ปู่

ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆ ไป

Grandpa explains it to his grandchild because they seem stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่มึงเหรอ

Is that your grandpa?

— Where We Belong (2019)

ก็หลานป่วย ปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ

Since my grandchild is sick, Grandpa wants you to feel better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันมาจากปู่ผม

It came from my grandfather.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปู่อ่านผิด

Grandpa read it incorrectly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สุดยอดมากค่ะปู่

That's awesome, Grandpa.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว

Grandpa's time is almost up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สวัสดีครับ ปู่

Hello, Grandpa.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปู่หมายถึง เขาชนะเหรอฮะ?

You mean he won, Grandpa?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่จะลองรักษาดู

Grandpa will try to treat it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่อยากทำให้ปู่ผิดหวัง

I don't want to disappoint Grandpa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปู่อย่าใส่อารมณ์สิ

Grandpa, don't get so emotional.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปู่มีค่าหัว

Grandpa has a bounty on his head.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ปู่ ตื่นนะ!

Grandpa, wake up!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่คือบันทึกของปู่ฉัน

This is my grandfather's diary.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปู่เล่าเรื่องชีวิตให้หลานฟัง

Grandpa tells his grandchild stories about his life.

ตอนปู่อายุเท่าหลาน หนังสือก็เหมือนทีวีนั่นแหละ

When Grandpa was your age, books were just like TV.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่ พี่ ลุง…

Grandpa, big brother, uncle…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้ามไปเถอะฮะ ตรงนี้ปู่อ่านแล้ว

Skip it. Grandpa has already read this part.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พระเจ้า, ปู่ฮะ, ปู่อ่านให้ผมฟังเพื่ออะไรฮะเนี่ย?

Oh my God, Grandpa, why are you reading this to me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟัง ตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนี้ ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่กินน้ำไหม

Does Grandpa want some water?

— Die Tomorrow (2017)

ท่านปู่ ถึงเวลาที่ปู่ต้องไปแล้ว

Grandfather, it’s time for you to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปู่ชอบคุยรายละเอียดเรื่องธุรกิจของเขา และฉันก็ตั้งใจฟัง

Grandpa likes to talk about the details of his business, and I listen attentively.

ปู่ได้ค้นคว้าเกี่ยวกับมัน

Grandpa researched it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พ่อบอกว่าปู่ตายไปแล้ว

Dad said that Grandpa had died.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันไม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว, ปู่?

It hasn’t started yet, Grandpa?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก

Then Grandpa read it aloud to the child's father again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่ฮะ

Grandpa.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปู่เคยเล่าให้ฉันฟัง

My grandfather used to tell me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ปู่ไปล่ะนะ

Grandpa’s off now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บ้านนี้ทำให้นึกถึงบ้านของปู่ฉัน

This house reminds me of my grandfather’s house.

— โซลาริส (1972)

คุณวิธมอร์ ปู่ผมน่าจะรู้แล้ว

Mr. Whitmore, my grandfather probably already knows.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายเป็นปู่เธอนะ

I'm your grandfather.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครั้งสุดท้ายที่ปู่พามา ฉันไม่เคยพบปู่ของเธอ

The last time Grandpa brought me here, I had never met your grandfather.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อ้าว ก็ปู่ไม่ให้เงินเผื่อค่ารถ

Oh, but Grandpa didn’t give me any money for the bus fare.

— The Murderer (2023)

มีแต่ปู่นั่นแหละ

Only Grandpa, of course.

— The Murderer (2023)

ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่งกับเจ้าเนื้อเปื่อยฮัมเปอร์ดิงค์

I already told Grandpa that she isn’t marrying that tubby Humperdink.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

"คอร์สเดินเล่นของปู่"

Grandpa’s walking course

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมพวกเขาถึงไม่เนรเทศย่าหลังจากปู่ตาย

Why didn’t they deport Grandma after Grandpa died?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ปู่แก จะจับพ่อแต่งงาน

Your grandpa is going to force your dad to get married.

— 囍宴 (1993)

เขาได้รับจ้างวานมาฆ่าปู่

He was hired to kill Grandpa.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ปู่หรือ

Grandpa?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่รู้ปู่เป็นอะไร

I don't know what's wrong with Grandpa.

— The Murderer (2023)

เรียกฉันว่าปู่

Call me Grandpa.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่องมันเพี้ยนไปหมดเลย

I told you, Grandpa completely messed everything up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนที่ปู่เริ่มสร้างบ้านนี้

When Grandpa started building this house

— पीकू (2015)

เขาช่วยชีวิตปู่

He saved Grandpa's life.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ปู่พูดถูก

Grandpa was right.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปู่คิดว่าเราพอแค่นี้ดีกว่า

Grandpa thinks we should stop here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูจะบอกปู่

I’ll tell Grandpa.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตอนฉันเห็นพวกเขา ฉันรู้สึกว่า เหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรู้จักปู่ผมจริง ๆ หรือ

Do you really know my grandfather?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“ต้องถามปู่ก่อนค่ะ” เธอบอก

“I have to ask Grandpa first,” she said.

ครอบครัวมันรับใช้ครอบครัวผมมาตลอด ตั้งแต่ปู่มัน พ่อมัน…

His family has served my family for generations—since his grandfather, then his father…

— 6ixtynin9 (1999)

ปู่เอาของขวัญพิเศษมาให้หลานด้วยนะ

Grandpa brought a special gift for his grandchild, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วหนูก็เห็นปู่ร้องอย่างกับคนบ้าเลย

And then I saw Grandpa crying like a madman.

— The Murderer (2023)

“ปู่เป็นคนดูแลร้าน”

Grandpa runs the shop.

ปู่รู้ว่าผมจะมาหาคีอู

Grandpa knows I'm going to visit Kiu.

— ชนชั้นปรสิต (2019)