

Why isn’t it with you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันไม่อยู่ในนั้นหรอก

It’s not in there.

— โซลาริส (1972)

มันไม่แฟร์เลย

That’s not fair at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ว่ามันไม่สุภาพ

I know it's impolite.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบนั้นมันไม่แปลกเลย

That’s not strange at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันไม่ขยับเลย

It isn't moving at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หัวใจคนเรามันไม่โกหกหรอก

The human heart doesn’t lie.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว

Let's talk again when it's no longer ambiguous.

— Ne le dis à personne (2006)

มันไม่มีเหตุผลเลย

It makes no sense at all.

— โซลาริส (1972)

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แน่ใจมันไม่สูงเท่าไหร่

Sure, it's not that high.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันไม่คุ้มหรอกนะ

It’s not worth it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเคี้ยวมันไม่เกินสองสามครั้ง

I chew it no more than two or three times.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันไม่ช่วยอะไรเลย

It doesn't help at all.

— ฮีโร่ (2002)

การแก้แค้นมันไม่ทำเงินให้ข้าหรอก

Revenge won't make me any money.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชาที่นี่ก็ไม่ยอมรับ

But it isn't accepted on the Donacha battlefield, and it isn't accepted here either.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันไม่น่าจะง่ายขนาดนั้นหรอก

It probably won't be that easy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ที่แน่ๆคือเป็นนาซีมันไม่เท่แล้ว

But one thing’s for sure: being a Nazi isn’t cool anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณบอกว่ามันไม่ได้ผล

You said it didn't work.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะมันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

Because it’s not there anymore.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เรื่องราวของคุณมันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และมันไม่แพงอย่างที่คุณคิด

And it’s not as expensive as you think.

— ไซโค (1960)

มันไม่รอดพ้นสายตาแม้แต่วินาทีเดียว

It didn’t escape my notice for even a second.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่ปลอดภัย

It’s not safe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันไม่อยู่ในบท

It’s not in the script.

— La Nuit américaine (1973)

มันไม่เท่ากัน

They’re not equal.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น

There’s nothing wrong at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันไม่พูดอะไรเลย

It doesn't say anything at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันไม่คล้ายกับรูปแบบอื่นๆที่ผมเคยเห็น

It doesn't look like any other format I've seen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไอ้นั่นมันไม่เข้าไปใกล้งั้นเหรอ

Isn't that thing going any closer?

— Tropa de Elite 2 (2010)

งานมันไม่หนักไปเหรอเนี่ย

Isn't the workload a bit too heavy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

It has nothing to do with us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่ช่วยให้ก้นพี่ดูดีขึ้นหรอก

It won’t make your butt look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมคิดว่ามันไม่บังเอิญ

I don't think it's a coincidence.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันไม่เหมาะสม

That's inappropriate.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายว่ามันไม่แปลกเหรอที่ดูตัวการ์ตูนมีอะไรกัน

Don’t you think it’s weird to watch cartoon characters having sex?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันไม่ยากเลย

It’s not difficult at all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันไม่น่าจะเป็นไปได้

That shouldn't be possible.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมเพิ่งถึงบ้านแต่มันไม่เป็นอย่างที่คิดผมไม่มีเวลาพักแล้ว

I just got home, but it’s not what I expected. I don’t have any time to rest now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันไม่สื่อถึงชุมชน

It doesn’t convey a sense of community.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อุปกรณ์มันไม่ครบน่ะ

Some of the equipment is missing.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันไม่เจ็บปวดเหรอ?

Doesn’t it hurt?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันรู้ว่ามันไม่กลับบ้าน

I know it isn't going home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องมันไม่เข้ากันมีบางอย่างหายไป

The story doesn’t add up; something is missing.

— ไซโค (1960)

มันไม่ปลอดภัยนะ

It’s not safe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันไม่อยู่ในเซฟ

It’s not in the safe.

— ไททานิค (1997)

ฉันตกเป็นเป้าสลัดมันไม่หลุด

I'm being targeted, and I can't shake it off.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันไม่เปียกเหรอ?

Isn't it wet?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันไม่โอเคหรอก

It’s not okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันคิดว่ามันไม่ได้ผลหรอก

I don't think it'll work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ

It’s not that bad.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่ไปไหนหรอก

It’s not going anywhere.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่มันไม่แปลกเหรอ

Hey, isn't that strange?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่เข้ากับเราเลยใช่ไหมล่ะ

It doesn’t suit us at all, does it?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จากข้อมูลล่าสุดมันไม่น่าจะมีสาเหตุอื่น

Based on the latest information, there probably isn't any other cause.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไปแล้ว

It doesn’t work here anymore.

— पीकू (2015)

ในบราซิลชายผิวดำยากจนไม่ได้โอกาสมากนักแต่มันไม่มีผลกับมาเทียส

In Brazil, poor Black men don’t get many opportunities, but that doesn’t affect Matias.

— คนล้างคนเลว (2007)