คุณเคย

คุณเคยรู้สึกมั๊ยว่าคุณเกิดมาเพื่อที่จะทำอะไรบางอย่าง ครับ

Have you ever felt like you were born to do something?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“คุณเคยพยายามหาหนังสือเล่มห้าไหม?”

Have you ever tried to find book five?

คุณฟ็อกซ์ คุณเคยถูกลงโทษ เพราะทำงานพลาดรึเปล่า

Mr. Fox, have you ever been punished for making a mistake at work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่คุณเคยพาไปตลาดไหม

Has your mother ever taken you to the market?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเคยมีศัตรูหรืออะไรทำนองนั้นบ้างไหมครับ

Have you ever had any enemies or anything like that?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณเคยสังเกตเห็นรูปแบบความผิดของเขาไหม

Have you ever noticed a pattern in his mistakes?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่างที่คุณเคยพูด เธอเป็นคน มีความอุตสาหะ แล้วก็ทะเยอทะยาน

Like you said before, she’s a hardworking and ambitious person.

— ฮีโร่ (2002)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตก ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเคยจับผู้ร้ายได้มั้ย?

Have you ever caught a criminal?

— ฮีโร่ (2002)

คุณเคยพูดว่าไงนะ?

What did you say again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ตอนนี้ผมนึกออกแล้วว่าคุณเคยเตือนว่าเรือสามเสาไม่ได้ทำกำไร

But now I remember you warned me that the three-masted ship wasn’t profitable.

คุณเคยเผาพลาสติกไหม

Have you ever burned plastic?

สิ่งที่คุณเคยเป็นเจ้าของน่ะ ท้ายสุดมันจะเป็นนายคุณแทน

The things you once owned will eventually own you instead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

Have you ever sung in French?

แล้วคุณเคยสอนบ้างไหม

Have you ever taught before?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเคยสั่งงานผมมาตลอดนะ.

You've always been giving me orders.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเคยพักกับเราไหมครับ

Have you ever stayed with us?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเคยรู้สึก คุณจะตาย?

Have you ever felt like you were going to die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณเคยสนใจปัญหาอะไรบ้างมั้ย

Have you ever been interested in any problems?

— Love of Siam (2007)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะ เมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

คุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม

Have you ever thought that way?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณเคยได้ยินเสียงมั้ย

Have you ever heard a sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเคยสร้างบ้างมั้ย

Have you ever made one?

— La Nuit américaine (1973)

ในฐานะหมอ ผมอยากรู้ ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึง คุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเคยพยายามที่จะนับมันบ้างมั้ย

Have you ever tried counting them?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอ่อ คุณเคยมีเซ็กส์ไหมครับ

Um, have you ever had sex?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเคยถอนฟันเองหรือเปล่า

Have you ever pulled out your own tooth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็คุณเคยพูดอย่างนั้นนี้

But you said that before.

— รีเบคกา (1940)

ให้ผมถามใหม่ คุณเคยตีภรรยาคุณมั้ย?

Let me ask you again: have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอ เมื่อยังเล็กๆ ทำไมต้องเอามาพูดตอนนี้ด้วย?

You tried to strangle her when she was little. Why bring it up now?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณเคยคิดถึงฉันไหม

Have you ever missed me?

— โซลาริส (1972)

พ่อคุณเคยบอกคุณมั้ยล่ะว่า "ลูกถ้าอยากได้เสื้อผ้าใหม่ให้กลิ้งไปกลิ้งมาสิ"

Did your dad ever tell you, “If you want new clothes, roll around on the floor, kid”?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจำได้ว่าคุณเคยขอพาน้องชายคุณมาที่ลอส อลามอส

I remember you once asking to bring your younger brother to Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลิ่น คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย

Have you ever held a ball or a glove in front of your face?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่-- คุณเคยปล่อยให้คนอื่นพูดบ้างไหม?

But—have you ever let someone else get a word in?

— วิคเค็ด (2024)