เท่านั้นเอง

เนี่ยคือระยะที่ต้องรอความหวังเท่านั้นเอง

This is just a period of waiting and hoping.

— Love of Siam (2007)

มันแค่ยากเท่านั้นเอง

It's just difficult, that's all.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันก็แค่อยากไขความลึกลับของทะเลเน่าเท่านั้นเอง

I just want to unravel the mystery of the rotten sea, that's all.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เท่านั้นเอง

That's all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่มันงานง่ายๆ เท่านั้นเองครับ

This is just an easy task.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ทำเอกสารเท่านั้นเองนี่ครับ

I'm just doing paperwork, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายประสบความสำเร็จแน่ ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเอง

You’re bound to succeed—all you have to do is take that one step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่แค่สองสามนาที เท่านั้นเอง

But only for two or three minutes.

— ไซโค (1960)

แค่คืนสองคืนเท่านั้นเองค่ะ

It’s only for one or two nights.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบ ต่อคนอื่นๆ ไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)