ทุกที

สุดท้ายแม่ก็ต้องกินทุกทีแหละ

In the end, Mom always ends up eating it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทุกทีผมสอนแทนโรเบอร์ต้า

I always fill in for Roberta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกทีเลย

Every single time.

— My Girl (2003)

ก็นอนทุกทีก็นอนได้

I can sleep whenever I want.

— Happy Old Year (2019)

คุณชอบให้บทฉันนาทีสุดท้ายทุกที เราจะใช้กระดาษเขียนบท

You always give me my lines at the last minute. Are we going to use paper scripts?

— La Nuit américaine (1973)

ทำงั้นทุกที

You always do that.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราพูดถึงมันบ่อย และทุกทีก็หดหู่

We talk about it often, and every time it gets us down.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมต้องมาลงเอยที่ผมทุกที

Why does it always end up being me?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

ทำให้ฉันซวยทุกที

You always make things go wrong for me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเต้นให้คุณดูทีไร ได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลงทีไร แม่งขายดีทุกที

Every time I put it up, it sells like crazy.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขนลุกทุกทีเลย

I get goosebumps every time.

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกทีส่งของเขาใช้กล่องมาม่าพี่

He always uses instant noodle boxes to ship things, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

แม่ก็พูดยังงี้ทุกที!

Mom always says that!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกที ทุกคริสต์มาสเลย ผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นับวันนับจะได้พบกับดิฉันน้อยเข้าทุกที

The days we have left to see each other are growing fewer and fewer.

เจอเมื่อไหร่ก็ซื้อทุกที

I buy it every time I come across it.

— The Murderer (2023)

เป็นอย่างงี้ทุกทีเลย

It's always like this.

— รีเบคกา (1940)

ก็ชวนทุกทีสิน่า

You invite me every time, though.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เล่นทีไรพี่ก็ชนะทุกทีแหละ

You beat me every time we play.

— My Girl (2003)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลัง แล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทุกทีที่เจอพวกเขา ก็มักจะมีคำถามเหมือนๆ กัน

Every time I see them, they usually have the same kinds of questions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดูยิ่งฟังความประพฤติของมันไปยิ่งประหลาดมากขึ้นทุกที

The more I hear about its behavior, the stranger it seems.

ก็เหมือนทุกทีน่ะแหละ

Just like always.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ

Time is running out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หน้าก็ซีดลงทุกที

He’s getting paler and paler.

ครอบครัวเราเนี่ย เวลาอยู่ด้วยกันครบๆ ถึงจะทะเลาะกันทุกที แต่เจ้ว่าก็ดีนะ

My family always ends up arguing whenever we’re all together, but I still think it’s nice.

— Death Whisperer (2023)

เรารู้สึกแย่ทุกที

We feel bad every time.

— โซลาริส (1972)

แต่ทุกทีหนูก็หั่นแผ่นเท่านี้นี่คะ

But I always cut the slices this size.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แถมใช้เป็นงานลงโทษทีไร เสื้อผ้าก็ซักไม่สะอาดทุกที

And whenever it’s assigned as punishment, the clothes never come out clean.

ฉันหนาวๆ ร้อนๆ ทุกที

I keep getting chills and feeling feverish.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูจนได้เรื่องทุกที

You always watch until you get yourself into trouble.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจอกันทีไร เขารั้งฉันไว้ตลอด เป็นแบบนี้ทุกที

Every time we meet, he always tries to keep me from leaving. It’s like this every time.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณถึงพาเราหลงทุกที

You always manage to lead us astray.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มาดึกกว่าทุกทีนะ

You're later than usual.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โลกเรานี้มันเริ่มแย่ลงไปทุกที แถมภาษีก็เพิ่มสูงขึ้นอีกมากมาย

The world is getting worse and worse, and taxes are going up a lot too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

ฉันจะนำเราผ่านไปให้ได้ เหมือนทุกที

I'll get us through this, just like I always do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวลาฉันผัดข้าว สัญญาณเตือนควันก็จะดังทุกที

Whenever I stir-fry rice, the smoke alarm goes off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่คุยด้วยทีไร แกต้องไม่เห็นด้วยทุกที

Whenever Mom talks to you, you always have to disagree.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขณะที่ผมดูแก่ลงทุกทีๆ

As I keep getting older and older.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)