สักพัก

ชาส อารีกับอูซี่จะมาอยู่กับแม่สักพัก

Chas, Ari, and Uzi are going to come stay with Mom for a while.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท

Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.

เธอไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

She hasn't done that in a while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พี่จะลางาน ไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก อยากไปไหนบอกมา

I’ll take some time off work. Let’s go on an adventure, just the two of us. Tell me where you want to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และผ่านไปสักพัก เรื่องลุฟท์ฮันซาก็เงียบลง

And after a while, the Lufthansa story died down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรือจอดลงมาสักพักแล้ว

The boat has been docked for a while.

ฉันก็เลยตัดสินใจจะอยู่กับแกสักพัก

So I decided to stay with you for a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมขอนอนโซฟาสักพักได้ไหม

Can I lie down on the sofa for a while?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณรออยู่นี่สักพักนะ

Please wait here for a little while.

— รีเบคกา (1940)

ตรงนี้มันต้องรอสักพักเลย

This part takes quite a while to load.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันอยากให้พี่ช่วย พี่ช่วยไปจากฮ่องกงสักพักได้ไหม

I want you to help me. Could you leave Hong Kong for a while?

— โหด เลว ดี (1986)

แบบว่าสักพักน่ะ ต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ

After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.

ฉันจะไปจากออซสักพัก

I’m going to leave Oz for a while.

— วิคเค็ด (2024)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

ฉันจะหลบไปสักพักแล้วจะกลับมา

I’m going to disappear for a while, then I’ll come back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะอยู่ที่นี่สักพัก

I’ll be here for a while.

— ฮีโร่ (2002)

คนส่วนใหญ่คงงดซื้อเสื้อผ้าใหม่ได้สักพัก

Most people could probably go without buying new clothes for a while.

พลังข้าคงขังเจ้าเอาไว้ได้สักพัก

My power should be able to keep you imprisoned for a while.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คิดได้สักพักแล้ว

I've been thinking about it for a while.

— One for the Road (2022)

ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

I’ll be here for a while.

ให้ข้าช่วยถือสักพักนึง

Let me carry it for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาอยู่ได้สักพักแล้ว

He’s been there for a while now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันอาจต้องใช้เวลาสักพัก

It might take a while.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พอสักพัก ทุกอย่างก็เหมือนปกติ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันผ่านมาสักพักแล้ว

It's been a while.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันอาจจะหนวกหูไปสักหน่อย แต่สักพักก็น่าจะชิน

It might be a little noisy, but you’ll probably get used to it after a while.

— Chocolate (2008)

ผมจะพักอยู่แถวนี้สักพัก

I'll be staying around here for a while.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเหลือเวลาอีกสักพักก่อนลูอิสจะไป

I still have some time before Lewis leaves.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พักที่นี่สักพักเถอะ

Let's stay here for a while.

เดี๋ยวสักพัก เราต้องย้ายไปสิงคโปร์แล้วอะ

In a little while, we’ll have to move to Singapore.

— Happy Old Year (2019)

พอนั่งรถไปสักพัก พ่อเริ่มพูดเรื่องสนูป

After we'd been in the car for a while, Dad started talking about Snoop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)