ทุกที

ก็เหมือนทุกทีน่ะแหละ

Just like always.

— คนล้างคนเลว (2007)

นับวันจะแย่ลงทุกที

It’s getting worse by the day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เลือดของเผ่าเรานั้นจากลงทุกทีๆ

But our tribe’s bloodline is growing thinner and thinner.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาดึกกว่าทุกทีนะ

You're later than usual.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลงทีไรแม่งขายดีทุกที

Every time I put it up, it sells like crazy.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลังแล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สุดท้ายแม่ก็ต้องกินทุกทีแหละ

In the end, Mom always ends up eating it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขณะที่ผมดูแก่ลงทุกทีๆ

As I keep getting older and older.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่คุยด้วยทีไรแกต้องไม่เห็นด้วยทุกที

Whenever Mom talks to you, you always have to disagree.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ก็พูดยังงี้ทุกที!

Mom always says this!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรารู้สึกแย่ทุกที

We feel bad every time.

— โซลาริส (1972)

ทำไมเราถึงได้คุยกันตอนคริสต์มาสทุกทีทุกคริสต์มาสเลยผมต้องคุยกับคุณ!

Why do we end up talking every Christmas? Every Christmas, I have to talk to you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กี่ครั้งแล้วที่เราคิดว่าเราทำไม่ได้ดูซะเราทำได้ทุกที

How many times have we thought we couldn’t do it? Look—we manage to do it every time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำงั้นทุกที

You always do that.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอลืมบอกผมทุกที

You always forget to tell me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ชวนทุกทีสิน่า

You invite me every time, though.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็เพราะอย่างนี้แหละคุณถึงพาเราหลงทุกที

That's exactly why you always get us lost.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณชอบให้บทฉันนาทีสุดท้ายทุกที

You always wait until the last minute to give me my lines.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเต้นให้คุณดูทีไรได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกทีผมสอนแทนโรเบอร์ต้า

I always fill in for Roberta.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เวลาใกล้หมดลงทุกทีครับ

Time is running out.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เเม่ก็ภาวนาขออย่าให้เขาเมาเสียทุกที

Mom always prays that he won’t get drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)