ทอดทิ้ง

นี่เราทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธให้พบชะตากรรมหรือ

Are we abandoning Middle-earth to its fate?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

The abandonment of their brothers and sisters by those who rule the country

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อไม่ทอดทิ้งเรา

Dad won't abandon us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมทอดทิ้งแม่ไว้.

I abandoned my mother.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลกที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นคุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญในการทอดทิ้งคนที่ไร้ประโยชน์สินะ

So you're an expert at abandoning people you consider useless, then?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ความจริงคือเธอเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

But the truth is, she’s an abandoned child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนอื่นต่างหากที่เป็นคนทอดทิ้งเขา

It was other people who abandoned him.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านเสนาโรฮันทอดทิ้งเรา

Lord Rohan has abandoned us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)