แล้วทำไม

ดีใจแล้วทำไมทำหน้าอย่างนั้น

If you're happy, why are you making that face?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วทำไมรีบแต่งตัว

Then why are you getting dressed in such a hurry?

— Il postino (1994)

แล้วทำไมศิลปะสกุลกงจึงจะต้องอยู่รอด

Then why must the Gong school of art survive?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณบอกว่าศพไม่ได้อยู่ในที่ดินของเราแล้วทำไมมาคุยกับเรา?

You said the body wasn't on our property, so why are you talking to us?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วทำไมฮิลล์ต้องถ่อมาเพื่อเล่นงานผม?

Then why did Hill have to come all this way just to come after me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าฉันพบพวกเขาแล้วทำไมพวกเขาจะจ่ายให้ฉัน

If I find them, why would they pay me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กูเป็นผู้หญิงแล้วทำไม

I'm a woman, so why?

— องค์บาก (2003)

แล้วทำไมเธอยังตั้งใจเรียนคนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทนจากทุกสิ่งที่ทำหรอก

Then why do you still study so hard? People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วทำไมนายไปตกปลาแถวที่เกิดเหตุ?

Then why were you fishing near the crime scene?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วทำไมเฮียอยากดูแลอาม่าล่ะ

Then why do you want to take care of Grandma?

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมมาใส่ความกันอย่างนี้

Then why are you making accusations like this?

— นางนาก (1999)

แล้วทำไมรูปนี้ถึงอยู่ที่นี่?

Then why is this picture here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วทำไมขับเร็วขนาดนี้

Then why are you driving so fast?

— पीकू (2015)

ฉันดักฟังแล้วทำไม

I eavesdropped—so what?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วทำไมเขาดื่มแล้วก็เต้นขนาดนั้นนะ

Then why does he dance so much when he drinks?

— पीकू (2015)

แล้วทำไมเธอยังตั้งใจเรียนอยู่

Then why are you still studying so hard?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วทำไมเฮียให้เธอไปทำเมมเบอร์

Then why did Hia have you sign up for a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่านายเห็นฉันเป็นตัวตลก

Then why do I still feel like you see me as a joke?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วทำไมไม่รู้รหัสล่ะ

Then why don't you know the code?

— นาจา 2 (2025)

แล้วทำไมข้าถึงไม่รู้รหัสนี้ล่ะ

Then why don't I know this code?

— นาจา 2 (2025)

แล้วทำไม…ทำไมผมถึง…นั่นสิ

Then why... why do I... That's what I'm wondering.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหรอแล้วทำไมเอามาให้คุณล่ะ

Really? Then why bring it to you?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วทำไมทิ้งศพไว้อย่างนั้นเล่า

Then why did you leave the body there like that?

— นางนาก (1999)

แล้วทำไมเฟอร์มี่ยังพนันเรื่องนี้อีก?

Then why is Fermi still betting on this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อนแล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วทำไมพับตรงนี้

Then why fold here?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วทำไมยังไม่แต่งตัว

Then why aren't you dressed yet?

— หลานม่า (2024)

ถ้าเขาเป็นพ่อแล้วทำไมเธอทำตัวเป็นแม่ล่ะ

If he’s the father, then why are you acting like the mother?

— पीकू (2015)

ไม่มีแล้วทำไมตอนนี้?

No—so why now?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วทำไมสำเนียงนายไม่เหมือนคนจอนนัมเลย

Then why doesn’t your accent sound anything like someone from Jeonnam?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วทำไมคนในโลกได้ร่วมเพศกันมากกว่าฉัน,หือ?

Then why does everyone in the world have more sex than I do, huh?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วทำไมคุณบอกฉันล่ะ

Then why did you tell me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วทำไมนางถึงพูดตรงนั้นเลยไม่ได้

Then why couldn’t she say it right there?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วทำไมเราจะสู้ไม่ได้

So why can't we fight back?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วทำไมพี่ถึงมองมาที่ห้องของหนูล่ะคะ

Then why were you looking toward my room?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วทำไมแม่ขอให้พ่อไปล่ะครับ

Then why did Mom ask Dad to go?

— ครอบครัวสติบวม (2001)