ทอดทิ้ง

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านเสนา โรฮัน ทอดทิ้งเรา

Lord Rohan has abandoned us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมทอดทิ้งแม่ไว้.

I abandoned my mother.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เราทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธ ให้พบชะตากรรมหรือ

Are we abandoning Middle-earth to its fate?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม้แต่น้ำตาก็ทอดทิ้งฉัน

Even my tears have abandoned me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อไม่ทอดทิ้งเรา

Dad won't abandon us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนอื่นต่างหากที่เป็นคนทอดทิ้งเขา

It was other people who abandoned him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

“พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมทรงทอดทิ้งข้าพระองค์?”

“My God, my God, why have you forsaken me?”

— Conclave (2024)