will, shall
คืนนี้จักมากันอีกฤ
Are you coming again tonight?
— 7เซียนซามูไร (1954)
จักไปหนใดฤท่าน
Where will you go, sir?
พวกเจ้าจักสับเขาเป็นชิ้นๆมิได้
You must not chop him to pieces.
เราหารู้ไม่ว่าอนาคตจักเป็นเช่นไร
We have no way of knowing what the future will be like.
ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว
Soon it will be time to harvest the rice.
เป็นท่านจักโจมตีหมู่บ้านนี้เช่นไร
How will you attack this village?
ผู้เฒ่าจักเกี่ยวข้าวกันยามใดฤ
Old man, when shall we harvest the rice?
ที่จักหาซามูไรที่วางใจได้
to find a samurai you can trust
ท่านว่าข้าศึกจักโจมตียามใด
When do you think the enemy will attack?
จักไม่ทบทวนดูใหม่ฤท่าน
Will you not reconsider, my lord?
ประเดี๋ยวข้าจักพิสูจน์ให้ดู
I shall prove it to you in a moment.
จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด
What is the best way to mount a defense?
แต่ละหมู่จักใช้ชีวิตและร่วมกันทำงานเป็นหนึ่ง
Each group will live and work together as one.
ทว่าครั้นมันมากันมันจักทุ่มกำลังกันมาณจุดนี้
Yet when they come, they will bring all their forces to bear at this point.
จักไม่รู้ได้เช่นไร
How could I not know?
ครั้นแล้วกลุ่มโจรก็จักแห่กันมา
Then the bandits will come swarming in.
ข้าจักยกน้ำมาให้
I shall bring you some water.
จักให้พวกเขาแตกตื่นกันไม่ได้
We can't let them panic.
เขาจักสร้างรั้วเพื่อสกัดม้าทั้งหลาย
He will build a fence to keep all the horses out.
ข้านึกว่าตนจักไม่รอดชีวิตแล้ว
I thought I was going to die.
โจรจักได้ควบม้าเข้ามามิได้
The thief cannot ride in on horseback.
ข้าจักอยู่ยามเอง
I shall keep watch myself.
จักให้มันเห็นซามูไรมิได้
I won't let it see the samurai.
ทว่าผู้ใดจักไปเจ้ามิต้องรวมข้าด้วยก็เป็นสาม
But whoever is going, don't count me in; including me would make three.
ส่วนเจ้าก็จักโดดเดี่ยว
And you will be lonely.