คุณเคย

ก็คุณเคยพูดอย่างนั้นนี้

But you said that before.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะทิ้งคุณไว้อย่างที่คุณเคยทิ้งผม

I’ll leave you just as you once left me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณเคยตีภรรยาคุณมั้ย?

Have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณเคยถูบ้านหรือยัง

Have you mopped the floor yet?

พี่ชายคุณเคยหย่าตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?

Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในฐานะหมอผมอยากรู้ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึงคุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเคยพักกับเราไหมครับ

Have you ever stayed with us?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วคุณเคยสอนบ้างไหม

Have you ever taught before?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเคยรู้สึกคุณจะตาย?

Have you ever felt like you were going to die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม

Have you ever thought that way?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณเคยสังเกตเห็นรูปแบบความผิดของเขาไหม

Have you ever noticed a pattern in his mistakes?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเคยถอนฟันเองหรือเปล่า

Have you ever pulled out your own tooth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่คุณเคยมีความรักกับพี่สาวฉันในมหาวิทยาลัย

You used to be in love with my older sister at university.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณเคยพูดว่าไงนะ?

What did you say again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเคยรู้สึกมั๊ยว่าคุณเกิดมาเพื่อที่จะทำอะไรบางอย่างครับ

Have you ever felt like you were born to do something?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณเคยฆ่าคนใช่หรือไม่

Have you ever killed anyone?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณเคยสั่งงานผมมาตลอดนะ.

You've always been giving me orders.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณฟ็อกซ์คุณเคยถูกลงโทษเพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเคยถามผมว่ามีอะไรบ้างที่ไม่ควรให้ยืม

You once asked me what things you shouldn’t lend to others.

— 2046 (2004)

ผมจำได้ว่าคุณเคยขอพาน้องชายคุณมาที่ลอส อลามอส

I remember that you once asked me to bring your younger brother to Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หัวหน้า,คุณเคยสงสัยอะไรพวกจ่า..

Boss, have you ever suspected anything about those sergeants...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะเมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

ขอถามได้มั้ยคะว่าคุณเคยจัดการกับการทดสอบยังไง

May I ask how you handled the testing?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณเคยมีผู้ป่วยที่ได้ทำการฆ่าตัวตายหรือพยายามฆ่าตัวตายสำเร็จไหม

Have you ever had a patient who committed suicide or made a successful suicide attempt?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

Have you ever sung in French?

คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึงที่เบิร์คลี่ย์คุณมอบรางวัลให้ผม

You once hosted a reception for me at Berkeley and presented me with an award.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเคยเขียนจดหมายถึงทอมไหม?

Have you ever written a letter to Tom?

คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ยคุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า

Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเคยเผาพลาสติกไหม

Have you ever burned plastic?

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอเมื่อยังเล็กๆ

You tried to strangle her when you were little.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณเคยมีศัตรูหรืออะไรทำนองนั้นบ้างไหมครับ

Have you ever had any enemies or anything like that?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณเคยได้ยินเสียงมั้ย

Have you ever heard a sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเคยคิดถึงฉันไหม

Have you ever missed me?

— โซลาริส (1972)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตกฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)