ก่อนที่

ลูกเก็บของก่อนที่ประตูจะล็อกงั้นเหรอ

Did you pack your things before the door locked?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รีบไปก่อนที่คุณยายจะขอตามไปอีกคนเถอะ

Hurry up and go before Grandma asks to come along too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่คงอยากให้เราพบคุณปู่ ก่อนที่ท่านจะตาย

Mom probably wants us to meet Grandpa before he dies.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก่อนที่ลูกจะเกิด มีอีกสองครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่

Before the child was born, two other families lived here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ไม่นานนัก ก่อนที่พ่อกับแม่จะเปลี่ยนใจ

But it wasn’t long before Mom and Dad changed their minds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน

Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.

ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่ คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ

Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ก่อนที่ตำรวจจะมา แกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว

But before the police arrived, you were already a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก่อนที่ข้าพเจ้าจะไปข้าพเจ้าขอแนะนำอะไรสักหน่อยได้หรือไม่

Before I go, may I offer a few suggestions?

ฉันคิดว่าคงชดเชยคืนก่อนที่พวกเขาแทบไม่ได้นอนเลยสินะ

I guess they’re making up for the night they barely slept.

รีบพาเด็กกลับบ้านไปก่อนที่ตำรวจจะมาที่นี่

Hurry and take the child home before the police get here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก่อนที่พวกนั้นจะตามพี่ยศมา

Before they came after P’Yot.

— Death Whisperer (2023)

ก่อนที่คุณจะทิ้งสายเบ็ด คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถจับอะไรได้บ้าง?

Before you cast your fishing line, do you know what you can catch?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อีกอย่างก่อนที่เจ้าจะไป แม่ข้าก็ชอบเจ้าเหมือนกัน

One more thing before you go—my mother likes you too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้เป็นเช่นนั้น ก่อนที่เราจักอ่อนเพลียกันเกินไป

Let it be so before we grow too weary.

— 7เซียนซามูไร (1954)

และพวกเขาจะมาที่นี่ ก่อนที่นายจะรู้ตัวซะอีก

And they’ll be here before you know it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็ตอนนั้นก่อนที่แกจะไปเมืองนอก แล้วเราไปทำพาสปอร์ตปลอมกัน ฉันไปเป็นเพื่อนแก

Back then, before you went abroad, we went to get fake passports, and I went with you.

— 6ixtynin9 (1999)

เสียงที่ผมได้ยินก่อนที่รถจะจม

The sound I heard before the car sank.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นก่อนที่เมธัสจะกลับบ้าน ท่านอาจารย์เจ้าคะ ฉันขออนุญาตให้เมธัสช่วยอ่านนะเจ้าคะ

Then, before Methus goes home, may I ask permission for him to help me read, Teacher?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก่อนที่เธอจะสามารถกลับมา และค้นหาคนของเธอ.

Before she can come back and find her people.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก่อนที่… ก่อนที่อะไร ก่อนที่ฉันจะ…ฆ่าคุณ

Before… before what? Before I… kill you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รีบลุกซะก่อนที่เธอจะมานั่งกับเรา

Hurry up and get up before she comes to sit with us.

— ไททานิค (1997)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็น คนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คือเราแค่ต้องเอาตัวนักรบยักษ์มาก่อนที่พวกนั้นจะคืนชีพมันได้

So we just need to get the giant warrior before they can resurrect it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมกลับบ้านดีกว่า ก่อนที่อลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนู ไง หมอ

I’d better head home before Alicia thinks I’ve got a mistress. See you, Doc.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาออกจากหอไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left the dorm before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาออกไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อนที่ตำรวจจะถึงตัวเขา

We have to deal with this before the police get to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเกิดก่อนที่แม่จะเสีย และผมก็ไม่สามารถทำอะไรได้

It happened before my mother passed away, and there was nothing I could do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก่อนที่สวรรค์ จะเรียกตัวไป

Before heaven calls you away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก่อนที่ ก่อนอะไร

Before what?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะงั้น, มาเลย, ต่อยสิ ก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก่อนที่ฉัน ฉันฆ่าคุณ

Before I kill you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)