จัก

ผู้เฒ่า จักเกี่ยวข้าวกันยามใด ฤ

Old man, when shall we harvest the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

สักวัน มีดกูนี่แหละจักปกป้องมึงเอง

One day, this knife of mine will protect you.

— Bang Rajan (2000)

กูมิรู้ว่าพวกกรุงศรีจักช่วยเหลือเราได้หรือเปล่า

I don't know if the people of Ayutthaya can help us.

— Bang Rajan (2000)

กูว่าน่าจักเตรียมไว้ได้แล้วนะ

I think you should probably start getting ready now.

— Bang Rajan (2000)

ประเดี๋ยวข้าจักพิสูจน์ให้ดู

I shall prove it to you in a moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ามาไหว้หลวงพ่อเสร็จ ก็จักไปหาพ่อแท่นอยู่พอดี

I’ve finished paying my respects to Luang Pho, and I was just about to go see Father Thaen.

— Bang Rajan (2000)

เห็นจักมีแต่กรุงศรีที่เดียวที่ยังรอดจากพม่าอยู่

It seems Ayutthaya was the only place that survived the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

จักให้พวกเขาแตกตื่นกันไม่ได้

We can't let them panic.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกกูหนีพม่ามา จักไปบ้านระจัน

We fled the Burmese and came to Bang Rachan.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงมุ่งตรงไป จักมีคนคอยบอกทางให้

Head straight ahead, and someone will be there to give you directions.

— Bang Rajan (2000)

กี่ขวบ มันจึงจักเล่นได้เล่า

At what age can it play?

— Bang Rajan (2000)

มึงรู้รึไม่ ทุกครั้งที่กูบุกช่วยเชลย กูหวังจักได้เจอลูกเมียกู

Do you know? Every time I storm in to rescue the prisoners, I hope I’ll find my wife and child.

— Bang Rajan (2000)

ทว่าชาวบ้านจักกลัวเราไปไย

Yet why should the villagers fear us?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงจักสอนรึมิสอน

Are you going to teach me or not?

— Bang Rajan (2000)

พี่จักวาดรูปให้ออเจ้าเป็นสิบรูป เพื่อทดแทนเลยหนา

I’ll draw you ten pictures to make it up to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมื่อมีสติ มึงจักเกิดปัญญา…

When you're mindful, wisdom will arise…

— Bang Rajan (2000)

แล้วเวรยาม ที่ด่านนี้จักทำเยี่ยงไรกันดี

Then what should the guards at this outpost do?

— Bang Rajan (2000)

จักไปหนใด ฤ ท่าน

Where will you go, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่จักได้ตาย แล้วไปรอออเจ้าอยู่ที่ชาติหน้า

I’ll die and wait for you in the next life.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มึงจักไปกลัวอะไร

What are you afraid of?

— Bang Rajan (2000)

จักให้มันเห็นซามูไรมิได้

I won't let it see the samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ย นั่นมึงจักไปไหนอีแตงอ่อน

Hey, where are you going, Tang-on?

— Bang Rajan (2000)

พี่จักเชื่อหรือไม่

Will you believe me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันร่ำๆ มาหลายวันแล้วว่าจักหนีไปกรุงศรี มันไป

For days, it’s been on the verge of running off to Krung Si. It went.

— Bang Rajan (2000)

ครั้นแล้วกลุ่มโจรก็จักแห่กันมา

Then the bandits will come swarming in.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงต้องรับปากกูก่อนว่าจักมิบอกผู้ใด

You have to promise me first that you won’t tell anyone.

— Bang Rajan (2000)

พวกกูมิมีสิ่งใดจักให้

We have nothing to give.

— Bang Rajan (2000)

กูมีเรื่องจักขอคุยกับมึง

I need to talk to you about something.

— Bang Rajan (2000)

พวกเจ้าจักสับเขาเป็นชิ้นๆ มิได้

You must not chop him to pieces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากพวกมึงจักได้ผ้าประเจียดนี้ก็เอาไปเถิด

If you lot are to get this sacred cloth, then take it.

— Bang Rajan (2000)

เห็นทีจักเป็นด้วยเคลื่อนทัพมามิได้ง่ายนัก

It seems it won’t be easy to march the troops here.

— Bang Rajan (2000)

แค่จักลุกจักเดิน ก็ยังต้องมีคนลากไป

They have to be dragged along just to get up and walk.

— Bang Rajan (2000)

แต่ใครจัก เป็นผู้นำทองคำเนื้อดีเยี่ยงนี้ มามอบให้ได้เล่าท่านเนเมียว

But who could bring such fine gold and present it to you, Lord Nemyo?

— Bang Rajan (2000)

คืนนี้จักมากันอีก ฤ

Are you coming again tonight?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จักไม่รู้ได้เช่นไร

How could I not know?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ละหมู่จักใช้ชีวิต และร่วมกันทำงานเป็นหนึ่ง

Each group will live and work together as one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กูก็จักขึ้นเรือนน่ะสิ

I'm going into the house, obviously.

— Bang Rajan (2000)

ลูกมึงจักได้ใช้ห่มไประหว่างทาง

Your kid can use it as a blanket on the way.

— Bang Rajan (2000)

พวกมึงก็คงจักเห็นดีกับกู

You guys will probably agree with me.

— Bang Rajan (2000)

หากปืนนี้จักพาออเจ้าไปที่ใด พี่ก็จะขอไปกับออเจ้าด้วย

If this gun takes you anywhere, I’ll go with you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ประเดี๋ยวก็จักรู้ว่าดีจริงรึไม่

You'll soon find out whether it's really any good.

— Bang Rajan (2000)

ข้าจักหลับสักงีบ

I shall take a nap.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จักตั้งรับเช่นไรจึงเป็นการดีที่สุด

What is the best way to mount a defense?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จักไม่ทบทวนดูใหม่ ฤ ท่าน

Will you not reconsider, my lord?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังมิเห็นอีก ฤ ดาบจริงจักปลิดชีพเจ้า

Can you still not see? Or shall the real sword take your life?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมึงกำลังจักไปไหนกันรึ

Where are you guys headed?

— Bang Rajan (2000)

เป็นท่านจักโจมตีหมู่บ้านนี้เช่นไร

How will you attack this village?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทว่าผู้ใดจักไป

But who shall go?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จักทำเยี่ยงไรกันดี

What should we do?

— Bang Rajan (2000)

อีแตงอ่อน มึงอยากจักมาอยู่กับกูหรือไม่

Hey, Taeng-on, do you want to come live with me or not?

— Bang Rajan (2000)

ข้าจักอยู่ยามเอง

I shall keep watch myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)