เขิน

ฉันก็เขินเป็นเหมือนกันแหละ

I get embarrassed too, you know.

— My Girl (2003)

ผมไม่เขินอ่ะ

I'm not embarrassed.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ได้เขิน

I'm not embarrassed.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเขินน่ะ

I'm shy.

— My Girl (2003)

จาก ประสบการณ์ น้องเขาเริ่มจะเขินแล้ว

From experience, they’re starting to get shy.

— Suck Seed (2011)

ไม่ต้องเขิน

Don't be shy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มองซิเออร์โมเน่ต์ ไม่เคยเขินนะ

Monsieur Monet is never shy.

— ไททานิค (1997)

ก็มันเขินน่ะ

I’m just embarrassed, that’s all.

— Suck Seed (2011)

มันก็เขินๆที่จะพูดต่อนะ

It’s kind of embarrassing to keep talking.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครเขิน

Who’s embarrassed?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขินจนหน้าแดงเลยคุณจิตรกรใหญ่

I’m so embarrassed I’m blushing, you great artist.

— ไททานิค (1997)

ชนกันหน่อย จะได้ไม่เขิน มา ชน ทุกคน ชน

Let’s clink glasses so it won’t be awkward. Come on, everyone, cheers!

— Once Upon a Star (2023)

น้าเขาเขิน

He’s shy.

— My Girl (2003)

กูเขินค้างอะมึง เมื่อกี้กูมองตาเค้านานไปอะ

I'm still so embarrassed, dude. I held eye contact with them for too long just now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ต้องเขินหรอก

No need to be shy.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็พี่เท่ขนาดนี้ หนูเขินน่ะ

You’re so cool, I can’t help feeling shy around you.

— May Who? (2015)