เพราะเขา

เพราะเขา ใช่มั้ย

Because of him, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะเขาเก่ง

Because he’s talented.

— Ne le dis à personne (2006)

มีคนโทรมาบอกฉัน เพราะเขาติดต่อคุณไม่ได้

Someone called to tell me because they couldn’t get in touch with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพื่อนๆ ชอบล้อเขา เพราะเขาดูเด็กมาก

His friends like to tease him because he looks so young.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะเขาไม่สามารถประเมินขนาด ระยะทาง และความเร็วได้

Because he couldn’t judge size, distance, and speed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทอมไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้เพราะเขารู้สึกไม่สบาย

Tom can't come to work today because he's feeling unwell.

สาปแช่งตัวเอง เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

He cursed himself because he couldn’t weigh things accurately. I could see his drive.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพราะเขาเป็นอย่างนั้น ท่านโฟรโด

Because that's just how he is, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะเขาเผลอหลับ ตอนขับรถ,

Because he accidentally fell asleep while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะเขาดูน่าสนใจฉันเลยตามจีบเขา

Because he seemed interesting, I pursued him.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เกลียดเขาเพราะเขาดี

I hate him because he’s kind.

มิฮอยถูกฆ่าตาย เพราะเขาไม่พูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ

Mihoy was killed because he didn’t say the name in English.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพราะเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร และลอราไม่ใช่ภรรยาผม

Because he doesn't know who I am, and Laura isn't my wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะเขาโดนยิงที่ไต หมอบอกเขาอาจ

Because he was shot in the kidney, the doctor said he might…

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

และเพราะเขาอิจฉาเธอ เขาสรุปเอาเองว่า เธอก็อิจฉาเขา

And because he was jealous of her, he assumed that she was jealous of him too.

— ไซโค (1960)

เลือดหลั่งเพราะเขามาพอแล้ว

Blood was spilled because he’d had enough.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะเขามีครูฝึกคนสวยไง

Because he has a beautiful female trainer.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะเขาใช้มือช่วยตัวเอง

Because he masturbated with his hand.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราให้รัสเซลเล่น เพราะเขาเอากัญชามา

We let Russell play because he brought weed.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกสาวของฉัน เพราะเขาทำให้ฉันทรมาน ทำไมมันถึงเป็นบาป

My daughter makes me suffer—why is that a sin?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หรือเพราะเขาไม่ พูดอย่างสุภาพเกินไป?

Or maybe because he doesn’t speak very politely?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่คนเราจะเขียนก็เพราะทุกข์ทรมาน เพราะเขาสงสัยตัวเอง

But people write because they’re suffering, because they doubt themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาจะบอกคุณว่า—ไม่บอกต่อหน้าผมหรอก เพราะเขาสุภาพ—ว่าผมเป็นมือสมัครเล่น

He'll tell you—not to my face, because he's polite—that I'm an amateur.

เขาไม่เคยไปเข้าเรียน เพราะเขาเอาแต่อ่านการ์ตูน

He never went to class because he was always reading comic books.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขากลับมาไม่ได้ทันที เพราะเขาจะไปซักแม่ของนอร์แมน เบทส์ใช่มั้ย

He couldn’t come back right away because he was going to wash Norman Bates’s mother, right?

— ไซโค (1960)

เพราะเขามีแค่ศพของลอรา วิดัล และผู้ต้องสงสัยคือคุณ

Because all he has is Laura Vidal’s body, and you’re the suspect.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมซื้อมาเพราะเขาอยากได้ แต่ตอนนี้กลับไม่เอาซะงั้น

I bought it because he wanted it, but now he doesn’t want it after all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แซมมวลมาหาผมเพราะเขารู้สึกผิด

Samuel came to see me because he felt guilty.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะเขาละอาย เขามีความ… มันซับซ้อนมาก

Because he’s ashamed, he has this feeling… It’s very complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเกลียดเขาเพราะเขาวิตถารน่ะ

I hate him because he's perverted.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะเขาไปที่บ้านแม็คเบน ไม่จริง

Because he went to McBain’s house? That’s not true.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)