เพียง

หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้นไปตามในปรารถนา

My heart tells me to take only that path, to follow my desires.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

That alone is enough to make me happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเหลือเพื่อนเพียงคนเดียว

I only have one friend left.

เด็กเสียนิสัยที่พังของเล่นทิ้งเพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าหวังเพียงแต่ให้เจ้าจำได้ว่าข้าคืออาหนิว

I only hope you remember that I am A Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเพียงเธออยู่ตรงนี้

If only you were here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่เพียงแต่จำนวนและความเร็วเท่านั้น

Only the quantity and the speed.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเพียงอยากจะพบไซมอน

I just want to meet Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่มันจะเป็นได้เพียงเท่านั้น

But that’s all it can be.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเพียงต้องการช่วยพ่อ

He only wants to help his father.

— นาจา 2 (2025)

ระบบทั้งหมดเพียงสร้างขึ้นเรอะ?

Was the whole system just created?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีตแต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันต้องการเพียงแค่นี้

I only want this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันเพียงบอกว่าฟ๊อกซ่อนตัวอยู่ในบ้านยู

It only says that Fox is hiding in the house, Yu.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเป็นคุณมันก็จะเหมือนกับมันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่รักฉันตัวฉันเองอ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ฉันจะไม่เพียงยกเลิกส่วยของปีนี้แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย

If you can defeat us, I’ll not only waive this year’s tribute, but next year’s as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่หรอกค่ะฉันเพียงเเต่ไม่ทราบว่าเป็นใคร

No, I just don't know who it is.

— รีเบคกา (1940)

เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร

As long as the shop owner knows who I am.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย

I can only wonder if everyone is the same.

รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง

All I know is that I have to do something.

— รีเบคกา (1940)

สมมติว่ามีรถบัสเพียงคันเดียว

Suppose there is only one bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่เพียงแต่คุณสามารถช่วยฉันได้คุณสามารถช่วยใครก็ได้

Not only can you help me, you can help anyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเพียงเเต่คิดว่าคุณอาจเจอชุดที่เหมาะกับคุณได้จากบรรดาภาพวาดของตระกูล

I just thought you might find an outfit that suits you among the family paintings.

— รีเบคกา (1940)

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่ามีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเราเพียงต้องการความสงบสุข

We just want peace.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนเพียงคนเดียว

Just one person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราต้องการเพียงแค่นี้

This is all we need.

— The Road Home (1999)

เป็นอิสระได้แต่เพียงในบริเวณเขตของตน

One can be free only within one's own territory.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่เพียงแต่ฉันจะเป็นหมอเท่านั้น

Not only will I be a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกพี่ของผมกับพี่หลงเกินจบเพียงแค่นี้เหรอ

Is it really over between my boss and P’Long just like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยมันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

This cello doesn’t know anything at all. It was merely bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอยู่ต่ออีกเพียงคืนเดียวพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกับลูกซะ

If you stay one more night, I’ll disown you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความผิดพลาดเพียงอันเดียวแต่มีผลกับเพลง

Just one mistake, but it affects the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกสักครั้งแม้ว่าจะขอเพียงหนึ่งนาทีเราก็อยากมีชีวิต!

Just one more time. Even if we could ask for only one minute, we still want to live!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทางเข้าเพียงทางเดียวถูกปิดเป็นความลับ

The only entrance was kept secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพียงไม่กี่ชั่วโมง

Just a few hours.

— รีเบคกา (1940)

มีสุภาพบุรุษเพียงไม่กี่ท่าน..

There are only a few gentlemen...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านทีดาบเพียงอย่างเดียวไม่มีอำนาจใดๆ

Lord Tee, a sword alone has no power.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะไม่หยุดเพียงแค่นี้

We won’t stop here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เหลืออีกเพียงสามเดือน

Only three months left.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพียงเพื่อจะได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

Just to hear what happened.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราหยุดหัวข้อนี้เอาไว้เพียงเท่านี้เถอะครับ

Let's leave this topic here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รายงานตำแหน่งเพียงบางส่วนเท่านั้น

Only report part of the location.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวายเปิดเผยฐานะของลูกสาวตน

Making such a fuss over a tiny wound reveals her daughter’s social standing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเพียงขอยืมเสื้อผ้าสะอาด

I’m just asking to borrow some clean clothes.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรกผมบอกได้เพียงว่าคุณได้ดูการชก…ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ซิสเตอร์อักแนสกรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

เพียงไม่กี่นาที!

Just a few minutes!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าเพียงข้าทราบดี

I know. I know very well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขาจะยอมเสี่ยงแม้เพียงนิดงั้นเหรอ

Would they really risk even the slightest bit?

— คนล้างคนเลว (2007)

โลกทั้งโลกมีกฎมากมายเป็นเล่มๆแต่ในโลกนี้มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

The world is filled with countless volumes of rules, but in this world, there is only one rule.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องนี้รู้กันเพียงผมและเธอและเป็นเรื่องความลับของโลก

Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพียงเรียกเก็บเงินจากคุณเท่านั้น

Just charging you, that's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เลือกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียว

You can choose only one item.

— นาจา 2 (2025)