เพียง

เด็กเพียงเจ็ดขวบ

Only seven years old.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นอิสระได้แต่เพียงในบริเวณเขตของตน

One can be free only within one's own territory.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย

I can only wonder if everyone is the same.

รายงานตำแหน่งเพียงบางส่วนเท่านั้น

Only report part of the location.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ระบบทั้งหมดเพียงสร้างขึ้นเรอะ?

Was the whole system just created?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะไม่หยุดเพียงแค่นี้

We won’t stop here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอเพียงแค่ได้โบยบินอย่างใจ

All I ask is to be free to soar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าเพียง ข้าทราบดี

I know. I know very well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“มันเป็นเพียงจังหวะของหัวใจของฉัน ซึ่งเพียงแค่ร้องเพลงของคุณเท่านั้น”

“It’s just the rhythm of my heart, which sings only your song.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ปกติชาโดวส์ ออฟ สตาร์สใช้กว้านท้ายเรือฝั่งที่หันเข้าหาท่าเพียงตัวเดียว

Usually, Shadows of Stars uses only one stern winch on the side facing the pier.

ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว

You should know because there’s only one house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

“แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ หลั่งน้ำตาเพียงครั้งเดียว"

But I swear I didn’t shed a single tear.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ฉันจะลงบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของหอสมุดเพียงเท่าที่จำเป็น”

I’ll record only what’s necessary in the library’s logbook.

แต่ว่าผม เพียงแต่อยากช่วยคุณ

But I just want to help you.

— Il postino (1994)

ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี

If only I could sing well.

อีกสักครั้ง แม้ว่าจะขอเพียงหนึ่งนาที เราก็อยากมีชีวิต!

Just one more time. Even if we could ask for only one minute, we still want to live!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหลือเพียงกำมือเดียวเอง

There’s only a handful left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คุณจะไม่ได้เดินทางเพียงคนเดียว

But you won’t be traveling alone.

— Hunger (2023)

ความผิดพลาดเพียงอันเดียว แต่มีผลกับเพลง

Just one mistake, but it affects the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเพียงต้องการช่วยพ่อ

He only wants to help his father.

— นาจา 2 (2025)

ย่อมเหลือเพียงจุดนี้จุดเดียว

It will be reduced to this one point alone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรื่องนี้ รู้กันเพียงผมและเธอ และเป็นเรื่องความลับของโลก

Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาขึ้นบันไดทีละขั้น หยุดพักหายใจเพียงสองครั้ง

He climbed the stairs one step at a time, stopping just twice to catch his breath.

เพียงเรียกเก็บเงินจากคุณเท่านั้น

Just charging you, that's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีต แต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

อนาคตไม่สามารถกำหนดได้ ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

The future cannot be determined by following just one path.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ ฉันจะไม่เพียงยกเลิก ส่วยของปีนี้

If you can defeat me, I won’t just cancel this year’s tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพียงไม่กี่นาที!

Just a few minutes!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเป็นแค่เพียงนักสู้คนหนึ่ง

I am merely a warrior.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาถึงตรงนี้ ปักมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Having come this far, Pak has only one chance.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีพ่อมีแม่ แล้วก็มีลูกสาวตัวน้อย อายุเพียงสี่ปี

There’s a father and a mother, and they have a little girl who’s only four years old.

— Hunger (2023)

เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียว

We only get one chance to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซิสเตอร์อักแนส กรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ในโลกนี้มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

But there is only one rule in this world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันต้องการเพียงแค่นี้

I only want this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันเพียงขอยืมเสื้อผ้าสะอาด

I’m just asking to borrow some clean clothes.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพียงไม่กี่ชั่วโมง

Just a few hours.

— รีเบคกา (1940)

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันซื้อตั๋วหนี้มูลค่าหลายล้านสแตนดาร์ด โดยจ่ายเงินจริงไปเพียงหลายหมื่นสแตนดาร์ด

I bought debt notes worth several million standards, paying only tens of thousands of standards in real money.

แม้เพียงสองชั่วขณะแห่งรักคือทุกอย่างที่เรามี

Even two fleeting moments of love are all we have.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และนั่นยังไม่ใช่ความต้องการกระดาษเพียงอย่างเดียว

And that’s not the only demand for paper.

มันเพียงบอกว่า

It just says that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรก ผมบอกได้เพียงว่า คุณได้ดูการชก… ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงตอนนี้เขาเป็นรีดเดอร์เพียงคนเดียวที่เป็นตัวแทนของลอริคัมกับคาเมรอน

As of now, he’s the only Reader representing Loricum and Cameron.

มีความจริงอยู่เพียงนิดเดียว

There's just a little bit of truth to it.

เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร เขาจะออกมาจากเคาน์เตอร์

As soon as the shopkeeper finds out who I am, he’ll come out from behind the counter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ ฟังก่อน ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ ฉันเพียงอยากจะพบไซมอน

No, listen. I won’t hurt you. I just want to meet Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพียงชั่วครู่ เรือก็เกือบพลิกคว่ำ

In an instant, the boat nearly capsized.

บางทีนะ เพียงบางที

Sometimes, just sometimes.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เช่นนั้นก็เหลือเพียงทางเดียว

Then there’s only one way left.

— นาจา 2 (2025)

ท่านที ดาบเพียงอย่างเดียวไม่มีอำนาจใดๆ

Lord Tee, a sword alone has no power.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าเพียงแค่รอเวลาเท่านั้นแหละ

I'm just waiting for the right time, that's all.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเลือกรีดเดอร์ได้เพียงคนเดียว

I can choose only one reader.

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง

All I know is that I have to do something.

— รีเบคกา (1940)

เมืองใหญ่อื่น ๆ บนรูบริคัมมีท่าเทียบเรือรวมกันอยู่เพียงแห่งเดียว

The other major cities along the Rubricum have only one harbor between them.

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวาย

Making a big fuss over a tiny scratch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกาะส่วนใหญ่มีผู้เริ่มพิธีอยู่เพียงหนึ่งหรือสองคน

Most islands have only one or two people who start the ceremony.

แต่หารู้เรื่องไม่ รู้เพียงว่ามันหนีมากับเกวียน

But I don’t know the details; I only know it escaped with the cart.

— Bang Rajan (2000)

เพื่อแลกกับอะไรบางอย่าง ขอเพียงท่านบอกความจริงมา แล้วท่านขุนจะคืนทุกอย่างให้

In exchange for something, just tell the truth, and Khun will give everything back.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันเพียงต้องการหามุมเงียบๆ

I just want to find a quiet corner.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเหลือเพื่อนเพียงคนเดียว

I only have one friend left.

ฉันเพียงเเต่คิดว่าคุณอาจเจอชุดที่เหมาะกับคุณ ได้จากบรรดาภาพวาดของตระกูล

I just thought you might find an outfit that suits you among the family paintings.

— รีเบคกา (1940)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถ้าเพียงเท่านั้นผมก็ไม่ว่า

But if that's all, I don't mind.

คุณเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว

You’re the only woman.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเพียงเธออยู่ตรงนี้ ถ้าเพียงเธออยู่ตรงนี้

If only you were here, if only you were here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันขอพรพระเจ้าเพียงอย่างเดียว ให้ส่งฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

I ask God for only one thing: to bring me home safely.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่มันจะเป็นได้เพียงเท่านั้น

But that’s all it can be.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

The princess must marry a worthy young man as soon as possible. That’s all it takes for her to be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีสุภาพบุรุษเพียงไม่กี่ท่าน..

There are only a few gentlemen...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่โลกต้องการตอนนี้

But that's just what the world needs right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพียงทำตามหัวใจของคุณ

Just follow your heart.

ปรากฏการณ์เพียงอย่างเดียว แต่คุณไม่สามารถหนีไปได้ง่ายๆ

It’s just a phenomenon, but you can’t easily escape it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอเพียงแค่มีคำพูดกับพวกเขา เอลฟี่.

Just say a few words to them, Elfie.

— วิคเค็ด (2024)

ทางเข้าเพียงทางเดียวถูกปิดเป็นความลับ

The only entrance was kept secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราใช้ทุ่งนาไม่มาก เพียงบ้านละแปลงเป็นใช้ได้

We don’t need much farmland; one plot per household is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เลือกสมบัติได้เพียงชิ้นเดียว

You can choose only one item.

— นาจา 2 (2025)

แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส

Even the loss of just one lamb causes immense distress.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่รัก ฉัน ตัวฉันเอง อ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เพียงได้นั่งยานระหว่างดวงดาวมาเท่านั้น แต่ยังกินอาหารจากอีกดวงดาวหนึ่งด้วย

I didn’t just ride an interstellar spacecraft—I also ate food from another planet.

ข้าหวังเพียงแต่ให้เจ้าจำได้ว่า ข้าคือ อาหนิว

I only hope you remember that I am A Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หญิงสาวส่วนมากยอมแลกดวงตา เพียงเพื่อที่จะได้มาเห็นมอนติ คาร์โล

Most young women would give anything just to see Monte Carlo.

— รีเบคกา (1940)

มันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

It was only bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอจบเรื่องเพียงนี้ทีก่อน.

Let's leave it at that for now.