บรรณารักษ์ประจำ

เป็นข้อความจากบรรณารักษ์ประจำไชร์

This is a message from the Shire’s librarian.

แล้วเรายังมีครูใหญ่กับบรรณารักษ์ประจำไชร์ที่ควรหัดยุ่งเรื่องของตัวเองเสียบ้าง

And then there are the headmaster and the Shire’s librarian, who ought to learn to mind their own business.

ต้องจับตาดูหล่อน” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าว “อย่างใกล้ชิดที่สุด

“We must keep a very close eye on her,” said the Shire librarian.

เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้

He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.

“ยังมีเรื่องอื่นอีก” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าวต่อ

“There’s more,” the Shire librarian continued.

บรรณารักษ์ประจำไชร์ยืนอยู่หลังโต๊ะไม้โอ๊กขัดสีเข้ม

The librarian at the Shire stood behind the dark, polished oak desk.

บรรณารักษ์ประจำไชร์ทำหน้าที่ของเขา ไปพูดคุยกับพวกนักเดินทางระหว่างดวงดาว

The Shire’s librarian did his job by going to talk to the interstellar travelers.

บรรณารักษ์ประจำไชร์กับนายท่าเรือรออยู่กับเขา

The Shire librarian and the harbor master are waiting with him.