it doesn't
คุณหนูกง เรารอเวลา แต่เวลามันไม่รอเรานะ
Kung, we can wait, but time won’t wait for us.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่ถ้ามันไม่รักกันแล้ว ไอ้ทะเบียนสมรสใบเดียวมันจะไปทำอะไรได้วะ
But if they don’t love each other anymore, what the hell is one marriage certificate going to do?
— 6ixtynin9 (1999)
มันไม่คล้ายกับรูปแบบอื่นๆที่ผมเคยเห็น
It doesn't look like any other format I've seen.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ถ้าไม่มีแผนที่, ฉันคิดว่า มันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก
If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
I just kept punching him in the face relentlessly.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ส่วนตัวเรารู้สึกว่า ก็อะไรที่มันไม่ใช้แล้ว มันไม่จำเป็นน่ะ
Personally, I feel like if you don’t use something anymore, you don’t need it.
— Happy Old Year (2019)
ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง
Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?
— Where We Belong (2019)
ใช่ มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด
Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
Why don’t you ever come visit your mother?
— The Paradise of Thorns (2024)
กิกิ ชุดของลูก สีอะไรมันไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก
Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เรื่องที่ไอ้มากมันมองลอดหว่างขา แล้วมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ
That thing where Mak looked between his legs and didn’t see anything at all.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว
Unlike other human activities, it is selfless.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แต่เรื่องราวของคุณ มันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย
But your story doesn't fit with the nature we know at all.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้ามันมาสอดแนมเฉยๆ นะ คืนนี้มันไม่กลับมาเอาพาสปอร์ตแน่นอน
If it’s just here to spy on us, it definitely won’t come back for the passport tonight.
— 6ixtynin9 (1999)
พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก
Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.
— Hunger (2023)
นายมันไม่สมควร ไม่สมควรจะสวมเครื่องแบบนี้
You don't deserve to wear this uniform.
— คนล้างคนเลว (2007)
จากข้อมูลล่าสุด มันไม่น่าจะมีสาเหตุอื่น
Based on the latest information, there probably isn't any other cause.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แต่มันไม่เป็นที่ยอมรับในสนามรบโดนาชา ที่นี่ก็ไม่ยอมรับ
But it isn't accepted on the Donacha battlefield, and it isn't accepted here either.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
หากมันไม่ช่วยเราจริง เราก็เข้ากับพวกพม่าซะเลย
If it really doesn’t help us, we might as well side with the Burmese.
— Bang Rajan (2000)
ช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันมา มันไม่สูญเปล่า
The time we spent together wasn’t wasted.
— One for the Road (2022)
Isn't the workload a bit too heavy?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
You say that because no one has ever survived. It’s not that bad, though.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้าหน่วยอื่นๆ เขาเอาบ้าง มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอ
If the other departments start doing that too, won't the whole thing go to hell?
— Once Upon a Star (2023)
มันไม่น่ากลัวไปหน่อยเหรอถ้าเข้าไปคนเดียว
Isn't it a little scary to go in alone?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ไม่ ไม่ ไม่มีการเข้าใจผิด ไม่มีทาง มันไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น
No, no, there’s been no misunderstanding. There’s no way anything went wrong.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ผมเพิ่งถึงบ้าน แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิด
I just got home, but it wasn’t what I expected.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แต่ถ้ามันไม่เร็วขึ้นน่ะ ก็ไม่เป็นไรนะ
But if it doesn’t get any faster, that’s okay.
— Fast & Feel Love (2022)
สัตว์ ไหนวันนั้นมึงบอกมันไม่แปลกไง
You asshole, didn’t you say the other day that it wasn’t weird?
— Dorm (2006)
คุณแม่ มันไม่ดูงมงายใช่ไหมเนี่ย
Mom, this doesn’t seem superstitious, does it?
— Fast & Feel Love (2022)
หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย
Or maybe this person isn’t worthy of competing against.
— The Overture (2004)
ฉันจะทำต่อไป แต่มันไม่ได้เงินเลี้ยงปากท้อง
I'll keep going, but it doesn't pay enough to make a living.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
"แน่นอน มันไม่เกิดขึ้น และด๊อดเจอร์ไปจากบรู๊คลิน"
Of course, it didn’t happen, and the Dodgers left Brooklyn.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
อะไรที่มันไม่ใช้ ก็ต้องเอาออกอะ
If you don’t use it, you should get rid of it.
— Happy Old Year (2019)
I'm being targeted, and I can't shake it off.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น, มันไม่สมบูรณ์.
But as you pointed out, it's not perfect.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
มันไม่เป็นการรบกวนพิมพ์ของพี่มากเกินไปเหรอ
Wouldn't that be too much trouble for you to type out?
— Once Upon a Star (2023)
มันไม่รอดพ้นสายตาแม้แต่วินาทีเดียว
It didn’t escape my notice for even a second.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว
Let's talk again when it's no longer ambiguous.
— Ne le dis à personne (2006)
ไอ้นี่มันหูหนวก มันไม่ได้ยินที่เราพูดหรอก, ง่ายจะตาย!
This guy is deaf; he can't hear what we're saying. It's easy!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)